Hire the Best Proofreaders
in New Zealand

I am a qualified proofreader and copy editor and I have a BA (HONS) in Creative Writing from Bath Spa University. I am a published author of a children’s adventure novel, and I have had many years experience marketing self-published books for authors and managing daily social media posts across multiple platforms. My work experience includes more than six years of editing, proofreading and ghostwriting projects, including contemporary adult fiction, crime thrillers, historical fiction, biographies and various non-fiction manuscripts. I also have experience formatting and publishing eBooks and Print-on-Demand paperbacks for Amazon KDP. I am a former librarian, so I have a vast knowledge of all types of writing including all genres of fiction, non-fiction, biography and children's literature. As a qualified proofreader and copy editor, you can be sure my work is well-structured, engaging and error-free.

I am a writer / copy-editor / proofreader with a background in professional engineering, a talent for written communication, and a desire to help others write well. The versatility of my editing skills is demonstrated by the fact that I have edited over 120 academic documents, 28 book manuscripts (art and cultural history books, biographies, memoirs, a book on economics, and two novels) for Unicorn Publishing Group (UK), 90+ essays for Quillette, and I provide ongoing editing services to industry newsletters in both the UK and USA. If you need a whitepaper or case study written, I am an avid researcher, an inveterate fact-checker, and an accomplished report writer. If you need blog articles, I can do those, too. If you know what you want to say, but not quite how to say it, let me show you.

***Available to hire in 2026 for manuscript proofreading and copyediting.*** Associate member Australian Institute of Professional Editors and EdANZ. I'm a highly experienced proofreader and copyeditor with integrity, a great work ethic, and fast turnaround times. My clients find me to be thorough, meticulous, friendly, and approachable. I am all human! I don't make use of any AI tools in my work, so your IP is safe in my hands. MY EXPERIENCE Through Upwork and my own business, Dots and Crosses NZ, I've worked with poets, short story writers, and authors in a range of genres (historical, crime thriller, memoir). Some of the published works I have proofread: - Ruled by Fate, Sam Withrow, Amelia Pinkis (fantasy) - High-Rise Blood, G.D Gaherty (crime, mystery) - Malspite: The Witch of the Black Forrest, Kevin Walsh (epic fantasy) - Thomas McMahon's Search for Fame, Max Quanchi (biography) - Max Arena, Jamie Doyle (science fiction) - The Rock Renaissance, Jef Cummings (non-fiction, musical history) - A Certain Time, A Certain Place, Teresa Francis (science fiction, romance, historical fiction) - Dyed & Gone to Heaven, Liz Constable (non-fiction, art) - Holding on by Letting Go, Heather Hutchison (non-fiction, memoir) - The Stars Aren't Ready, Georgia Peterson (fiction, young adult) MY SERVICES Proofreading – this service is for manuscripts at their final stage. I will check for spelling, typos, grammar, and punctuation. Copy editing/line editing – includes comments on the use of tenses, sentence structure, the flow of the copy, and repetitive or redundant language. Fact checking by arrangement. Or, perhaps a combination of both. Let's discuss your individual requirements so that my service is tailored to your needs. I offer a per-word rate for manuscripts. ABOUT ME I'm a native English speaker and have a degree in English literature. I evolved my lifelong love of the written word into a successful proofreading and copy editing agency, Dots and Crosses. I'm based out of Auckland, New Zealand, but I work with clients from London to Melbourne. I'm an expert in operating remotely and pride myself on my fast turnaround times and high level of customer service. I'm adept in UK, Canadian, and US English, (I spent a year living and studying in the US).

I have extensive knowledge of the English language and the intricacies of grammar, punctuation, and sentence structure. I'm a good listener, hard worker, and an honest employee. English is my native language. I am a New Zealander currently living in Blenheim, New Zealand. In the past, I have worked as an English tutor, Math tutor, and Chess instructor. I have built websites and computers for friends and schools, as well as edited Word Documents and created PowerPoint files for a large assortment of people. Writing blogs and articles are in my blood. My enthusiasm and creative skills have benefited all who have asked for my expertise. I've learned Search Engine Optimization for the sake of creating high-quality content designed to rank highly on search engines. I've completed some online certification courses for marketing. These include the following: Facebook Blueprint Certificates: 1. Welcome to Marketing on Facebook 2. Introduction to Facebook Pages 3. Creating a Facebook Page 4. Introduction to Instagram 5. Building Your Mobile Presence With Instagram Business Tools Hubspot Academy Certificates: Inbound Marketing Content Marketing I learn quickly and adapt to whatever my employer(s) asks of me. I am flexible regarding work hours and availability. No matter the job or the time allotted, you can rest assured that I will get the work done and returned to you by the deadline and the result will be the best work I am capable of doing!

I'm a French native speaker based in New Zealand. I offer services in editing French texts—translation editing, copy editing, and proofreading—as well as English-to-French translation. With a background in literature, I work on a variety of projects, from books and novels to other types of documents.

As a proud native Persian (Farsi) speaker, I have been honing my skills in translation, editing, and proofreading for over a decade. With a Bachelor's in English Literature and a Master's in Western Philosophy, I am well-versed in the art of language and communication. My passion for words and dedication to precision are evident in every project I undertake. Whether it's a complex technical document or a creative piece of writing, I approach each assignment with unwavering care and attention to detail. My commitment to excellence has earned me a reputation for delivering polished, error-free texts that are ready for publication. Beyond my technical skills, I am known for my work ethic and reliability. I am a hardworking and persistent professional who always meets deadlines and delivers on promises. When you entrust me with your project, you can rest assured that you will receive nothing but the highest quality work. So if you're looking for a skilled translator, editor, or proofreader, look no further. I am confident that I have the expertise, dedication, and passion necessary to bring your words to life in a new language.