Hire the Best Copywriters
in Austria

*German copy that sounds natural, persuasive and genuinely local - not like a translation* Looking for a German copywriter, content writer or translator who understands both language and marketing? I help eCommerce brands, SaaS companies and marketing agencies create original German content and adapt English-language copy for audiences in Germany, Austria and Switzerland. With more than 10 years of experience, I combine copywriting, content writing, translation, transcreation and localization to ensure your message sounds natural, reflects your brand and supports your commercial goals. HOW I CAN SUPPORT YOU ► German copywriting and content writing ► English-to-German translation and transcreation ► Product pages and product descriptions ► Landing pages and sales pages ► Email campaigns, paid ads and UGC scripts ► SEO articles and long-form content ► Shopify, WordPress, SaaS and app localization ► Proofreading and rewriting of awkward or AI-generated German WHY CLIENTS WORK WITH ME You receive more than a technically correct translation or a generic piece of content. When writing original German copy, I focus on your audience, brand voice and commercial objective. When adapting English content, I preserve the strategy, tone and persuasive power of the original while making it feel natural to German-speaking customers. I also flag unclear source text, inconsistencies and passages that may not work effectively in the target market. My experience spans eCommerce, fintech, IT, consumer products, cryptocurrency, lifestyle and digital services. I work confidently in Shopify and WordPress and with SDL Trados, memoQ and Smartcat. “Dragan’s initiative took me by surprise in pointing out issues that were not picked up during the exercise.” Whether you need original German copy, SEO content, a localized website or ongoing support, you can expect clear communication, consistent quality and dependable delivery. Need German copy that feels written for your market? Send me your brief, source material and target audience, and I’ll recommend the right approach for your project. *Also available for selected Serbian-language writing, translation and localization projects.*

I’m a skilled developer with hands-on experience in both Artificial Intelligence and blockchain technologies. Most recent work focused on: custom LLM integrations and fine tuning, Predictive analytics, AI agents and data analysis. Since 2017, I’ve been creating smart contracts, NFTs, and tokens across various EVM chains. In 2022, I expanded my expertise to AI, specializing in training and fine-tuning advanced models. My mission is to help businesses stay ahead of the curve by integrating secure, scalable, and future-proof solutions at the intersection of AI and Web3. Core Skills & Services Custom AI Model Development & Fine-Tuning: - Building and training LLMs, diffusion models, and other state-of-the-art frameworks - prototyping and deploying AI-driven solutions for real-world applications - ensuring responsible AI practices and robust performance metrics Blockchain & Smart Contracts: - Smart contract development in Solidity and Rust on EVM-based chains - NFT creation, token launches, and secure contract deployment - Comprehensive dApp development, including wallet integration and user-centric design API Integrations & Cloud Solutions - Proficient in Google Cloud, AWS, and various API platforms (Stable Diffusion, Open AI, Vertex...) - Seamless integration of AI and Web3 functionalities into existing systems - Focus on reliability, scalability, and real-time performance Full-Stack Expertise - Proficient in Python, JavaScript, Node.js, React, and other popular frameworks - End-to-end product development to ensure cohesion and efficiency - Strong emphasis on writing clean, secure, and maintainable code Ethical & Transparent AI - Comprehensive data handling, bias mitigation, and transparency measures - Adherence to industry best practices and regulatory standards What Makes Me Different 1. Proven Track Record - Years of hands-on experience delivering successful blockchain and AI solutions - Deep understanding of decentralized ecosystems and AI-driven workflows 2. Rapid, Agile Delivery - Quick to prototype and refine, ensuring you reach the market faster - Adaptive to changing requirements, offering flexibility without compromising quality 3. Collaborative & Communicative - Frequent updates and open channels ensure alignment at every stage - Transparent progress reports and proactive problem-solving 4. Future-Proof, High-Quality Code - Scalable architecture designed for growth and evolving technology landscapes - Dedicated to continuous learning, ensuring you benefit from the latest innovations Let’s Build Your Vision Together Whether you need a custom AI model for complex data tasks or a robust smart contract on an EVM chain, I’m here to help you achieve your goals. Let’s collaborate on solutions that give you a competitive edge, deliver tangible results, and foster long-term success. Ready to Innovate? Reach out today, and let’s discuss how we can bring your AI and Web3 projects to life!

As an experienced SEO and content writing specialist, I have over a decade of post-graduate experience in the industry. Originally from Austria, I attended business college there and have since honed my skills in technical translation and content writing. My expertise lies in crafting written content for the automotive and engineering business, ensuring a smooth and engaging reading experience for your audience, while strictly adhering to deadlines. Additionally, I have a keen interest and extensive experience in writing for the iGaming industry, having written hundreds of articles for established companies in this field. As a freelance copywriter and translator, I have worked on various projects, including website content for diverse industries, localization of gambling websites, and Shopify store localization. I have also worked on creating manuals and brochures, as well as translating software and mobile apps, including mobile casino apps. With my passion for writing and language, coupled with my industry experience, I guarantee to deliver high-quality work that meets your expectations. If you're looking for a reliable and skilled freelance writer and translator, look no further. Contact me to discuss your project requirements and let's get started!

