Hire the Best Subtitling Specialists
in Bosnia and Herzegovina

I’m a native speaker of Bosnian, Croatian, and Serbian, based in Bosnia and Herzegovina — a region where these languages naturally intertwine in everyday communication. This allows me to capture tone, nuance, and regional differences with ease. I help e-commerce brands and digital teams ensure their content sounds natural, clear, and ready for real customers — not just translated. My work focuses on improving and refining content, especially AI-generated or pre-translated text. What I do: Product content editing & localization (Shopify or similar platforms) Fixing and improving AI-generated translations Proofreading and polishing website content Reviewing website text for clarity, tone, and consistency Translation and localization (English ↔ BHS) Manual transcription of audio and video (clean, accurate, with timestamps if required) With a professional background in education and administration, I bring structure, clarity, and reliability to every task. Clients value me for natural language, attention to detail, and consistent on-time delivery. If your content feels “translated” instead of natural — I fix that.

Born in Bosnia but raised in Germany I grew up speaking two languages - German and Croatian/Bosnian/Serbian. I've been learning English since I was 7. My decision to study German Language and Literature at University has been driven by my passion for German. Thanks to my education and experiences I have a wide literary, journalistic and specialist vocabulary in German, English and Croatian/Bosnian. I adapt my style to the target audience and to the source document. - Translation English / German / Bosnian / Serbian / Croatian and vice versa; - Proofreading and editing - German and Croatian/Bosnian/Serbian (typos, spelling, punctuation, stylistic and grammatical errors); - Education, Poetry & Literature (books/e-books, short stories, novels), Pets / Animals, Health, Philosophy, Forensic Science, Medicine, Social Psychology, Political Science, Psychology, Ecology, Cooking, Tourism and Travel, Marketing, Amazon / eBay listing, Gambling, Games etc. - Article writing; - Subtitling: movies, TV shows, trailers - Web research - Transcription Background in Education, Poetry & Literature; Versed in a wide variety of writing: academic, fiction, non-fiction, children's literature.

As a Data Operations Professional with over 4,100 hours of documented experience on Upwork and a Bachelor of Laws (LL.B.) degree, I provide high-level technical support backed by legal precision. For the past 3 years, I have specialized in the Veeva Systems ecosystem (Veeva Connections), managing high-stakes data curation, validation, and stewardship within Salesforce-based environments. My legal background provides a unique advantage, allowing me to approach complex data management with a deep understanding of compliance, regulatory standards, and strict confidentiality. What I bring to your project: Data Expertise: Expert-level navigation of Veeva CRM and Salesforce platforms with a focus on HCP/HCO data integrity. Technical Precision: Proven track record of managing and cleaning complex datasets with zero errors and 100% accuracy. Legal Mindset: The ability to analyze professional documentation and processes through the lens of a legal professional. Efficiency & Reliability: Over 4,000 hours of proven success in high-pressure, remote corporate environments. Whether you need a Data Specialist to maintain your CRM integrity, a Virtual Assistant for complex administrative tasks, or a Legal Assistant for document review, I offer reliable, high-quality results. I am organized, communicative, and ready to contribute to your team’s long-term success. Let’s connect and discuss your project needs.