Hire the best Proofreaders in Chile

Check out Proofreaders in Chile with the skills you need for your next job.

Get started

$40 hourly
Katherine A.
- 5.0/5
- (1 job)
Professional writer and translator with expertise in Mental Health and Psychology, CBT, Self-esteem, Couples Therapy, and Sexology. Experienced producer and editor of videos on various content. Excellent Spanish skills as the first language. Effective communication strategies. With experience in creating compelling and well-researched content, delivering high-quality material to magazines, blogs, social networks, web sites, all you need!

Proofreading
Voice-Over
Video Editing & Production
English to Spanish Translation
Marriage Counseling
Microsoft Office
Ebook Writing
Coaching
Counseling Psychology
Google Workspace
Web Content Development
Blog Writing
Psychology
Professional Tone
Content Writing
$25 hourly
Maira F.
- 5.0/5
- (22 jobs)
Hello, my name is Maira I'm a native Spanish speaker with a Bachelor's degree in English. I have experience working as a freelance translator, transcriber and proofreader. Also, I have experience working as a private English tutor. I will love to help you with your next project.

Proofreading
English to Spanish Translation
General Transcription
Mobile App Testing
Spanish to English Translation
Chilean Spanish Dialect
English
Audiovisual Translation
Official Documents Translation
$30 hourly
Benjamin V.
- 5.0/5
- (8 jobs)
I have a wide formation in the history of ideas, an accurate eye to read between the lines, and a powerful imagination to think about issues from different perspectives. I have experience in interdisciplinary creative projects such as design led innovation and artistic inquiry. In my work as editor I am extremely attentive to detail, striving to maximize the clarity and robustness of the text as a whole, usually helping my employers to find the words and the articulation that my employers were unable to bring forth. I am passionate about working with texts and the power of words to articulate new ideas and new spaces of thinking. Academically I am interested in philosophy of technology, philosophy of design, moral philosophy, political philosophy, metaethics, and aesthetics. I am particularly proficient in postkantian idealism, Plato, Aristotle, Aquinas, Kant, Nietzsche, Wittgenstein, Jaspers, Heidegger, and Rawls.

Proofreading
English to Spanish Translation
Research Papers
Article
Copy Editing
Blog Content
Book
Developmental Editing
Fact-Checking
Formatting
$25 hourly
Jorunn J.
- 5.0/5
- (8 jobs)
I am a geographer with a master's degree in science, currently stationed in Puerto Varas, Chile. I recently finished an internship in the foundation Legado Chile, where I was part of the nature conservation and ecological restauration team. Through my studies and this internship I gained knowledge in GIS (geographical information systems), environmental issues, sustainability and climate change. Another strength of mine is being fluent in four languages: Swedish, Finnish, English and Spanish, having used all languages in a work environment. I am currently working mainly on transcription and translation projects. Digital skills: Excellent skills in Microsoft Office software Good knowledge of GIS Software such as QGIS Basic knowledge in the programming language R

Proofreading
Swedish to English Translation
Editing & Proofreading
Environmental Science
Sustainability
Education
Written Language
Earth Science
Travel
Media & Entertainment
Geography
QGIS
GIS Software
Copywriting
Social Media Content
General Transcription
Translation
$25 hourly
Marcela G.
- 5.0/5
- (1 job)
Do you want to ensure that your content is well understood in Spanish? I’m a communications professional with expertise in strategic communication, public policies and economics. As a native Spanish speaker, my strength & passion lie in crafting high-quality content in Spanish, ensuring clear and effective communication. * Creation and Editing: Books, documents, articles, newsletters * Proofreading: I have experience reviewing text translated from English with AI, making it look as if it was originally written in Spanish! * Research and Analysis: helping find a broader or specific audience for your work