My name is Jelena, and I’m based in Graz, Austria. I hold a Master’s degree in German Language and Literature and work as a certified court interpreter for German, Bosnian, Croatian, and Serbian. In addition, I teach German both as a native and as a foreign language and run my own company specializing in ghostwriting, translations, proofreading, and software localization. Over the years, I’ve gained extensive experience in writing, editing, translating, and teaching. I did as well smaller projects in Voice Recording for Standard German. As a native speaker of Croatian/Bosnian/Serbian and a fluent English speaker, I bring both linguistic accuracy and cultural understanding to every project I take on. My approach is always guided by professionalism, attention to detail, and the goal of delivering outstanding results that meet and ideally exceed, client expectations. Reliability and respect for deadlines are core values in my work. I only take on projects I can complete to the highest standard, ensuring consistent quality and trust. I would be delighted to learn more about your needs and explore how we might work together. Thank you very much for your time and consideration. Warm regards, Jelena

CONGRATS! You just found me right in time before the cops did… Even though I was hiding in the shadows Like Batman on a rainy night atop Gotham City. No wonder they call me the “Email Dark Knight” But before you call me off again… Like all the other “lame” copywriters on Upwork Let me tell you I have nothing in common with them. Because instead of settling for “just good”… I can never be satisfied with less than EXCEPTIONAL. So if you’re tired of copywriters treating deadlines as an option. Valuing your time as low as their side quests. Drowning you in excuses but still claiming they work 12+ hours a day… Keep reading. Because here’s what you actually need: -Someone who turns your copy into a secret weapon, giving an UPPERCUT to mediocrity. -Someone who would rather miss his own birthday party than a deadline. -Someone who nails your brand voice so smoothly, you’ll think I’ve been living rent-free in your head. But most importantly… Someone who understands your dream customer so well, they’ll feel like you’re reading their minds. How’s that possible, you ask? Well, I don’t observe your avatar – I BECOME the avatar. I use a strategy called Mind Cloning. So instead of looking at your dream customer from the outside… I slip into their skin. See everything through THEIR perspective. Explore their subconscious wants and dreams. So that eventually your customers will be shaking their heads and scream: THEY JUST KNOW ME TOO WELL! Because the HARSH reality I discovered after studying numerous emails, funnels, and ad copy… Is that 95% of copywriters are TERRIBLE at market research. That’s why I don’t “write” your copy… I turn it into an irresistible client vortex. Now I have to make ONE thing clear though. I can’t just work with anyone. I have rules. So if you: -Don’t believe your offer/service is the BEST -Don’t value other people’s time and play ghost games -Don’t accept critique or answering important questions Pls just save us both the time – I can’t help you. But if none of these apply to you… Let the “Email Dark Knight” save your copy, By sending a quick message with 2 simple words: “Let’s Chat”

>> Conversion copywriter, AI content creator & humanizer, and multilingual virtual assistant - helping brands create content that ranks, reads naturally, and actually converts << Hey there! 👋 I'm a multilingual copywriter and project manager who genuinely loves helping brands find their voice. After 7+ years of working directly with people - in retail, events, real estate, and beyond - I learned something that most copywriters miss: great content isn't about fancy words. It's about truly understanding what your audience needs and speaking directly to them. That's the lens I bring to every project. I work across English, German, and Croatian markets, so whether you're expanding into Europe or just need your message to land with the right audience, I've got you covered. Here's what I can help you with: ✅ Copywriting : websites, emails, ads, product descriptions, blogs, and social media that actually converts. No fluff, just words that work. ✅ AI Content Enhancement : got a pile of ChatGPT or AI-generated drafts that sound a little... robotic? I'll transform them into content that sounds like a real human wrote it (because one did 😄). I also build AI-assisted content workflows so you can produce more, faster - without sacrificing quality. ✅ AI-Powered Content Strategy : I use tools like ChatGPT, Claude, and others as part of my process to research faster, ideate smarter, and deliver better results. You get the efficiency of AI plus the judgment of someone who knows when to trust it and when to override it. ✅ Multilingual Content : culturally accurate, not just word-for-word translated. EN | DE | HR. ✅ Project Management : IPMA Level D certified with PMP coursework. I keep complex content projects organized, on schedule, and stress-free for you. ✅ SEO Optimization : content that ranks and reads well. Not keyword-stuffed nonsense, but strategic copy that earns traffic. Not sure exactly what you need yet? Send me a message, tell me a little about your project or your business, and we'll figure out the best way forward together. No pressure, no hard sell - just a friendly conversation to see if we're a good fit. I'd love to hear from you.