Hire the Best Proofreaders
in Slovakia

If you need accurate, natural-sounding translation between Slovak, Czech, and English — you're in the right place. I'm a native Slovak speaker (my father was Palestinian, hence the Arabic name) with fluent English and a strong command of Czech. I've spent years working across all three languages professionally, which means I don't just translate words — I translate meaning, tone, and context. What sets me apart is that I understand both sides of the language barrier. As an English teacher working with Slovak and Czech speakers, I know exactly where the nuances lie, where false friends hide, and how to make a translation feel like it was written in the target language from the start — not like it was translated. I work with: - Documents, certificates, and official texts - Website and marketing copy - Emails, business correspondence - Educational and training materials - General everyday content I'm detail-oriented, reliable, and communicative. You'll always know where your project stands, and I'll flag anything unclear rather than guess. Languages: Slovak (native) · English (fluent) · Czech (proficient) Let's work together.

I am Slovak and Czech native speaker and I have master degree in law. I am experienced translator, and proofreader and I have also expereniences with various audio recording and transcripting. I mainly focus on translation and proofreading projects from English to Slovak/Czech and on various legal tasks (slovak legal regulations, transcribing extensive documents into and editable form). I can provide you with high-professional attitude and deadline commitment. I will always do my best for my clients.

Hi! I'm 30-year-old NATIVE SLOVAK translator, linguist, proofreader. Translating from ENGLISH TO SLOVAK or vice versa. Worked on multiple projects with Cerence, TransPerfect Media, Sublime Subtitling, TWB, Scale AI, Locxpress. Translation and Proofreading (including MTPE): - subtitles (Harley Quinn, Creature Commandos, American dad, Inside Greenpeace, Xbox Games Showcase) - terminology - guidelines - documents - marketing/advertising copy Experience with: - phonetic transcriptions using L&H+ and IPA alphabets (Piola, Vocalizer Studio) - linguistic tasks for the development of voice assistants (proofreading, commenting on the grammar) - mapping suggestions for Slovak pronunciation of foreign words - rating and commenting on prompts and Chatbot's responses (evaluation of the harmful content) - data annotation - entity selection (nouns and pronouns) and gender annotation - photo collection - creation of the promotional and UGC-style videos (speaking Slovak and Czech) Localization and Transcreation: - implementation of the Slovak language to the voice assistant systems (creations of templates/rules, example sentences, QA, mapping) - transcreation of the subtitles with word play, jokes and rhymes - deep knowledge of the Slovak language, grammar and culture BA in translation and interpreting from Comenius University.

Welcome to my exciting world of translator and proofreader! Nice to e-meet you! My name is Miriam, and I have been working with the English language for more than 20 years. I am a professional translator in the combination of English - Slovak, Slovak - English and also English - Czech or Czech-English, the same for Czech - Slovak and Slovak-Czech; I can also help you with NL- CZ or NL-SK, DE-> CZ, DE->SK. Due to my family situation, Slovak and Czech are both my native languages. Therefore, I also proofread and edit Slovak and Czech texts so that when readers read them, they do not realize the text comes from a different language speaking author. High-quality localization really makes a difference. Professional experience with more than 800 clients and more than 1800 projects - a wide portfolio of clients and documents - school diplomas, localization of websites, legal documents, lifestyle, technical documents, medicine, clothing, beauty, cosmetics, leaflets, subtitles, videos, business, marketing, cryptocurrencies, blog, tourism, traveling, booking sites, name it, most probably I did it. I am flexible, responsible and reliable. I always agree beforehand on the details of the project and meet deadlines. I am discrete and confidential with all clients' translations, providing a perfect solution to every client's need. A contract on confidentiality is a norm for me if requested by a client. Some of my top clients are National Geographic, Laboratoires Boiron, Medit, Amazon, 3 commas, Osteroo, Novartis, Electrolux, and many more...

Translation of documents, books, videos, articles, poems, dialogues, websites,... Copywriter, voicemailmaker, ads specialist, business helper I have 5 years of experience in this job, but in all languages, It's about 15 years. I've lived in different countries, and You won't be disappointed with my work, I promise. I have passed the B2, C1, and C2 exams, but I don't personally think It's necessary to have them. The most important is to assure you that I am skilled in life and I know what I'm doing—more info in messages. I look forward to helping you.

Hi there! Are you looking for accurate translations, post-editing, or localization that sound natural and engaging – not like "machine output"? Or do you need data-driven digital marketing and high-performing ads to grow your business? That’s exactly what I help my clients with. With 10 years of international experience living and working in the UK, 4+ years on Upwork, and 90+ successfully completed projects, I combine native-level English fluency with deep marketing expertise. Here is how I can support your project: ✅ Translation & Localization (EN ↔ SK, EN ↔ CZ) – culturally adapted, clear, and fluent content. ✅ Proofreading & Post-Editing (PEMT) – transforming raw MT output into polished, human-quality writing. ✅ Meta & Google Ads Management – planning, launching, and optimizing paid campaigns to scale your sales or leads. ✅ SEO Content Writing & Marketing – keyword research (Ahrefs), optimized copy, and website content that drives results. ✅ Digital Marketing Support – WordPress management, campaign reporting, and proactive client communication. EDUCATION & CERTIFICATIONS: • Master’s Degree in Ethnology & Non-European Studies (Focus on Cultural Context & Localization) • HubSpot Academy: Digital Marketing Certification (2023) • Skillmea: Comprehensive Digital Marketing Program (2024) TECHNICAL TOOLKIT: Meta Business Suite, Google Analytics 4, Ahrefs, WordPress, Canva, Adobe Illustrator, Google Workspace. Clients appreciate me for my high accuracy, proactive communication, and ability to deliver top-tier results autonomously within European/UK timezones (UTC+2). Let’s make your content and marketing not just correct, but effective. Send me a message and we’ll discuss how I can support your project!