I'm a native Spanish-speaking Translator/Editor & Copywriter holding degrees in Linguistics and Law. With over 14 years in the U.S., I've completed over 220 projects and logged 5,361 hours on Upwork, maintaining a flawless 100% job satisfaction rate.
How I can benefit your team:
◉ As a creative writer and copywriter, I've authored numerous blogs and children's books, showcasing my versatile storytelling skills.
◉ Offering professional editing prowess across academic, copy, and technical spheres, I bring a wealth of experience in refining diverse written materials.
◉ With extensive experience in the education industry, I've crafted school and district Improvement Plans, IEPs, Psychoeducational Reports, and more, demonstrating a deep understanding of educational documentation.
◉ Leveraging my Linguistics background, I adeptly navigate complex grammatical challenges, including homophones, and master the art of translating poetry while preserving rhyme and meter.
◉ With a law degree, I specialize in translating an array of legal documents, regulatory manuals, and government files with precision.
◉ I possess extensive expertise in Social Media, and I invite you to explore my profile for further insights into my work.
If hired, you'll find me to be versatile, punctual, reliable, and always ready to take initiative with enthusiasm.
My guiding motto is to deliver work that exceeds the quality of the initial document and always meets deadlines.
Spanish
Proofreading
Translation
Fluent
Technical Translation
Content Localization
Social Media Management
Social Media Marketing
SEO Writing
English to Spanish Translation
Copy Editing
Video Editing
Italian to English Translation
Editorial
Italian to Spanish Translation
Cody F.
Raleigh, North Carolina
$75/hr
5.0
139 jobs
I help SaaS and technology companies explain what their product does quickly and clearly. From product demos and UI walkthroughs to explainer videos, onboarding content, and product launches, I create motion design that makes complex products easy to understand. I'm Cody R. Fisher, an Expert-Vetted motion designer in Upwork's Top 1%.
You know your product inside and out. Your users don't.
That's where I come in.
I've worked with IBM, Google, Citrix, AT&T, Netflix, ESPN, ABC, and high-growth SaaS companies to turn products, features, and workflows into videos that educate, onboard, and convert.
My process is simple: message first, design second, animation last.
By focusing on the explanation before the visuals, projects stay aligned, revisions stay low, and the final video stays focused on the audience.
Services include:
SaaS product explainer videos
Product demos and walkthroughs
UI and app animation
Onboarding and feature adoption videos
Product launch videos
Marketing and landing page videos
B2B software demonstrations
Video editing and motion graphics
Character animation when it supports the message
Whether you have a finished script, a rough outline, or simply screen recordings of your product, I can help shape the story and turn it into a polished final video.
I work primarily in After Effects, Premiere Pro, and Illustrator.
Motion Graphics
2D Animation
Animated Explainer
Motion Design
Adobe After Effects
SaaS
UI Animation
Product Onboarding
Customer Onboarding
B2B Marketing
Character Animation
Explainer Video
Marketing Video
Adobe Premiere Pro
Adobe Illustrator
Allison H.
Raleigh, North Carolina
$50/hr
5.0
84 jobs
Welcome! I appreciate you stopping by to learn a little about who I am and what I can do for you. Editing is my calling, and I have invested myself into providing you with the best value so that everyone wins in the end. I understand that writing and publishing is a long process, so I'm here to make it a little easier. My goal is to set you on your way with content that you are proud to publish.
Writing is a messy process, so my job as your copyeditor/proofreader is to help you clean that mess up and present your message to the world with confidence. If that book you’re writing is the culmination of years of work, you’re going to want to make sure it says exactly what you want it to say—no chances for miscommunication or embarrassing typos. If you write a company newsletter, let’s work together to be sure that your drive and vision for your company comes through clearly in the columns you and other contributors write.
I’m not picky about the medium you use for your content—book, short ebook feature, newsletter, blog series, and anything else between—I work with whatever you bring me. I AM picky about my work, though, so you can be sure that I will give you my best. My highest goal is your greatest success.
In addition to what I mentioned already, I've also worked with fiction, nonfiction, and medical texts, and have experience with Chicago, MLA, APA, AP, and Turabian styles (and any combination or modifications in between). I completed my Masters of Science degree in Publishing from Pace University in 2016 and have 10 years of copyediting experience.
Proofreading
Copy Editing
English
Book
Research Papers
Creative Writing
LaTeX
Writing
Line Editing
Academic Editing
Error Detection
Victor C.
