Hire the Best Spanish Proofreaders
in Chile

I’m a Top Rated Plus English-to-German novel translator helping Romance, Fantasy, Paranormal, Historical, and Thriller authors bring their stories to German readers with authentic, immersive translations. With over 50 successfully completed projects and long-term collaborations with indie authors, I deliver German editions that read like original works — preserving voice, tone, emotional rhythm, and worldbuilding. My focus is on creating translations that feel alive, immersive, and stylistically true to the author. I adapt dialogue, pacing, character voice, and cultural nuances for German readers while staying fully loyal to the original intent. This ensures your story feels just as immersive, emotional, and addictive to German readers as it does to your original audience. Genres I work in: ✔Romance & Dark Romance – emotional arcs, chemistry, intimate tone ✔Fantasy & Paranormal – worldbuilding, consistency, multi-POV structure ✔Historical Fiction – emphasize period authenticity, voice, and research accuracy ✔Thriller – emphasize tension control, psychological tone, pacing precision What I bring to your project: ✔50+ successfully completed projects, including multi-book series ✔Natural, fluent German prose that matches genre expectations ✔Consistent terminology and stylistic cohesion across entire universes ✔Adaptation for the German market, including dialogue, idioms & flow ✔Clear communication, reliability, fast turnaround ✔Familiarity with indie publishing workflows Clients choose to work with me long-term because my translations protect their style, enhance emotional impact, and arrive publication-ready without requiring extensive edits. If you want a translator who understands genre fiction and delivers high-quality, immersive German editions, I’d be glad to work with you on your next book. My goal is simple: deliver German editions your readers can’t tell are translations.

Experienced Chilean journalist with a degree from Universidad Autonoma de Barcelona, Spain. I've copywritten, edited, proofread and translated for about 20 years as a freelancer and corporate communications expert for several companies and agencies, such as BancoEstado and SERNAC (National Consumer Protection Agency) in Chile. I've translated from English to Spanish corporate documents, technical manuals, press releases, websites and complete books as Indian Givers, by Jack Weatherford; and Moghul Buffet, by Cheryl Benard. SEO copywriting experience as Topcontent's platform writer.

More than 10 years of experience in teaching, consulting and research support. Excellent command of Spanish as a native language. Writer of scientific and opinion content.

Hello, my name is Carlos Mota and I am an Audiovisual Translator (EN to SPA) with more than 3 years of experience. I have experience in audio and video transcription, translating scripts (for dubbing agencies), and subtitling with specialized software. All my translations respect the original feeling of the text and deadlines are sacred for me! I'll review your content as many times as it takes to exceed your expectations.

Hello, my name is Maira I'm a native Spanish speaker with a Bachelor's degree in English. I have experience working as a freelance translator, transcriber and proofreader. Also, I have experience working as a private English tutor. I will love to help you with your next project.

My name is Andrea, I'm a professional English-Spanish translator, proofreader, transcriptionist, copywriter and editor. I'm from Chile (Latam) and have over 4 years of professional experience. I’ve been working as a freelancer and I’ve successfully completed more than 920 orders for 428 clients worldwide. I specialize in legal texts — especially immigration and USCIS-related documents — as well as technical and medical translations, including clinical trial documentation, consent forms, and technical manuals. Other services offer are: audio transcription, proofreading of Spanish texts and correction. Regarding my academic background, I studied English–Spanish Translation and I hold a Bachelor’s Degree in English Language. You can check some of my translations in my profile :) Don't hesitate to send me a message if you have any doubt, I'll be happy to help. Andrea.