Proofreading
Public Speaking
Public Affairs
Public Policy
Journalism
Journalism Writing
Professional Tone
Writing
Economics
Academic Editing
Castilian Spanish
Spanish
Content Writing
$7 hourly
Avigail B.
- 5.0/5
- (6 jobs)
¡Hola! Soy Avigail, una apasionada transcriptora, escritora y profesional de voz en off con más de 3 años de experiencia en la industria. Mi objetivo es ayudar a mis clientes a comunicar sus ideas de manera clara y efectiva, ya sea a través de la transcripción precisa de audio, la creación de contenido atractivo o la narración envolvente. Servicios que ofrezco: Transcripción: Transcripción precisa y rápida de audios y videos. Edición y formateo del texto para que se ajuste a tus necesidades específicas. Experiencia en transcripciones de entrevistas, conferencias, podcasts y más. Escritura Creativa: Creación de contenido original y atractivo para blogs, sitios web y redes sociales. Redacción de artículos informativos, narrativas y descripciones de productos. Adaptación de contenido para diferentes audiencias y plataformas. Voz en Off: Grabación de voces en off para videos, anuncios, audiolibros y presentaciones. Tonos de voz variados: amistoso, profesional, dinámico y más, según tus necesidades. Edición de audio para asegurar la mejor calidad en cada grabación. Por qué elegir mis servicios: Compromiso con la calidad y la entrega a tiempo. Comunicación clara y constante a lo largo del proyecto. Atención al detalle y pasión por lo que hago. Estoy aquí para ayudarte a llevar tus proyectos al siguiente nivel. ¡No dudes en contactarme para discutir cómo puedo colaborar contigo!

Proofreading
Instagram Reels
Customer Support
Content Creation
Christian Theology
Medical Writing
Video Transcription
Voice Recording
Voice Talent
Voice-Over
Creative Writing
Audio Transcription
Writing
Content Writing
Copywriting
$30 hourly
Ivan C.
- 4.9/5
- (509 jobs)
English-Spanish translator specialized in legal and technical documents. Holder of a Bachelor's Degree in English-Spanish Translation. Eleven years of professional experience in the translation field. Excellent command of English/Spanish grammar, syntax, spelling, punctuation, semantics and specialized terminology. My experience includes: - Legal (agreements, employee handbooks, articles of incorporation, judgments, etc.) - Technical (manuals, technical specifications, operating procedures, SDS, etc.) - Educational (IEPs, transcripts, parent-teacher communications, etc.) - Medical (clinical trials, patient forms, informed consents, medical records, etc.) - General (website content, books, articles, press releases, etc.) - Certified translations - Business (business proposals, corporate documents, bylaws, etc.) I guarantee top quality in all the translation projects I am entrusted with. My rates include translation, editing, proofreading and maintaining original formatting and layout to the extent possible. If you work with me, you will work with an efficient, reliable, accredited and skilled English-Spanish translator and collaborator.

Proofreading
Document Review
Terms & Conditions
English to Spanish Translation
Contract Law
Spanish to English Translation
Website Localization
Chilean Spanish Dialect
Technical Documentation
Legal Translation
Contract Translation
Technical Translation
Subtitles
Caption
Native Fluency
$15 hourly
Madeleine De Los Angeles Q.
- 5.0/5
- (22 jobs)
I am a bilingual Social Communications graduate with a focus on Advertising and Public Relations, plus three years of experience in writing creative and journalistic content, as well as editing, proofreading and translating texts for cultural, educational and informative fields. Born and raised in Venezuela, I grew up in a bilingual home where I learned both English and Spanish naturally and fluently. I have mainly developed and translated content for cultural and informative websites, with a focus on musical, artistic and cinematic content, and am now looking to start a business of my own through freelancing. My main skills reside in creating valuable, high quality content for a wide array of subjects, translating texts, audio and video, editing and proofreading of all type of texts in both English and Spanish, paying great attention to detail and presentation, as well as a great disposition for work, responsibility, and respect for deadlines. Life has no borders, and neither should you, so let me give you a hand in expanding yourself to your full potential.

Proofreading
Copy Editing
English to Spanish Translation
Translation
General Transcription
Content Creation
Content Writing
Copywriting
English
Blog Writing
$15 hourly
Hansily Alberto F.
- 5.0/5
- (19 jobs)
Let me help you translate and interpret one of the most complex language in the world, Spanish. I have experience and technical knowledge applied to the Spanish language, of course that is my mother tongue language. I also have fluency in the English language. Dedicated, responsible, audacious person, with more than 5 years of work experience and specialized courses in the branch of computing, computer systems and information. Performance of administrative functions.

