Hire the Best Proofreaders
in Chile

I’m a Top Rated Plus English-to-German novel translator helping Romance, Fantasy, Paranormal, Historical, and Thriller authors bring their stories to German readers with authentic, immersive translations. With over 50 successfully completed projects and long-term collaborations with indie authors, I deliver German editions that read like original works — preserving voice, tone, emotional rhythm, and worldbuilding. My focus is on creating translations that feel alive, immersive, and stylistically true to the author. I adapt dialogue, pacing, character voice, and cultural nuances for German readers while staying fully loyal to the original intent. This ensures your story feels just as immersive, emotional, and addictive to German readers as it does to your original audience. Genres I work in: ✔Romance & Dark Romance – emotional arcs, chemistry, intimate tone ✔Fantasy & Paranormal – worldbuilding, consistency, multi-POV structure ✔Historical Fiction – emphasize period authenticity, voice, and research accuracy ✔Thriller – emphasize tension control, psychological tone, pacing precision What I bring to your project: ✔50+ successfully completed projects, including multi-book series ✔Natural, fluent German prose that matches genre expectations ✔Consistent terminology and stylistic cohesion across entire universes ✔Adaptation for the German market, including dialogue, idioms & flow ✔Clear communication, reliability, fast turnaround ✔Familiarity with indie publishing workflows Clients choose to work with me long-term because my translations protect their style, enhance emotional impact, and arrive publication-ready without requiring extensive edits. If you want a translator who understands genre fiction and delivers high-quality, immersive German editions, I’d be glad to work with you on your next book. My goal is simple: deliver German editions your readers can’t tell are translations.

I'm a bilingual Civil Engineer (native Spanish, fluent English) offering precise, human-reviewed translations — not AI output dressed up as professional work. With 10+ years of experience in technical environments and a current role at an international company where English is my daily working language, I bring something most translators can't offer: I understand what I'm translating. No guesswork on terminology, no awkward phrasing, no machine errors. What I can help you with: - EN↔ES Translation: technical, legal, commercial, engineering, mining, environmental, industrial documents - Proofreading & QA: reviewing AI-generated or machine-translated content for accuracy, fluency, and natural tone - Document Formatting: preserving layout and structure in Word, PDF, PowerPoint - Excel / Google Sheets: data cleaning, dashboards, automation, reporting - Data Entry: accurate, structured output from any source format - On-site Services (Santiago, Chile): exam supervision, field coordination, event logistics I work carefully, follow instructions precisely, and communicate clearly throughout every project. My 5-star track record on Upwork reflects that commitment. Available up to 20 hrs/week. Based in Santiago, Chile (GMT-3/GMT-4). Ready to start immediately.

Summary Translator with hands-on experience. I provide accurate and culturally appropriate translations, ensuring that the message and tone remain true to the original text. I then meet the client's requirements. ✔ Technical, legal, and other topics translation ✔ Spanish content writer ✔ Proofreader ✔ Venezuelan voice over ✔ Web research ✔ Data entry ✔ Content writer and more ✔Creation of articles and technical documents. ✔Production of engaging and relevant content for diverse audiences. ✔High-quality detailed transcriptions. ✔Translation of Terms & Conditions. ✔Translation of Legal Agreements. ✔Ensuring quality and consistency in all work. ✔Thorough review and correction to guarantee accuracy.

Hello, I'm a native Spanish speaker born in Venezuela and currently living in Chile, I have worked over the years to strengthen my client management skills, always seeking an opportunity to increase my knowledge and give my clients the best results. I have had the pleasure over the years of specializing in a variety of different projects, including technical, general, and mainly financial and crypto related translations, where I have helped beginning and established authors and editors bring their work to the Spanish-speaking market. My philosophy is based on keeping customers satisfied and loyal to the service I represent. I believe it is essential to relate to the client's needs in order to give them the best results. My outstanding performance has earned me the “Top Rated” badge. Let me prove myself to you. I am looking forward to meet you.

Hello! I'm an English to Spanish Translator Student. Skilled in post-editing, translation and subtitling. Adept at using translation software, with a keen attention to detail. Ability to handle pressure with adaptable and creative solutions. Proficient in Microsoft Office and computer skills, with a talent for time management and creativity. I am familiar with: - Translation from English to Spanish - Subtitling (both English and Spanish) - Subtitle proofreading - Editing and proofreading - Beta-reading - Translation of webcomics and redrawing when necessary Please feel free to reach out to me if you need any assistance in these areas. I am confident that I can help you achieve your goals with your written content.

Hello, my name is Maira I'm a native Spanish speaker with a Bachelor's degree in English. I have experience working as a freelance translator, transcriber and proofreader. Also, I have experience working as a private English tutor. I will love to help you with your next project.