Hire the Best Editorial Translation Freelancers
in Hungary

If you are seeking someone to help you with Hungarian-English or English-Hungarian translation, localization or proofreading, I can offer my services. Having great experience with a wide variety of texts, I can surely provide you a quality translation and proofreading within the set deadline. I have experienced a growing demand for MTPE - please reach out is you need any help with this type of task :) Work experience: 2012-present: self-employed translator, working mainly via Upwork as English-Hungarian, Hungarian-English translator / proofreader, auditor within - localization auditor for 2.5 years I would like to open to other fields, and widen the range of possibilities.

- Managing localization projects and proofreading/translation since 2013, working as a freelancer since 2019. - Slack, Asana, Projetex experience - Trainer level Trados certification, several thousand hours of high-level experience. - Experience includes working with localizing major brands, including but not limited to: Kape Technologies, BMW, MAN, Mercedes, Sennheiser, Canva, Gira, Schleich, Lechner, Beurer, Akyapak, Doka. - 5+ years of freelance translator experience (2019-) - CEO, Translation Essentials LLC, LSP and Hungarian autorized reseller of RWS products (2023-) - Thorough knowledge of CAT tools (SDL Trados, Passolo, memoQ) - Excellent language skills both in English and Hungarian - Precision, reliability - Interest in IT, programming, photography, gaining and mastering new knowledge of all kinds

I have 12+ years of experience as a freelance translator, with over 35 published books translated and strong expertise in the industry. My work spans marketing, website/app localization, and technical translation. I’m productivity-driven, detail-oriented, and adapt easily to different audiences. I always deliver high-quality work on time, with client satisfaction as my top priority. Clients I have worked with: Freelance: Omio, Yves Rocher, Beiersdorf In-house collaborations: Sony, FedEx, Huawei, SAS, Hasbro Areas of English - Hungarian localized translations expertise: 📌 Product descriptions 📌 Contracts, sales agreements, school certificates 📌 Newsletters 📌 News articles and press releases 📌 Fiction writing CAT tools I use: Trados, MemoQ Online, Phrase, Localize, MateCat, Smartcat, Weblate My editing skills include: 🖊️ MTPE 🖊️ Proofreading 🖊️ Document design (MS Office, Adobe InDesign) 🖊️ Copy editing, Books I have translated into Hungarian: 📙 The Shape of Water by Guillermo del Toro and Daniel Kraus 📙 The Let Them Theory by Mel Robbins 📙 Everything Is Figureoutable by Marie Forleo 📙 All the Birds in the Sky by Charlie Jane Anders With a strong academic background in English, I bring advanced linguistic expertise to my translation work. I hold a BA in English and American Studies, an MA in British Studies, and I am pursuing a second MA in British Studies at Humboldt-Universität zu Berlin. This foundation enables me to deliver highly accurate and nuanced translations across diverse text types. I interact with clients promptly and professionally through every step of the way when questions may arise. Feel free to message me with any questions you may have. I can give you money back guarantee and I can assure you will not regret hiring me. Looking forward to working with you, Piroska

⚡Fast, accurate, native level translation.💡A seasoned expert with over a decade and a half of professional translation and proofreading work, backed by an extensive academic background and international work experience.🌏 I provide authentic, detailed, specific translations that capture the nuance required to convey your exact meaning and tone. From my diverse experience with various text types (legal documentation, medical device information, instructions for use, user interfaces, product descriptions, games, marketing, news articles, classical music, film/series subtitles, etc.), plus the ability to quickly adapt to the needs of clients, you can expect the highest quality output that no AI can generate. My qualifications include an MA in English, an additional MA in Japanese, as well as a Certificate in Specialized Translation (Social Sciences). I have worked with high-profile clients including major technology, logistics, sportswear, consumer electronics, entertainment and gaming companies. I provide both unassisted translation and machine translation proofreading/editing, but I believe that a final human touch is essential. I pride myself on prompt and professional service. Don’t hesitate to reach out—I’ll give your project the focus and care it deserves. I look forward to working with you.

As a professional translator with 10+ years of experience and a native Hungarian speaker, I specialize in the following areas: Literature (novels, short stories, children's books) Website/app translation, localization Marketing/Commercial/Economic Gambling websites Hospitality (travel guides, hotel websites, flyers) Technical/IT (brochures, product descriptions) Books I have translated into Hungarian: Karen Fortunati: The Weight of Zero Suanne Laqueur: An Exaltation of Larks Janet McNally: Girls in the Moon Catherine Doyle – Katherine Webber: Twin Crowns Having worked with clients like Spotify and Netflix (through a vendor), I consistently exceed expectations by treating each project as a unique challenge with a keen eye for detail. Because I enjoy variety, I'm also open to virtual assistance. I like assisting people and tackling various problems. If you need help with research, feel free to reach out to me. Let's discuss how we can collaborate further. Contact me to get started!

I am a professional translator with over four years of experience, specializing in legal documentation. I am highly detail-oriented, consistently meet deadlines, and take pride in delivering accurate, high-quality work. I am proficient in MS Word and can format documents to meet your exact requirements. I provide fast, efficient, and reliable translation services. Types of documents I have translated include: - Legal documentation - Website content - Product descriptions - Reviews - Video transcriptions Please feel free to contact me to discuss your project requirements.