Proofreading
General Transcription
English to Spanish Translation
Spanish to English Translation
Writing
Content Writing
Technical Writing
English
Castilian Spanish
Translation
$150 hourly
Javiera Belén M.
- 5.0/5
- (6 jobs)
Hi! I'm Javiera, a bilingual Chilean Lawyer with experience in Local Taxation, Corporate Law and M&A. I have experience in English-Spanish legal Translation, contracts, transcriptions, research and writing, with comprehensive knowledge in business, transactions and contracts procedures. My commitment to provide the best service allows me to offer my remote legal assistance services to you. In 2018, I graduated from Pontificia Universidad Catolica de Chile with a Major in Law and a Minor in Natural Resources and Environment and in 2021 was accepted to practice law by the Supreme Court of Chile. I have previous international experience, working in the legal field in different countries. I can help you with: - Translating ENG - SPA legal (or not legal) documents - Proofreading and editing any text ENG - SPA - Understanding the Chilean legal framework and answering your questions!

Proofreading
Amazon Translate
Venture Capital Consulting
Private Equity
Strategy
Corporate Law
Contract Translation
Legal Translation
English to Spanish Translation
Tax Law
Chilean Spanish Dialect
$35 hourly
Juan R.
- 5.0/5
- (2 jobs)
Recently graduated translator from Universidad de Santiago de Chile. Throughout my internships, I specialized in subtitling videos related to neuroscience and proofread an application designed for monitoring patients with fronto-temporal dementia. In addition to my translation skills, I have some cademic background, having dedicated two years to the Pedagogy in History program at Universidad de Santiago de Chile. This experience has honed my expertise in historiography and broadened my understanding of history in general. I am passionate about leveraging my linguistic abilities and knowledge to make a meaningful impact in the field of translation and related disciplines. I look forward to connecting with like-minded professionals and exploring opportunities to contribute to innovative projects related to my interests. My main areas of interests are: Videogame Translation/Localization Audiovisual Translation Tourism History Medicine

Proofreading
Software Localization
Spanish
Localization
Translation
$50 hourly
Ulric R.
- 5.0/5
- (1 job)
I am a Chile-based freelancer from Sweden specializing in content writing, copy editing, proofreading, and beta reading services.

Proofreading
Email Copywriting
Blog Writing
White Paper Writing
Case Studies
B2B Marketing
Academic Editing
Content Writing
Copywriting
$35 hourly
Angelica P.
- 5.0/5
- (45 jobs)
I've been localizing apps and websites to neutral & Latin American Spanish since 2012, helping US-based companies to thrive in Spanish-speaking countries using accurate and natural translations for their products. I'm currently the Spanish translator for Greenvelope, Todoist and more recently, Twist. Both are exceptional companies with valuable products I proudly use and localize to make users' lives better and happier. I'm also a published and award-winning author (in Spanish) with deep knowledge of the Spanish variants throughout Latin America. I've lived in Colombia (born and raised), USA (2 years), Argentina (7 years) and Chile (5 and counting :). What I do, I do it with commitment, detail and passion.

Proofreading
Content Writing
Medical Translation
English to Spanish Translation
Content Localization
Italian
$100 hourly
Peter X. E.
- 5.0/5
- (12 jobs)
Words have power. And I have a way with words. Words can tell stories, provide information, evoke emotions, arouse interest, sell, educate, and entertain. I’m very fond of them, and I have been working with all kinds of writing for more than twenty years. I’ve created copy, articles, essays, columns, and all kinds of scripts for television, the stage and comedians. As an author I have published seven book so far. Both fiction and non-fiction. I’m also a publisher myself, and have wide experience of editing, proofreading and book design. I write in both Swedish and English. I also work professionally as a photographer. I mainly do book covers, portraits, and illustrative photography. I love what I do, and always deliver on time and with a smile.

