Hire the Best Copy Editors
in France

As a native French speaker I propose my skills for translations and proofreading jobs. I am serious and reliable. As I worked for 8 years in different laboratories, my scientific background is very useful for the translation of scientific documents. I speak Bulgarian and English.

I am a trilingual journalist, translator, editor, and proofreader with over 10 years of experience in media, publishing, and research. I specialize in politics, corruption, organized crime, fashion, and film. What I offer: 🔹 English–French & Italian–French translation 🔹 Copy editing, rewriting & proofreading 🔹 Script, article & report translation (Netflix, Zoo Digital, NGOs, academia) 🔹 Strong writing & storytelling skills 🔹 Tone & style adaptation for various audiences My background: 📰 Trained journalist (IPJ Dauphine) with a Master’s in Corruption & Governance (University of Sussex) 🖋 Editor-in-chief of Dull Magazine (fashion & culture), where I managed editorial direction, re-reading, layout, and production 📚 Founder of Le Corruptoscope, a media platform dedicated to political corruption and organized crime ✍️ Contributor and translator for the Global Initiative Against Transnational Organized Crime 🎥 Experience translating scripts for major platforms like Netflix via Zoo Digital 🗞 Published in leading French media: Le Figaro, Libération, L’Express, etc. With strong attention to detail and cultural sensitivity, I deliver accurate, engaging, and audience-focused translations and edits. I’m passionate about clear language and meaningful content. Always deadline-oriented, responsive, and easy to work with.

Passionate perfectionist and yarnspinner. Whether it's an academic paper on the love lives of toads, a collection of non-linear short stories, a blog about cheeses, or the next great American novel, I can offer a swift, expert copyedit. But my specialty is in analysis and developmental editing: I see the things in your work that are often too easy to miss, whether it's strengthening a delightful element you'd overlooked, or catching a misplaced character arc before it makes it out the door. I'm also triple major in French, English Literature, and Historical Research, so you know I'm an overachiever willing to go to any lengths if it involves the written word. For years, I've helped authors reach new heights in their writing, overcome writing struggles and fears, and go on to be published, confident, and proud. As a trained historian and English fanatic, not only can I help you get your work publisher ready, but I can help you with the research side of writing, crafting detailed worlds and consistent character arcs while giving you the skills to build your stories piece by piece. Let's connect and chat about how we can work together!

French Editorial Assistant, Proofreader, Copy Editor & Translator | Publishing and Educational Content Specialist I am a native French (France) Editorial Assistant, Proofreader, Copy Editor, and Translator with over 6 years of professional experience in publishing, education, translation, and editorial quality assurance. I hold a Master's Degree in Publishing and Editorial Studies and a Master's Degree in Hispanic and Latin American Studies. My academic background combines advanced linguistic expertise with professional editorial training, allowing me to work confidently on a wide range of content, from educational materials and business documents to literary manuscripts and digital publications. Since 2019, I have been working as an Editorial Assistant and Proofreader for a leading e-learning company, where I review and improve educational content, examination materials, subtitles, video scripts, and digital learning resources. My responsibilities include proofreading, copy editing, quality control, style harmonization, and ensuring compliance with editorial standards. Throughout my career, I have collaborated with publishing houses, educational organizations, NGOs, and international projects. My experience includes: ✔ Proofreading, copy editing, and manuscript revision ✔ Grammar, spelling, syntax, punctuation, and typography correction ✔ Editorial quality assurance and consistency review ✔ Educational, academic, and professional content editing ✔ Literary and non-fiction manuscript proofreading ✔ AI-generated content review, editing, and humanization ✔ Translation and localization (Spanish, Portuguese, and English into French) ✔ Subtitle translation, revision, and audiovisual localization ✔ Editorial project coordination and translation team management Notable experience includes: • Editorial work for educational publishers and e-learning providers • Proofreading and correction of full-length manuscripts (up to 100,000 words) • Translation of novels, journalistic content, conference proceedings, and cultural publications • Coordination and supervision of multilingual translation projects for international organizations • Preparation of copy, proofreading of page proofs, and pre-publication review My approach combines linguistic precision, editorial rigor, and respect for the author's voice. Whether you need a final proofread, substantive editing, translation, or AI-content refinement, I focus on producing clear, accurate, natural, and publication-ready French. Additional services: • Translation (Spanish / Portuguese / English → French) • Proofreading, editing, rewriting, and stylistic improvement • Editorial formatting and layout • Audiovisual translation and subtitling • Graphic design and visual content creation • Traditional and digital illustration I am committed to delivering reliable, high-quality work, meeting deadlines, and helping your content reach the highest editorial standards.

I’m an Australian editor with a global client base (I work in UK and US English). I have worked with indie authors who are top sellers on Amazon and some traditionally published authors. I love guiding new authors, but I also work with more established authors. - 15+ years working for non-fiction publishing houses in Sydney and London in-house and freelance - 10 years line/copy editing and developmental editing on many, many fiction titles. I have samples of my work in the following: Fiction: literary, genre: comic, thrillers, fantasy (including UF, YA, NA), sci-fi, dark romance, paranormal, time travel, historical Non-fiction: business, self-help, memoirs, academic, travel I love helping authors perfect their voice and shape their stories. I have a Law degree, an Arts degree and a Diploma in editing. I have published my own short stories. If you work with me you will get a highly skilled, incredibly reliable, efficient (reasonable turnaround times) editor who really cares about your manuscript. I take on projects I am passionate about and I feel that passion shines through in my work.

Hi there! I’m Clémentine Delhote, a passionate trilingual copywriter with over nine years of experience crafting compelling content in English, French, and Spanish. My journey has taken me across various industries, including finance, education technology, sustainable energy and materials, marketing, HR, luxury real estate, hospitality, aesthetic medicine, and wellness, giving me a rich and diverse skill set. In my recent roles, I’ve had the pleasure of working with renowned companies like EcoVadis, Gutenberg Technology and Finmag.fr. At EcoVadis, I translated marketing and communication materials for the launch of one of their supplier engagement solutions for GHG management. At Gutenberg Technology, I produced and edited blog posts related to ed-tech, ensuring every piece was clear, engaging, and on-brand. Leading a team at Finmag.fr, I oversaw content production, driving strategic alignment with business goals and boosting engagement. My freelance career has also allowed me to collaborate with fantastic agencies such as SKY Marketing, Mutual Design, and Brandgger. These experiences have taught me to adapt to different voices and styles, manage multiple projects seamlessly, and consistently meet tight deadlines. Why Work with Me? 1) Proven Expertise: Managed editorial teams and produced top-tier content for clients across the US, Canada, Europe and Mexico, ensuring strategic alignment and achieving business objectives. 2) SEO Mastery: Implemented SEO best practices to boost visibility and organic traffic, making content that not only engages but also performs. 3) Trilingual Skillset: Fluent in English, French, and Spanish, with a strong track record of delivering high-quality content in all three languages. 4) Creative Precision: Skilled at crafting tailored content for various platforms, including blog posts, website copy, social media content, email campaigns, white papers, e-books, and in-app messaging. 5) Reliable and Efficient: Known for meeting deadlines and managing multiple projects simultaneously, ensuring your content needs are met effectively. I’m deeply passionate about storytelling and helping brands connect with their audiences. Whether it’s through a blog post, a social media update, or an in-depth article, I aim to create content that resonates and engages. I’m always open to new opportunities and collaborations. Let’s connect if you’re looking for a skilled copywriter to elevate your content strategy!