Hire the Best Subtitling Specialists
in the United Kingdom

Hi, I’m Jessica — a detail-focused freelancer offering admin support, customer service, and Korean–English language services, with a strong emphasis on accuracy and clear communication. I have extensive experience supporting e-commerce businesses, handling customer enquiries, order issues, inbox management, and CRM-based communication across email and chat. I’m confident working in fast-paced environments where professionalism, consistency, and customer satisfaction matter. Alongside this, I work in a professional document production role, producing and refining documents from dictation and source material. This includes transcription, copy typing, proofreading, formatting, and quality checks to strict standards. I also have hands-on experience translating and proofreading content between Korean and English, including transcripts, scripts, web content, and educational materials, ensuring natural flow, cultural accuracy, and clarity. When needed, I collaborate with a native speaker to refine nuance and terminology. What I offer: • Customer service & e-commerce support (email, chat, order handling) • Admin tasks, inbox management, and Google Sheets • Transcription, copy typing, proofreading & document formatting • Korean ↔ English translation, subtitling, and transcription I’m reliable, quick to learn new systems, and committed to delivering high-quality, accurate work. Let’s connect.

I am a Master's graduate with over 5 years experience in translation in multiple languages, as well as accreditation from the Chartered Institute of Linguists in the UK. I am available for both certified and non-certified translation, as well as subtitling and editing tasks. My working languages are French, Dutch, Spanish and German into native English. I am keen to form long-term collaborations with new clients, but am also available for last minute or one-off projects. I have recently left an in-house role and therefore have a lot of availability. I welcome any queries relating to me or my work, I look forward to hearing from you!

Are you having trouble with AI-generated transcripts and captions? AI is a great tool, but 99% of the time, you still need a human touch for accessible and easy-to-read captions. I would love to help you with this! With 9000+ minutes of audio transcription under my belt, I create high-quality transcripts and captions of webinars, conferences, and videos for high-profile companies (Nestlé Health Services, GraphQL) and YouTube creators. My captions and transcripts are meticulously timed, fully researched and proofread, always in a fully formatted document or file (.srt/.vtt for captions). I can deliver what you need in a quick turnaround and response time. Here's what my Upwork clients say about me: *** "Ursula gets the job done reliably and cares about quality. " *** "Very accurate and precise transcription. Work delivered on time and to a high standard." *** "Excellent communication throughout and followed the project brief in an accurate manner." *** "Very high-quality work, well within deadline." *** "Friendly to work with and helpful too, and I would definitely recommend her!" I produce transcripts with: - Multiple Speakers / Timestamps / Non-native English speakers - Standard Verbatim (better readability) - Strict Verbatim (all ums, ahs, and stutters in between) - Thorough research and verification (spellings, names, places, etc.) For captions, I offer: - Full transcript creation prior to caption creation - Editing AI auto-generated captions (AI isn't great at identifying ALL the words!) - Easy-to-read captions (37 characters per line) with full punctuation - Thorough research and verification (spellings, names, places, etc.) - Any format you require (eg .srt /.vtt for YouTube videos) My qualifications: *Caption This! Become a Pro in Video Captioning and Subtitles: Udemy (July 2023) *Transcribe Anywhere: General Transcription course (August 2022) *Proofreading & Editing: College of Media and Publishing (March 2022) *Data Entry for Beginners: Udemy (June 2023) My equipment: • Express Scribe Transcription Software • Philips ACC2320 Foot Control Digital Dictation Systems 3 Pedal • Instant Text Word Expander • Subtitle Edit / Aegisub • Turboscribe • FX Sound • Microsoft Office • Grammarly Does that sound good? I'd love to help you with your transcription and caption-making needs! I'm always up for a chat to talk through your project needs or please send me a message! Click the green ‘Invite to Job’ button in the top right-hand corner to get in contact 😊

Are you in need of a versatile professional who can streamline your data management tasks, conduct in-depth web research, and provide accurate Pashto translations? Look no further! I am a dedicated Data Entry Specialist, Web Research Expert, and Pashto Translator with a wealth of experience and a commitment to excellence. Data Entry and Web Research Specialist I offer a comprehensive range of data entry and web research services tailored to meet your specific needs, including: ✔ ✍️ Expert Typing & Copying ✔ 🗂️ Formatting & Presentations ✔ 🌐 Website Data Entry ✔ 🗄️ Database Management ✔ 📊 Excel & Spreadsheet Mastery ✔ 📋 CRM Data Entry ✔ 📊 Data Collection & Extraction ✔ 🔍 Data Mining ✔ 🔄 Data Conversion ✔ 📝 Custom Listings & More I utilize the following tools to ensure high-quality results: 🖥️ Microsoft Office Suite (Word, Excel, PowerPoint) 🌐 Google Workspace (Docs, Sheets, Forms, Slides) 📊 Data Extraction Tools 🔄 Data Conversion Tools (e.g., PDF to Excel converters, image to text software) Pashto Translator With over six years of translation experience, I provide precise and culturally relevant translations in various domains, including: ✔ 📜 Legal Documents ✔ ⚙️ Technical Manuals ✔ 📈 Marketing Materials ✔ 📚 Academic Papers ✔ 🎨 Literature & Arts ✔ 🏥 Medical Translations ✔ 🌍 Website Localization ✔ 🎬 Subtitling and Transcription I ensure that your message resonates with Pashto-speaking audiences while maintaining the integrity of the original content. Why Choose Me? ✅ 100% Accuracy: Every detail is spot-on. 🌟 High-Quality Service: Committed to delivering exceptional results. 📆 On-time Delivery: Meeting your deadlines without compromise. 🕒 Always Available: Here to support your needs 24/7. Let’s Collaborate! Ready to take your project to the next level? Contact me today to discuss how I can assist you in achieving your goals! Best Regards, Tahir Mohmmad

Hi, I’m Hannah. I’m a professional transcriptionist and proofreader with over 7 years of full-time experience delivering accurate, high-quality written content. I began my career working with platforms such as Netflix, YouTube, and Amazon Prime, supporting media projects that required strict quality standards and attention to detail. I now work with businesses and professionals on interviews, podcasts, focus groups, lectures, reports, and educational materials. Whether transcribing audio or proofreading documents, I focus on accuracy, clarity, and consistency while preserving the original meaning. I have experience across medical, legal, aviation, and education sectors and confidently handle complex material. Client confidentiality is a priority for me. I hold an enhanced DBS clearance and work from a private, secure office. While my work is not publicly displayed due to confidentiality, I consistently receive 5-star client feedback. I pride myself on fast turnaround times, clear communication, and reliable results. Let’s connect to discuss how I can support your needs.

Apart from being able to do manual En/Af translation/transcription and subs wrangling using Subtitle Edit, I also specialise in developing custom Python scripts to harness different LLM models depending on source/target languages as some are better than others with certain languages. My results beat any off-the-shelf publicly accessible "AI" like CHATGPT etc as they only use their own LLM. I can use any or all in one script. All output is always manually quality checked for naturalisation and corrections. Output can be whatever you require. SRT, plain text, Excel.... I also have 25yrs experience working in IT as systems engineer and manager.