Hire the Best Spanish - Mexico Freelancers
in Brazil

Are you looking for a typist or a creative and committed writer, editor, and translator? If your answer is the latter, you found the right profile. I am a digital nomad writer, editor, and translator EN-SP/ PT-SP. I have developed successful projects with over 80 clients in the past 12 years. I currently live in Brazil (Florianópolis), and I build remote alliances with other digital professionals offering content & editorial solutions in SP, PT, and EN. Check out the website akwalabs! I balance my online work with my projects as a multi-artist: I write fiction, perform physical / improvisation theater, and create plastic/sensory art pieces based on experiences of migration. If you are looking for high-quality creative and educational writing in Spanish, or content localization assisted with AI tools, I am your person! What can you obtain? - Web content, blog posts, and articles covering a wide range of topics (sales, finServ/fintech, consumer products & services, travel, arts, ad copy with SEO, educational content for Spanish lessons, fiction, and scripts). - Editorial and proofreading services focusing not only on the best writing quality but also on how to enhance the content and make it easy to read, witty, and unique. What about translation/transcreation? - Translation from EN or PT to European-Castilian, LATAM, and US Spanish localizations. - Website, app, fiction, playwriting and scripts, ad copy, dossiers, social media, and marketing material. -Editing & proofreading content generated with AI. Some of my long-term business relationships include: ✔︎ Pipedrive (through Upwork): editorial services (content creation, editing, and localization EN-SP / PT-SP) since 2020. ✔︎ StoryLearning (through Upwork): scriptwriter, video host and video editor of creative and educational videos for language learning (Spanish YouTube channel) between 2022 and the end of 2024. ✔︎ Bellroy: brand translator EN-SP since 2018. ✔︎ Indigo Extra (through Upwork): content creation in SP and translation EN-SP since 2017. ✔︎ Caravan Studios (through Upwork): translation and editing (website and app content) EN-SP. ✔︎ Dave and Ava (through Upwork): transcreation Spanish YouTube Channel (+1,8M subscribers). ✔︎ Haddad & Partners: editorial services (content creation, editing, and translation EN-SP). ✔︎ Oliver’s Labels (through Upwork): brand and website translation EN-SP since 2015. ✔︎ Analizalia: content creation in SP. I was born and raised in Venezuela, but in 200,3 I moved to Spain to complete my university studies. I settled in Madrid for almost 9 years and also lived on the Mediterranean coast. I have been involved in several professional and personal projects in Europe, Oceania, Latin America, and North America. Degree (BA) in Arts, Kent University, England (Madrid Headquarters). Partial studies of linguistics/translation degree at the Central University of Venezuela English course (Advanced level) at Saint Mary´s College, U.S.A English course (Advanced Level) at Prince of Wales, Canada English course (Intermediate) at Centro Venezolano- Americano, Venezuela Freelancer through Upwork (formerly oDesk) since April 2014. "The committed writer knows that words are action." Jean Paul Sartre

Welcome to my creative space! I’m Eduardo, a video editor with 6 years of experience and the last 4 focused on editing online courses, training videos, and educational content. I’ve worked with platforms like Gemba Academy and Curious Mondo, editing hundreds of long-form classes, ads, and promotional videos. My editing style is clean and solid, always focused on clarity and flow so learners can focus on what really matters without distractions or over-the-top effects. I pay close attention to detail and love making educational content look professional, engaging, and easy to follow. Beyond educational work, I’m fully capable of editing all types of videos, from ads and social media content to documentaries, real-estate, you name it! I also work in three languages (English, Spanish, and Portuguese) and often edit or generate subtitles and multi-language versions of the same course. I am highly skilled in Final Cut Pro and have specialized in using this software to deliver professional, polished video projects efficiently and creatively. If you’re looking for someone reliable, detail-oriented, and used to working on long-term collaborations, let’s connect!

What can I add to your team? ➡ Leverage technology/automation to scale, improve, and accelerate processes. ➡ Identify bottlenecks throughout data and develop action plans respecting results reports. ➡ Global perspective with multilingual skills. ➡ Collaborative leadership and passion for continuous improvement. I entered the sector in 2019, and today, I am a generalist professional focused on SEO. After all, I have experience with social media, inbound marketing, growth marketing, and automation. I don't have a preference for any specific corporate environment, as I have tried agencies, startups, and corporations and adapted very well to all of them (see recommendations at the end of the profile). Speaking of results, being a generalist didn't make me less competent, after all: ✅ I managed databases with up to 300k leads ✅ Paid media accounts of up to BRL 5k ✅ Had a client mentioned in a great Brazilian media. Also, I already managed the digital content strategy of 17 brands from 12 different markets in 6 countries. In 2023, I contributed to an average of 1.2 million users (year) generated for each of the 7 accounts in my portfolio. Want to know more? Inbox me. 😉