Proofreading
Copy Editing
Photography
Fiction Writing
Book Writing
Copywriting
Content Writing
Comedy
Creative Writing
$39 hourly
Melanie K.
- 5.0/5
- (76 jobs)
I am a native German with a PhD in veterinarian sciences awarded by a renowned German university. I have been working in research & development as well as conservation and I am fluent in English. Furthermore, I have been living in Spanish-speaking countries for more than 10 years, which did not only broaden my horizon but also allowed me to gain a very high level of Spanish. I am quick to grasp new ideas and concepts, and I hope we can join our expertises to successfully implement your project.

Proofreading
Medical Translation
Spanish to English Translation
German to English Translation
Academic Writing
$31 hourly
Liliath P.
- 5.0/5
- (384 jobs)
Looking for a Top-Rated translator, who can professionally translate into Spanish without using translation engines, at a fair price? Look no further! I'm a Pharmaceutical Chemist (Pharmacist) currently working as a Technical Manager at a Retail Pharmacy. Previously, I spent over 4 years at INVIMA (the Colombian equivalent of the FDA), where I specialized in reviewing and evaluating technical drug-related information. With the USP (United States Pharmacopeia) as our reference, I gained a deep proficiency in scientific and technical language. My expertise spans several industries, allowing me to provide high-quality translations in the following areas: * Medical and Pharmaceutical (clinical trials, drug information, research papers) * Scientific and Technical (laboratory reports, research documentation) * Legal Documents (employee handbooks, contracts, patents, terms of service) * Cryptocurrencies and Blockchain (whitepapers, ICOs, technical documentation) * Press Releases (media, marketing materials, announcements) * General Topics (business, lifestyle, social media, etc.) Feel free to reach out if you have any questions or need a custom quote. Let’s discuss how I can help your business thrive with top-tier translations! Liliath.

Proofreading
Content Localization
Spanish to English Translation
Medical Translation
Legal Translation
English to Spanish Translation
Search Engine Optimization
SEO Writing
Pharmaceutical Industry
Technical Translation
$13 hourly
Rufina K.
- 4.6/5
- (6 jobs)
Hello! I'm a writer who has, over the years, gathered a couple projects, whether they be professional or personal. Literature has been my passion for as long as I could remember, and I've been stapling story pages together the moment I learned how to put coherent pen to paper. My specialties lie in creative writing, but I'm also a skilled letter and speech writer. Amongst this I've handled a variety of non-fiction -- articles, blog posts, etc. I'm eager to collaborate with whatever your writing needs may be.

Proofreading
Fiction Writing
Editing & Proofreading
Writing
Fiction
English
Creative Writing
$30 hourly
Francisca R.
- 5.0/5
- (13 jobs)
Hello! I'm Francisca and I live in Denmark working as a translator and editor from English to Spanish and vice versa for Latin American and European people. As a chilean, my native language is Spanish but I'm fluent in English, written and oral. I've worked in many different fields as general translation, legal documents, IT , medical , survey and Gaming. At his moment I'm working as a translator and proofreader , from English to Spanish, for a Danish newsletter. Besides this, I'm a midwife by profession so medical terminology is something that I'm well acquainted with. So if you are looking for someone professional and that can deliver the work on time with a high quality, you found the perfect one.

Proofreading
Localization
Chilean Spanish Dialect
General Transcription
Writing
Medical Translation
English
Academic Translation
Document Translation
Spanish
Translation
$10 hourly
Montserrat A.
- 5.0/5
- (5 jobs)
I’m an English teacher from Chile. I have been teaching English as a foreign language for 7 years. In addition to that I have been working freelance as a translator for the last five years and tutoring people to take English standardized test such as IELTS, TOEFL, TOEIC, and the Cambridge English exams such as CAE, FCE, KEY and PET.

