Hire the Best Legal Translators
in Egypt

I am a native Arabic speaker Engineer , and I'm a professional and expert in all Arabic/English jobs. So,what ever you need and what ever you have ,I can do it. I can do a lot of services for you , your documents, your company, Translation, education ,e-learning,Writing, marketing, internet ,web services,sales, all Arabic/English jobs...in Your help. Thank You.

I graduated from the faculty of law English department in 2015 with a very good. I got a diploma in administrative sciences and a diploma in international law. I gained experience through training and courses in law. I worked as a legal assistant and a corporate lawyer. It is my passion to work in the corporate and translation fields. Also, I like learning languages as I trained and worked in the translation field as a freelance translator. It is essential to mention that I have an experience in voice-over. I am a corporate lawyer who understands that a knowledge-centered environment is a must in the global world as law firms become knowledge-intensive organizations due to the complexity of cases they deal with. Being a lawyer involves much more than knowing the law; I am involved in legal research and data collection, writing articles on topical issues of law. While working at Sadany & Khalifa law firm, I established many foreign companies in the Arab Republic of Egypt and assisted them in drafting, modifying, and reviewing various types of contracts. At my previous workplace, I provided legal advice on the application of corporate law in Egypt and drafted legal Memorandums, summarizing and analyzing relevant laws; I also have experience in the arbitration field. In addition, I participate actively in the firm's administration and organize digital marketing campaigns on social media networks. Furthermore, I completed a course on Radio Fundamentals that is a valuable addition to his main capabilities. I am a person who works silently and diligently. I strive to fulfill my ambitions. My principles that I never give up (Honesty and sincerity in my work). I can adapt to most circumstances. I like to work alone or in a team, organized in my work and life. I can analyze and communicate with others. Getting work done on time is one of my priorities. I always keep my spirits and positive outlook on things. I love reading, trips, the sea, and series. I hate routine and boring life.

I'm a professional freelance transcriber and writer. I have an experience of more than 4 years in transcribing audio and video files into texts and also in translating documents from English to Arabic or vice versa. I have very good Legal skills and techniques. I'm a very good Legal memos writer and researcher. I always deliver my tasks professionally done and revised before the deadline with no delay. All of my clients are pleased with my work. That's what I always seek, My client's excellent impression.

Your brand doesn't need a translation, it needs German content that actually performs. I'm an English <> German translator and localization specialist with an MA in German Language Studies. Over 5 years, I've translated 1M+ words for global brands like BLUETTI, Fandom, and Easygenerator, not just converting text, but making it feel like it was written for the DACH market from day one. What separates good translation from great localization is understanding how German audiences think. They expect precision, credibility, and a tone that feels native not adapted. That's the standard I bring to every project, combined with SEO optimization and conversion-focused writing. I work across: • Website & SaaS localization (UI/UX, apps, platforms) • E-commerce & Shopify product content • Technical documentation & user manuals • Marketing copy, landing pages & emails • Transcreation for brand and marketing campaigns Every delivery goes through a structured review process for terminology consistency, brand voice alignment, and publication-ready quality. If you're entering the German market or want your current content to actually connect, I'd love to help you. 👉 Send me an Invite and I'll respond within hours.

***Top Rated, Highly Recommended by UpWork*** Top Rated Arabic Translator & Proofreader | 25+ Years of Experience Trusted Expert in English-Arabic and vice versa Translation As a seasoned translator with over 25 years of experience, I'm a top-rated professional on UpWork, known for delivering high-quality work and exceeding client expectations. My expertise spans: - Legal Translation: Contracts, agreements, court documents, medical reports, and more - Certificate Translation: Birth, death, marriage, divorce, and other vital records - Medical Translation: Medical reports, research papers, and healthcare content - Web Content Translation: Websites, apps, and digital media - General Translation: Documents, articles, and more - Transcription: Accurate transcription services in English and Arabic - Web Research: Skilled researcher in both English and Arabic - Legal Writing: Expert in drafting contracts, agreements, and legal documents What Sets Me Apart - Unparalleled Accuracy: Meticulous attention to detail ensures error-free work - Excellent Communication: Prompt responses and clear communication throughout projects - Team Player: Collaborative and flexible, with the ability to work independently - Continuous Learning: Committed to staying updated on industry developments and best practices Let's Collaborate! If you're looking for a reliable, skilled, and dedicated translator who delivers exceptional results, I'm your perfect match. Let's discuss your project and how I can help you achieve your goals. -------------------------------------------------------------------------------------------------- Important Note for Freelancers: When creating your UpWork profile, it's essential to showcase your unique skills and experiences. Instead of copying others' overviews, take the time to craft your own authentic profile that highlights your strengths and services. This will not only help you stand out but also build trust with potential clients. Be honest, be creative, and let your personality shine through! Good luck with your freelance journey!

I am a multilingual legal professional with extensive experience in corporate law, complex contracts, and intellectual property (IP) matters. As a lawyer based in Cairo, I specialize in negotiating and drafting high-stakes agreements, managing IP portfolios, and providing strategic legal counsel to businesses. My proficiency in Arabic, French, and English allows me to offer precise legal translation and document drafting across multiple jurisdictions. With a strong background in corporate governance, mergers and acquisitions, real estate transactions, and franchise agreements, I deliver solutions aligned with business goals and regulatory frameworks. I am currently pursuing a Master’s in Intellectual Property Law, further strengthening my expertise in IP litigation, licensing, and portfolio management. Whether you need legal advice, contract drafting, or expert translation, I am committed to providing high-quality, accurate legal services that meet your business needs.