Hire the Best Translators
in Palestinian Territories

"It sounds fine in English but weird in Arabic." That's the exact problem I solve. I'm Lameess, a bilingual (AR/EN) copywriter, content writer, and translator. 12+ years turning ideas into words that sell, resonate, and rank. Most brands sound sharp in one language and lost in the other. My job is to make sure you sound like you in both — whether that's MSA, Gulf, or Levantine Arabic. What clients come to me for: ✍️ Brand & marketing copy — web, social, campaigns 🌍 EN↔AR translation & localization that reads native, never "translated" 📈 SEO articles with keyword research built in 📖 Editorial editing & proofreading — yes, I've edited full-length Arabic novels 🧠 Back-translation of academic & psychological material I hold a Master's in Education and have written for brands across the Gulf and MENA. I care about deadlines, clear communication, and getting the tone exactly right — because in copy, "close enough" isn't. Tell me what you're working on. I'll tell you honestly how I can help — and what it'll take.

**Hello and welcome! ** I’m **Amani**, a **certified Arabic–English translator and professional Arabic content writer** with over 7 years of proven experience and a 100% Job Success Score on Upwork. I specialize in delivering **accurate, engaging, and culturally relevant translations** that maintain the tone and purpose of your message — whether it’s **business, academic, medical, or creative** content. **What I offer:** * English ↔ Arabic translation and localization * Arabic content writing (blogs, websites, marketing copy, product descriptions) * Proofreading and editing for clarity and fluency * Transcription (Arabic & English) * SEO-optimized writing and keyword adaptation **Why clients choose me:** * 150+ completed projects with 5⭐ feedback * 100% client satisfaction rate * Certified Translator (ATA) * Reliable, detail-oriented, and deadline-focused Let’s collaborate to bring your English–Arabic communication to life — with accuracy, creativity, and cultural depth. **Let’s create something exceptional together!**

Hi there, thanks for being here! Accurate, natural, and audience-ready English–Arabic translations that help you connect with your readers and viewers. I am Mohammed, a full-time dedicated native Arabic translator with 5+ years of experience delivering precise, context-aware, and ready-to-use translations. I have worked on TV series, scientific web articles, medical reports, pharmaceutical content, and legal contracts—always ensuring that the message is not just translated but adapted to resonate with Arabic readers and viewers. My clients consistently reward my work with 5-star feedback for its accuracy, cultural relevance, and professional quality. I am highly responsive and easy to communicate with, ensuring smooth collaboration throughout your project. Over the past 5 years, I have completed a wide range of translations, including TV series, scientific web articles, and academic texts, all with excellent client feedback. My expertise spans both formal and colloquial Arabic, enabling me to deliver translations that are accurate, natural, and tailored to the context—whether for academic, professional, or everyday use. My journey as a translator began in college, and over the years I’ve turned that passion into a full-time profession. On Upwork, my goal is to build long-term partnerships by consistently delivering high-quality translations that help clients achieve their objectives. Please, if you have any questions, feel free to send me a message right now! I really appreciate you staying with me to the end of my overview 😊! Looking forward to working with you!

I am a native Arabic speaker who was born and raised in Palestine. I can speak, read, and write fluently both in Arabic and English. I can work with these languages proficiently, and I have tremendous knowledge about the different dialects of Arabic, including Levantine, Egyptian, and Gulf dialects. I have a BA in English from AUG. Following my graduation, I have worked as a translator and content writer for three years for a non-profit organization where projects included the translation of literary, political, legal, medical, and technical texts from English into Arabic and vice versa. I have also worked as an ESL teacher for a year, and I dealt with students of different levels and ages. Both jobs have provided me with a strong background that enables me to translate any text regardless of the difficulty level involved. I am looking for freelance opportunities as a general translator and Arabic-English language teacher. High quality and punctuality guaranteed. I am looking forward to working with you...

"Karam is an outstanding proofreader and translator. Not only did he complete the task prior to the deadline, but he did so in a very dedicated manner, contributing a great deal to the project. We truly appreciate his commitment and the high quality of his work. We would recommend him to anyone in need for a very talented and rigorous translator/proofreader. He is also a great communicator and attention to detail characterizes his work" - Bertrandy Charlotte, UNHCR

I am a native Arabic speaker with fluency in English, bringing 10 years of experience in teaching English. I specialize in English-Arabic and Arabic-English translation, virtual assistance, article writing (Arabic/English), proofreading, data entry, and web research. I hold a Bachelor's degree in Education, English Language Department from a university in Palestine, where I studied for four years. Following my graduation, I worked as an English teacher for five years while also taking on various translation projects. My experience includes general translation, transcription, data entry, and specialized translation projects such as cooking recipes and educational content. Skills & Expertise - Translation (English <> Arabic) - Virtual Assistant - Typing & Data Entry & Web Research - Article Writing (Arabic/English) - Proofreading & Editing - General Transcription - Microsoft Word & Excel - Other related skills I am dedicated to delivering high-quality work with accuracy and efficiency while ensuring your requirements are met. Working with me means saving both your time and money! Let’s collaborate to achieve your goals! 🚀