Raleigh, North Carolina
$28/hr
4.8
11 jobs
Greetings friend! My name is Victor and I am an avid freelancer of video editing, graphic design, content creation, photography, videography, and Photoshop! I went to school at El Camino College in Torrance, CA and I am continually striving to pick up new tips, tricks, and skills on these trades. My colleagues call me an ace of spades because I can quickly figure out what others may have difficulties with when it comes to computers, gadgets, and technology. Hire me and I will bring your brightest ideas to life!
My Portfolio:
calaguaproductions dot com
Photo Editing
Graphic Design
Video Editing
Content Creation
Microsoft Excel
Technical Support
Social Media Content
Social Media Management
Management Skills
YouTube
Google Ads
Instagram
Wondershare Filmora
Videography
Cierra S.
Raleigh, North Carolina
$67/hr
5.0
311 jobs
Hi! I’m Cierra Smith, a Top-Rated 7-Figure Etsy Optimization Specialist, Business Analyst, and Founder of OptiShop Solutions, where I’ve optimized 300+ Etsy shops using my proprietary OptiShop Framework™.
Over the past nearly 7 years, I’ve helped Etsy sellers unlock real visibility, consistent traffic, and scalable revenue, including top shops now exceeding $4M+ in Etsy revenue. If your shop has strong products but needs stronger SEO, search visibility, or conversion performance, I’d love to help position your brand as a market leader.
🔥 Proven Results (Case Studies Included)
CustomisedCuff
✔ 523% increase in orders
✔ 415% increase in revenue in 2 months
HeadWatersStudio (Now $3.1M+ Etsy revenue)
Recent 30-Day Performance:
• 103% increase in Etsy Ads revenue
• 104% increase in orders
• ROAS 6.09
• 475 orders (+93% YoY)
• $48,035 revenue (+73% YoY)
SeashellCollection
✔ 117.9% YoY increase in revenue
WhimsyWonderSeeds
✔ 445% growth, surpassing 5,000+ sales
✔ Achieved through niche-targeting + seasonal SEO alignment
Across 300+ shops, the OptiShop Framework™ has generated:
Higher conversion rates
More algorithmic visibility
Better keyword alignment
Premium click-through performance
Consistent, scalable long-term growth
🎯 What Makes My Approach Different: The OptiShop Framework™
My signature methodology combines:
Data-Driven Analysis
• Keyword demand mapping
• Market gap identification
• Competitor benchmarking
• Listing quality score evaluation
• Target-customer persona modeling
High-Impact Conversion Strategy
• Search-facing visual storytelling
• Strategic pricing models
• AOV + LTV maximization
• Value-stacked listing structure
• Split-tested variations + personalization
Holistic SEO Optimization
• Advanced keyword architecture
• Clarity-first listing descriptions
• Optimized categories & attributes
• SEO-aligned product expansion
Brand + Positioning Alignment
• Cohesive shopfront presentation
• Competitive advantage articulation
• Premium shopper perception cues
This comprehensive, analytics-backed process is designed to turn Etsy shops into evergreen revenue engines.
📈 Key Services
Etsy Shop Setup & Optimization
• Full shop setup + branding alignment
• Holistic listing optimization (SEO + visuals + UX + variations)
• Search-facing value communication
• Conversion-tested visual frameworks
Etsy SEO & Keyword Strategy
• EverBee, Marketplace Insights, eRank, and custom long-tail mapping
• Full SEO overhauls
• Seasonal + persona-based keyword strategy
Market Research & Competitor Analysis
• Demand-validated product strategy
• Opportunity gap analysis
• Trend forecasting
• Persona-based listings + bundle strategy
Product & Visual Enhancement
• Lifestyle + context-rich visuals
• High-impact hero images
• Variation strategy + personalization setup
Etsy Ads + Growth Marketing
• ROAS-focused ad management
• Keyword segmentation
• Event-driven seasonal sales
• A/B listing testing
✨ Why Work With OptiShop Solutions?
✔ 7-Figure Etsy strategist with $4M+ shop case studies
✔ 290+ Etsy shops optimized
✔ Proprietary OptiShop Framework™ for rapid visibility growth
✔ Full-service optimization: SEO, visuals, pricing, and targeting
✔ Business Analytics background + data-first strategy
✔ Holistic + premium brand positioning
✔ Proven client results across 30+ product categories
I’ve worked with shops across jewelry, home décor, printables, pet products, gift boxes, woodworking, niche digital products, apparel, personalization, and more, including brands like:
CustomisedCuff • HeadWatersStudio • BattleBornWoodShopLV • MadelynAshleyBtq • ShutterAndFrame • ModernCre8ve • CraftyCottageofTN • WhimsyWonderSeeds • LAYLOpets • ReNewedPet • PAWoodWorksShop • ThePillowShack • TherapyByPro • LightStarDesigns • and more.
