Hire the Best American Sign Language Translators in San Antonio, TX

Hi! I’m Erika, a native bilingual Spanish-English interpreter dedicated to bridging language gaps across all areas of life. With a background in criminal justice and HVAC, I interpret in a wide range of settings—from legal and technical environments to everyday conversations and professional industries. I have extensive experience interpreting everything from legal proceedings and HVAC jobs to financial calls, car and medical insurance claims, and even vehicle-related services. Whether it’s complex terminology or day-to-day conversations, I bring clarity, accuracy, and cultural understanding to every interaction. Growing up in a multicultural environment, I understand how overwhelming language barriers can be. It brings me joy to help people feel heard, informed, and empowered—especially when it comes to their rights and important life matters. If you’re looking for a compassionate and experienced interpreter who can confidently handle a wide range of topics, I’d love to connect.

I'm very fluent in both Spanish and English interpretation/translation. I have 3 years of professional OPI and VRI interpreting work. I'm also able to read and write both languages fluently. I've also done Spanish proofreading assignments. If you need to practice with someone your Spanish vocal conversations, I'm also available for that as well, and give you an evaluation. Si acaso necesita a alguien para practicar su inglés verbal (de conversación) también puedo ayudarle, y darle una evaluación

My proficiency in both English and Spanish, honed through years of speaking, reading, and writing since elementary school, uniquely positions me to assist healthcare professionals in enhancing their communication with Spanish-speaking patients through Medical Spanish. I offer comprehensive lessons designed to equip healthcare providers with the necessary language skills. Furthermore, my expertise extends to medical translation, encompassing both English-to-Spanish and Spanish-to-English services. My portfolio includes translations of academic papers and medical equipment website landing pages, showcasing my ability to accurately and effectively convey medical information across languages. My educational background includes a Bachelor of Arts in Psychology from Our Lady of the Lake University in San Antonio, Texas, USA. Coupled with 26 years of experience as a Radiologic Technologist, I possess a deep understanding of medical terminology and the healthcare landscape, in particular the radiology department. Whether you require Medical Spanish instruction or the translation of medical documents, I am committed to delivering high-quality results. I value collaboration, welcome feedback, and strive to provide a rapid turnaround time depending on the complexity of the task.

As a native Spanish speaker, the language has been an integral part of my life from day one. Today, I work as a freelance translator, providing accurate English-to-Spanish and Spanish-to-English document translations, audio transcription and translation services, and interpretation support when needed. With full fluency in reading, writing, and speaking both languages, I bring strong linguistic skills, attention to detail, and cultural awareness to every project. Clients consistently appreciate not only the quality and accuracy of my work, but also my reliability, efficiency, and commitment to meeting deadlines. It would be my pleasure to assist with your translation needs and contribute to your project’s success. I look forward to the opportunity to work with you and am happy to answer any questions you may have.