Proofreading
Data Entry
Chilean Spanish Dialect
Spanish to English Translation
English to Spanish Translation
Translation
$9 hourly
Camilo V.
- 5.0/5
- (3 jobs)
EN-ES Localization Specialist helping businesses adapt content for Latin American markets. I bridge cultural gaps in: ✔ Marketing campaigns & e-commerce ✔ Apps & video games ✔ Legal/certified translations Bilingual Virtual Assistant services: ✓ Customer support (EN/ES) ✓ Data entry & research ✓ Email/calendar management • 100% Job Success Score • Fast turnaround • CAT Tools Need content that resonates with LATAM audiences? Let’s talk!

Proofreading
Machine Translation
Project Planning
Spanish to English Translation
Subtitle Localization
Editing & Proofreading
English to Spanish Translation
Data Entry
Virtual Assistance
Transcript
Translation
$16 hourly
Victoria V.
- 5.0/5
- (6 jobs)
Detail-oriented English - Spanish translator and interpreter with experience in costumer service, translation of documents and as a freelancer in Telus Digital. Love social media content creation and I am currently specializing in marketing translation.

Proofreading
Transcreation
Digital Marketing
Marketing
Instagram
TikTok
Transcript
Consecutive Interpreting
Video Editing
Social Media Content
English
Spanish
Language Interpretation
$15 hourly
Belen P.
- 5.0/5
- (9 jobs)
Hello! I am available to start working right away. • I am a native Spanish speaker from Chile. I offer detailed and professional translation services from Spanish to English and vice versa. I have experience in translating, transcription, and proofreading texts and audio files. I would like to highlight in my profile that I am a Speech Language Pathologist, so I will provide you with confidence in handling fundamental components of language, such as grammar, syntax, semantics/vocabulary, morphology, and naturalness of the words or texts I work with. I have over 5 years of experience translating various documents, including: ✅ Medical: Reports, medical records, pharmaceutical documents, clinical studies, etc. ✅ Technical/Engineering: Safety documents, user manuals ✅ Marketing: Brochures, catalogs, web content, promotional materials ✅ Tourism: Tourist guides, hotel brochures, travel websites ✅ Science: Scientific articles, environmental reports, biodiversity studies ✅ Education: Teaching materials, textbooks ✅ HR: Human resources manuals, company policies, training documents. • As a translator, I have extensive experience in translating a variety of organizational terminologies, including industry-specific terms and slangs. My focus is on ensuring that the target language accurately and coherently reflects the requirements and tone of the original text, thus ensuring effective communication. With an unwavering commitment to efficiency and speed, I can provide agile and timely translation services without compromising quality. Furthermore, my dedication to strictly adhering to deadlines guarantees that projects are completed within agreed-upon timelines, providing peace of mind to my clients and ensuring their satisfaction. 🔔 Thank you for taking the time to review my profile! I am looking forward to working with you to prepare all the documentation you need. I can't wait to start working together! Sincerely, Belén

Proofreading
Native Fluency
Virtual Assistance
Microsoft PowerPoint
Administrative Support
Social Media Content Creation
Resume Writing
Education
English to Spanish Translation
Tutoring
Spanish
English
Translation
Audio Transcription
Writing
$15 hourly
Osvaldo V.
- 5.0/5
- (1 job)
I am a man of letters. Lawyer by profession and master in education and history. I am passionate about expressing and perfecting through the Spanish language everything that contributes to disseminate these topics, as well as our language in general. I have written two books in this language and published articles in specialized regional and national magazines. Also, and for more than ten years, I have written, directed and edited historical and nature videos, both in prose and verse. All this has made me an expert editor in Spanish.// Soy un hombre de letras. Abogado de profesión y master en educación e historia. Me apasiona expresar y perfeccionar a través de la lengua española todo aquello que contribuya a difundir estos temas, así como nuestro idioma en general. He escrito dos libros en este idioma y publicado artículos en revistas especializadas regionales y nacionales. También, y desde hace más de diez años, he escrito, dirigido y editado vídeos históricos y de naturaleza, tanto en prosa como en verso. Todo ello me ha convertido en un experto editor en español.