💬 Let’s Scale Your Etsy Shop
Whether you're just getting started or you're aiming for multi-six-figure growth, I’d love to help you:
• increase visibility
• improve conversion rates
• expand product-market fit
• and build sustainable, long-term success
Let’s connect and start transforming your Etsy shop today!
Etsy Listing
Etsy
Set Up Etsy Site
Manage Etsy Site
Optimize Etsy Site
Business Consulting
SEO Keyword Research
Canva
Marketing Strategy
Search Engine Optimization
Social Media Marketing
Organic Traffic Growth
Lead Generation
SEO Backlinking
Business Intelligence
Robert B.
Raleigh, North Carolina
$30/hr
5.0
13 jobs
Hi, I'm Rob and I DON'T want to work for you. Hang on a second. Before you go on to the next person, a little explanation is in order. I don't want to work FOR you, I want to work WITH you. My philosophy is really pretty simple. Whatever you're looking for, whatever you want to hire someone to do, keep one thing in mind. This business is your baby. You're the one who's put in the late nights, the long hours, maybe even neglected your friends and family a little bit to make it work. YOU have the passion. If you hire me to work with you, I want to be able to tap into that passion so you can fully realize your vision. Let's talk. Tell me about what you REALLY want and we'll see if we can work together to achieve it
Now, I would fully expect you to ask me, what's in it for you, besides money of course? Well, in my experience, I find that passion is infectious. I've been working since I was 15 years old and if there's one thing I've learned, it's that I can tell who has passion for what they're doing and who's just going through the motions. I don't much like working with people who are just going through the motions. People who have passion for what they do are the ones that inspire me to do MY best work.
As far as my credentials go, I'vs built my chops a business, and technical writer/editor and business analyst with 25+ years of experience over a wide variety of industries, from publishing to telecommunications to insurance to healthcare, and my work has appeared in various online and corporate publications. I've just about done it all. I'm also an independently published fiction and non-fiction author with a love for developmental editing, You can visit my portfolio to see samples of what I have done. I look forward to partnering with you to realize your vision.
Technical Editing
Business Writing
Copywriting
Editorial Writing
Business Analysis
Proofreading
Developmental Editing
Fiction Writing
Nonfiction Writing
How it works
Post a job for freePost a job
Tell us what you need. Create your own job post or generate one with AI then filter talent matches.
Hire top talent fast
Consult, interview, and hire quickly, so you can meet the freelancers you're excited about.
Collaborate easily
Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.
Payment simplified
Manage payments in one place with flexible billing options. Only pay for approved work, hourly or by milestone.
Don't just take our word for it
“Upwork provides an umbrella-level of security. I can see a talent’s work history and ratings. I can hold payments in escrow. I can communicate through Upwork Messages instead of working through my email address.”
KD
Kim Darling
Emerald Tiger
“Upwork is the best platform to hire skilled professionals when we're not looking for a full-time employee. All the companies in our portfolio use Upwork to find talent across a wide range of fields.”
DM
David Merry
Kinetic Investments
“Our very specific requirements can be a challenge—With Upwork, we’re able to access a bigger community to ensure the success of our projects.”
KK
Katja Krohn
Summa Linguae
How do I hire a Technical Editor near Raleigh, NC on Upwork?
You can hire a Technical Editor near Raleigh, NC on Upwork in four simple steps:
Create a job post tailored to your Technical Editor project scope. We’ll walk you through the process step by step.
Browse top Technical Editor talent on Upwork and invite them to your project.
Once the proposals start flowing in, create a shortlist of top Technical Editor profiles and interview.
Hire the right Technical Editor for your project from Upwork, the world’s largest work marketplace.
At Upwork, we believe talent staffing should be easy.
How much does it cost to hire a Technical Editor?
Rates charged by Technical Editors on Upwork can vary with a number of factors including experience, location, and market conditions. See hourly rates for in-demand skills on Upwork.
Why hire a Technical Editor near Raleigh, NC on Upwork?
As the world’s work marketplace, we connect highly-skilled freelance Technical Editors and businesses and help them build trusted, long-term relationships so they can achieve more together. Let us help you build the dream Technical Editor team you need to succeed.
Can I hire a Technical Editor near Raleigh, NC within 24 hours on Upwork?
Depending on availability and the quality of your job post, it’s entirely possible to sign up for Upwork and receive Technical Editor proposals within 24 hours of posting a job description.