Hire the Best Legal Transcriptionists
in Egypt

I am a native Arabic speaker and a proficient English speaker with over seven years of professional experience in English–Arabic translation, transcription, ESL teaching, and learning. Since 2017, I have provided accurate, culturally sensitive translations and high-quality transcriptions for various types of content, including documents, websites, multimedia, and technical materials. I have worked on general, legal, and medical translations. In addition to language services, I have taught English to learners of different ages and levels since 2016. My focus is on developing communication skills, fluency, and exam preparation. As a certified TEFL and TESOL teacher, I design engaging, personalized lessons that meet each learner’s needs. Moreover, I worked as a learning coach from 2022 to 2025. Therefore, I have experience mentoring students to become more independent, organized, and efficient learners. I have supported hundreds of learners in building habits like time management, consistency, and active recall, while helping them apply evidence-based learning techniques to boost understanding and performance. I bring professionalism, clear communication, and a strong commitment to quality and timely delivery to every project.

🎯 Top-Rated Arabic-English Transcriptionist | Voice-Over Artist | Data Annotation Expert | Virtual Assistant & Project Manager | 100% Job Success Hello! I’m Araby E., a Top Rated freelancer with 17+ successfully completed projects and a 100% Job Success Score. I specialize in Arabic-English transcription, data annotation for AI, professional voice-overs, translation, and virtual assistance/project management. --- ✅ What I Offer: 🎧 Arabic & English Transcription Accurate transcription of interviews, meetings, podcasts, and more. Fluent in Modern Standard Arabic and dialects. 🗂 Data Annotation & Labeling for AI/ML Image, audio, and text annotation (bounding boxes, classification, entity tagging). Experience with tools like Label Studio and custom dashboards. 🎙 Professional Voice-Over Clear, expressive Arabic and English voice-overs for ads, IVR, eLearning, and YouTube. Delivery in neutral or regional accents as needed. 🧠 Arabic-English Translation High-quality translation for legal, business, and general documents. Natural tone and culturally accurate phrasing. 🧾 Bilingual Virtual Assistant & Remote Project Manager Email & Calendar Management: Gmail, Outlook, scheduling, follow-ups. Task & Team Coordination: Trello, Asana, ClickUp, Notion — keeping everyone aligned and on track. Web Research & CRM Support: Data entry, document formatting, HubSpot, Airtable. Client Communication & Reporting: Bilingual email handling and status updates. Project Planning & Delivery Tracking: Organizing timelines, delegating tasks, and ensuring deadlines are met.

Native Cebuano and Tagalog localization specialist with experience in translation, subtitle localization, AI transcript editing, transcription, proofreading, and multilingual content adaptation since 2018. I work with English, Tagalog, and Cebuano across marketing, media, medical, educational, legal, and business content. My experience includes subtitle localization, AI-assisted dubbing workflows, SRT/VTT editing, transcription, and linguistic quality review for multilingual projects. Services I provide include: • Translation & Localization (English ↔ Tagalog/Cebuano) • Subtitle Localization & Subtitle QA • SRT/VTT Translation & Editing • AI Transcript Editing & Proofreading • Audio & Video Transcription • Marketing & Media Localization • Medical, Educational & Legal Content Translation • Speaker Labeling & Timestamp Correction I also have experience working with AI-assisted localization and dubbing workflows using tools such as Maestra, Subtitle Edit, Otter, Descript, Express Scribe, Wordfast, Trados Studio, and Xbench. I am experienced in handling different English accents, including American, Asian, and Arab speakers, and I prioritize accuracy, cultural appropriateness, readability, and client guidelines in every project. Detail-oriented, reliable, and quality-focused, I am committed to delivering accurate and professionally polished work for every client.

Hello! I'm Hosam M, I specialize in Arabic-English transcription, voice-over, AI/ML data annotation, and remote administrative/project support. My work is rooted in clarity, cultural precision, and reliable delivery. Whether you need human-level data labeling, crisp bilingual narration, or seamless backend coordination — I’m here to make your workflow smoother and more successful. ✅ What I Can Do for You: 🎧 Transcription (Arabic & English) • Interviews, podcasts, videos, and meeting recordings • Native-level fluency in Modern Standard Arabic and regional dialects 🗂 Data Annotation for AI/ML Projects • Image, audio, and text labeling (bounding boxes, classification, NER) • Tools: Label Studio, Super Annotate, custom dashboards 🎙 Professional Voice-Over • Voiceovers for IVR systems, eLearning, YouTube, ads, and more • Delivery in neutral or regional Arabic/English accents 🧠 Arabic-English Translation • Culturally accurate translation for documents, websites, or reports • Legal, business, and general content specialization 🧾 Virtual Assistant & Remote Project Coordinator • Email/calendar management (Gmail, Outlook) • Task tools: Notion, ClickUp, Trello, Asana • CRM/Data support: HubSpot, Airtable • Bilingual client communication and progress tracking 🔹 Why Clients Choose Me: ✔️ Clear and prompt communication ✔️ Detail-oriented, deadline-focused ✔️ Flexible with time zones and long-term projects Let’s work together to bring accuracy, professionalism, and efficiency to your project. 📩 Message me now to get started!

Hello! I'm Mohamed Ahmed , I specialize in Arabic-English transcription, voice-over, AI/ML data annotation, and remote administrative/project support. My work is rooted in clarity, cultural precision, and reliable delivery. Whether you need human-level data labeling, crisp bilingual narration, or seamless backend coordination — I’m here to make your workflow smoother and more successful. ✅ What I Can Do for You: 🎧 Transcription (Arabic & English) • Interviews, podcasts, videos, and meeting recordings • Native-level fluency in Modern Standard Arabic and regional dialects 🗂 Data Annotation for AI/ML Projects • Image, audio, and text labeling (bounding boxes, classification, NER) • Tools: Label Studio, Super Annotate, custom dashboards 🎙 Professional Voice-Over • Voiceovers for IVR systems, eLearning, YouTube, ads, and more • Delivery in neutral or regional Arabic/English accents 🧠 Arabic-English Translation • Culturally accurate translation for documents, websites, or reports • Legal, business, and general content specialization 🧾 Virtual Assistant & Remote Project Coordinator • Email/calendar management (Gmail, Outlook) • Task tools: Notion, ClickUp, Trello, Asana • CRM/Data support: HubSpot, Airtable • Bilingual client communication and progress tracking 🔹 Why Clients Choose Me: ✔️ Clear and prompt communication ✔️ Detail-oriented, deadline-focused ✔️ Flexible with time zones and long-term projects Let’s work together to bring accuracy, professionalism, and efficiency to your project. 📩 Message me now to get started!

🥇 Top-Rated Transcriptionist, Highly Recommended by Upwork 🥇 "Ali is a dream to work with. I highly recommend him. Thank you for the excellent transcripts." Some of my work has been carried out for giant global firms, including but not limited to Tesla, Volkswagen, Uber, Honda, Genesis and MSNBC, through ISPOS and Nielsen, clocking hours of transcribed and translated interviews in a record amount of time, in multiple accents, and with the highest levels of accuracy, tone and formatting! I am also a podcast transcription and editing veteran and can spare you the headache of worrying about both audio editing and episode transcripts! Ready to collaborate immediately. My rate is for 1 Audio/Video hour, not how long it takes me to finish them.