Hire the Best Translators
in Chile

English-Spanish translator specialized in legal and technical documents. Holder of a Bachelor's Degree in English-Spanish Translation. Eleven years of professional experience in the translation field. Excellent command of English/Spanish grammar, syntax, spelling, punctuation, semantics and specialized terminology. My experience includes: - Legal (agreements, employee handbooks, articles of incorporation, judgments, etc.) - Technical (manuals, technical specifications, operating procedures, SDS, etc.) - Educational (IEPs, transcripts, parent-teacher communications, etc.) - Medical (clinical trials, patient forms, informed consents, medical records, etc.) - General (website content, books, articles, press releases, etc.) - Certified translations - Business (business proposals, corporate documents, bylaws, etc.) I guarantee top quality in all the translation projects I am entrusted with. My rates include translation, editing, proofreading and maintaining original formatting and layout to the extent possible. If you work with me, you will work with an efficient, reliable, accredited and skilled English-Spanish translator and collaborator.

I am deeply committed to excellence and quality in every project I take on — and that commitment is reflected in the results I deliver. I don’t just write; I create strategic, well-researched content designed to generate real and measurable impact. I work as a Spanish copywriter, editor, and translator across areas such as economics, investments, finance, cryptocurrencies, betting, education, and culture, among others. I combine analytical rigor with clear storytelling to transform complex information into engaging, trustworthy, and accessible content. I also bring strong SEO expertise to every project, including keyword research, search intent analysis, content architecture, on-page optimization, and performance-oriented writing. My approach merges editorial quality with organic visibility and digital growth. In addition, I specialize in communication strategies, supporting brands and projects seeking strong positioning, credibility, and sustainable growth. I understand the language of business and the power of effective communication. Let’s connect. I’m confident that working together will be both productive and impactful. ****** Soy una apasionada por la excelencia y la calidad en cada proyecto que emprendo, y eso se refleja directamente en los resultados que entrego. No solo escribo: construyo contenido estratégico, sólido y bien fundamentado, pensado para generar impacto real y medible. Trabajo como redactora, editora y traductora en español en áreas como economía, inversiones, finanzas, criptomonedas, apuestas, educación y cultura, entre otras. Combino rigor analítico con claridad narrativa para transformar información compleja en contenido atractivo, confiable y fácil de comprender. Cuento además con sólidos conocimientos de SEO que aplico en cada proyecto: investigación de palabras clave, arquitectura de contenidos, intención de búsqueda, optimización on-page y redacción orientada a posicionamiento orgánico. Mi enfoque integra calidad editorial con rendimiento digital. También me he especializado en estrategias de comunicación, colaborando con marcas y proyectos que buscan posicionamiento, credibilidad y crecimiento sostenible. Entiendo el lenguaje de los negocios y el valor de una comunicación bien ejecutada. Te invito a que conversemos. Estoy convencida de que trabajar juntos puede marcar una diferencia significativa.

A top performing professional writer and translator specializing in English and Spanish content, with a focus on literature and SEO content. Has successfully carried out long-term contracts with several online gambling sites; has produced multilingual content for corporate websites, and has vast experience translating a variety of genres, including documentaries, legal material, fiction and nonfiction books. Proficient in SEO keyword research, WordPress, and other translation tools to deliver accurate and effective results, he leverages his skills in content writing, technical writing, and SEO optimization to create impactful and engaging content tailored to specific markets.

I've been localizing apps and websites to neutral & Latin American Spanish since 2012, helping US-based companies to thrive in Spanish-speaking countries using accurate and natural translations for their products. I'm currently the Spanish translator for Greenvelope, Todoist and more recently, Twist. Both are exceptional companies with valuable products I proudly use and localize to make users' lives better and happier. I'm also a published and award-winning author (in Spanish) with deep knowledge of the Spanish variants throughout Latin America. I've lived in Colombia (born and raised), USA (2 years), Argentina (7 years) and Chile (5 and counting :). What I do, I do it with commitment, detail and passion.

I am a bilingual English-Spanish translator (and professional ESL teacher) with over two years of freelance experience delivering clients from different backgrounds accurate and reliable translations. I am proficient in using Wordbee as my main CAT tool and familiar with machine translation processes, including post-editing to ensure quality. My background as an English teacher equips me with strong linguistic skills, excellent writing ability, and a deep understanding of language subtleties. I am adaptable and quick to learn, able to work with diverse types of content across industries. I am currently seeking remote part-time or freelance translation opportunities where I can continue to grow professionally while providing high-quality translations tailored to clients' needs.

I’m a Top Rated Plus English-to-German novel translator helping Romance, Fantasy, Paranormal, Historical, and Thriller authors bring their stories to German readers with authentic, immersive translations. With over 50 successfully completed projects and long-term collaborations with indie authors, I deliver German editions that read like original works — preserving voice, tone, emotional rhythm, and worldbuilding. My focus is on creating translations that feel alive, immersive, and stylistically true to the author. I adapt dialogue, pacing, character voice, and cultural nuances for German readers while staying fully loyal to the original intent. This ensures your story feels just as immersive, emotional, and addictive to German readers as it does to your original audience. Genres I work in: ✔Romance & Dark Romance – emotional arcs, chemistry, intimate tone ✔Fantasy & Paranormal – worldbuilding, consistency, multi-POV structure ✔Historical Fiction – emphasize period authenticity, voice, and research accuracy ✔Thriller – emphasize tension control, psychological tone, pacing precision What I bring to your project: ✔50+ successfully completed projects, including multi-book series ✔Natural, fluent German prose that matches genre expectations ✔Consistent terminology and stylistic cohesion across entire universes ✔Adaptation for the German market, including dialogue, idioms & flow ✔Clear communication, reliability, fast turnaround ✔Familiarity with indie publishing workflows Clients choose to work with me long-term because my translations protect their style, enhance emotional impact, and arrive publication-ready without requiring extensive edits. If you want a translator who understands genre fiction and delivers high-quality, immersive German editions, I’d be glad to work with you on your next book. My goal is simple: deliver German editions your readers can’t tell are translations.