Hire the Best Subtitling Specialists
in the United Kingdom

Experienced language specialist with broad expertise in translation (Swedish ↔ English), subtitling, SEO‑optimized writing, and editorial work. Delivers structured, high‑quality content with strong linguistic precision. Skilled in producing content for international companies, digital platforms, and media productions. Core competencies: Translation Swedish ↔ English and English ↔ Swedish Proofreading & linguistic editing SEO optimization & content strategy Subtitling & QA WordPress & digital publishing Editorial work & content planning Creative writing Team leadership & client communication Licensed for Trados

I'm a proofreader, transcriber, editor and subtitler with extensive experience in academic proofreading for clients who speak English as a second language, as well as quality assurance and proofreading for game text. I am a hard worker with a keen eye for detail who can work in both UK and US English. - As a proofreader, I have over ten years' experience and have proofread thousands of documents for students, businesses and inidividual clients. A specific example is providing proofreading services for TORN, the world's largest text-based RPG, with no reports of errors or typos. - As a transcriber, I have worked on hundreds of files amounting to thousands of hours. I currently work with Word360 to provide transcription services for government agencies. On the Rev platform, I have the highest rating possible as a transcriber and have worked with various accents and across many different topics. I have also undertaken subtitling work and am able to create SRT files. - As an editor, I have proofread, edited and provided advice on three novels. I have also helped in the development of numerous articles. Additionally, I have assisted in the drafting of hundreds of CVs and personal statements.

I'm a native speaker of both Dutch and English, which gives me an instinctive feel for tone, register and cultural nuance in both languages. My clients have included the BBC and Vice. My background spans accessibility captioning and subtitling for broadcast, Dutch–English translation for film, MTPE and website localisation, and transcription for documentary and corporate content. I'm comfortable working across media, technology and marketing content and have a solid understanding of professional production workflows. What I bring beyond language accuracy is a strong sensitivity to tone and nuance, and a deep understanding of cultural context that literal translation alone doesn't capture. My focus is always on making the text feel natural and on-brand — not just linguistically correct. I work with a range of professional tools including Trint, Sonix, Happy Scribe, InqScribe and Caption Hub, and am comfortable working directly in CMS platforms. I'm detail-oriented, highly organised and deliver work that is carefully considered and thoroughly checked. Clear communication and timely delivery are central to how I work.

Hi, I’m Jessica — a detail-focused freelancer offering admin support, customer service, and Korean–English language services, with a strong emphasis on accuracy and clear communication. I have extensive experience supporting e-commerce businesses, handling customer enquiries, order issues, inbox management, and CRM-based communication across email and chat. I’m confident working in fast-paced environments where professionalism, consistency, and customer satisfaction matter. Alongside this, I work in a professional document production role, producing and refining documents from dictation and source material. This includes transcription, copy typing, proofreading, formatting, and quality checks to strict standards. I also have hands-on experience translating and proofreading content between Korean and English, including transcripts, scripts, web content, and educational materials, ensuring natural flow, cultural accuracy, and clarity. When needed, I collaborate with a native speaker to refine nuance and terminology. What I offer: • Customer service & e-commerce support (email, chat, order handling) • Admin tasks, inbox management, and Google Sheets • Transcription, copy typing, proofreading & document formatting • Korean ↔ English translation, subtitling, and transcription I’m reliable, quick to learn new systems, and committed to delivering high-quality, accurate work. Let’s connect.