Proofreading
Scriptwriting
Book Editing
Contract Drafting
Education
History
Legal Agreement
Drafting
$25 hourly
Michelle M.
- 5.0/5
- (1 job)
Hello! I'm a native Spanish speaker and a passionate writer with a C1 Cambridge certification in English. I enjoy writing in my free time and have a natural ability to communicate ideas in a clear, engaging, and well-structured way. Although I’m new to Upwork, I’ve been writing content informally for years — from blog-style reflections and short articles to social media captions and creative pieces. Now, I’m ready to help clients like you bring their ideas to life through effective and authentic writing. 🔹 What I can help you with: Blog articles and web content in Spanish Spanish and English proofreading and editing English–Spanish translation Texts for Instagram or personal branding Creative writing or storytelling Summaries, rewrites, or email texts I’m professional, organized, and detail-oriented. I love delivering work that not only meets expectations but connects with people. Let’s create something meaningful together!

Proofreading
Grammar
Creative Writing
Content Writing
Copywriting
English
Spanish
English to Spanish Translation
Subtitles
Audio Transcription
$18 hourly
Trinidad T.
- 5.0/5
- (1 job)
I'm a law student experienced in Graphic Design and Illustration. I love to write academically, but also love to use my creative side, I also have experience writing and illustrating children's books, designing and creating activity books of all kinds and writing in general.

Proofreading
Academic Proofreading
Essay
College Essay
Essay Writing
Writing
Chilean Spanish Dialect
Children's Book Illustration
2D Design & Drawings
Drawing
Book Illustration
2D Illustration
Digital Art
Illustration
$100 hourly
Hector Miguel R.
- 0.0/5
- (1 job)
I am a Medical Doctor, Researcher, Consultant, and Educator with a PhD in Medical Sciences. In 2008, I founded the Medical Research Group - GIMUNICAH, where I have directed and contributed to several significant scientific discoveries. Notable achievements include: Discovery of the Ramos Martínez Syndrome: Identifying a previously unrecognized condition in 7q21.3. Retrograde Lymphatic Flow of Nanoparticles to the Brain: Investigating new pathways by which nanoparticles travel to the brain, enhancing our knowledge for potential new drug delivery systems. Collaboration with CAAPA: Engaging in genetic studies with the Consortium of Asthma Among African Ancestry Populations in the Americas. Involvement in The Genographic Project: Collaboration with the National Geographic Society in Honduras to unveil patterns of human migration. As a professor, I have taught neuroanatomy, genetics, immunology, pathophysiology, and rare diseases. In 2019, I proposed the term "Eidikology" to describe the scientific study of rare diseases. Since 2014, I have also served as a consultant for various medical diagnostic challenges. Additionally, I am passionate about science communication and actively share insights through my social media platforms at Sapiens Wisdom.

Proofreading
Medicine
Medical Interpretation
Research Protocols
Research Post Ideas
Research Papers
Research Paper Writing
Research Methods
Health Science
Neuroscience
Data Science Consultation
Science & Medicine
Science & Medical Translation
Science
Academic Editing
$40 hourly
Gustavo C.
- 0.0/5
- (1 job)
About Me Hi, I’m Gus — an independent tourism agent, certified trekking guide, and experience designer based in Chile. I specialize in creating custom itineraries for travelers exploring two of South America's most iconic regions: the Atacama Desert and Patagonia. With years of hands-on guiding experience in Torres del Paine, San Pedro de Atacama, and remote Andean landscapes, I craft meaningful journeys tailored to each traveler’s interests — from families and photographers to hikers, nature lovers, and cultural explorers. I work directly with clients or in partnership with agencies, offering personalized experiences that focus on specific passions like petroglyphs, wildlife, hidden mountain trails, and unique photo locations. Every itinerary is designed with precision, safety, and authenticity in mind. Whether it’s a multi-day trek, a photographic expedition, or a custom tour for a special-interest group, I bring local insight, logistical expertise, and a deep passion for sharing Chile’s natural and cultural richness. Let’s build something unforgettable.

Proofreading
Spanish
English
Language Interpretation
Content Writing
Translation
Travel Planning
Travel Writing
Customer Support
Business Coaching
Coaching
Hospitality & Tourism
Want to browse more freelancers?
Sign up