Hire the Best Linguistics Specialists
in the United Kingdom

English-to-Hungarian Localization Specialist and Linguistic Quality Assurance (LQA) Expert with 15+ years of proven experience (registered Sole-Trader since 2011). I specialize in turning complex technical, legal, and medical English texts into natural, high-quality Hungarian content that perfectly fits your user interface and compliance standards, preventing costly automated translation errors. - Legal: Contract translation; Terms and conditions translation; Intellectual property translation; Legal market research translation; Sworn translation; Legal letters and statements related to Social Care, to Education and to Child Protection issues; Translation of Court decisions, Legislation; EU legislation; Translation of Police and Judicial decisions and statements; - Documentation: Birth/Marriage Certificates; Letters and/or Documents to Council; Housing Benefit; Child Benefit; - Marketing Communication Materials: Catalogs; Product descriptions; Brochures; Internal and External Corporate Communication Material; Newsletters; Advertising and Website translation; Texts and/or slogans translation displaying on Social Media pages with marketing purpose; SEO; Landing page optimalizations; - Business and Commerce: HR contracts; Agency agreements; Service contracts; Employment contracts; Business contracts; Subcontracting; Leasing contract translation; Translation of Corporate Translation of Corporate - Legal texts (company formation, modification, translation of business-share purchase agreement); - Technical: Manual User Guides; IT equipment’s warranty; Telecommunication related articles; Apps translation/localization; Software Translation/Localization; - Health and Social Care: Final Reports; Clinical Records; GP letters; Medical equipment for end-users and description; Medication leaflets; Medicine description; Pharmaceutical translation; CAT Tools: XTM; XTRF; MemSource; MemoQ; Translation Workspace Xliff Editor;NotePad++; MateCat;Crowdin;SmartCAT; As a translator the quality and accuracy of my work is ensured, which do not contain any grammar, typing, or spelling mistakes. This involves ensuring the text is linguistically and technically accurate, while maintaining consistency with the company-specific terminology, and adhering to established quality standards. Regards, Cornelia EN-HUN Certified Translator/Proofreader Note:I am native Hungarian: born in Hungary, raised by my Hungarian parents, learning English language since Secondary School and gained MA degree as Hungarian Language and Literature Teacher and Research Scholar. After graduation I moved to the United Kingdom (2007) to continue my studies with Teaching/Writing related courses in conjunction with Oxford Learning College: Professional Editing and Proofreading Diploma, result: A+ (Outstanding). The fee I work for depend on the complexity and the amount of the text.

I help improve AI systems by delivering high-quality data annotation, linguistic QA, and localisation support. With hands-on experience in AI model evaluation and multilingual data review, I specialise in ensuring accuracy, consistency, and clarity across complex datasets. I’ve worked on refining AI-generated outputs, identifying edge cases, and improving overall model performance through detailed analysis and structured annotation. Here’s what I can help you with: • AI data annotation (text, language, and prompt-based tasks) • Linguistic QA and localisation review (tone, intent, cultural accuracy) • Dataset quality assurance and guideline compliance • Identifying ambiguity and resolving edge cases • NLP-focused evaluation and chatbot improvement • Multilingual content review (English, Urdu, Punjabi) I also bring a strong background in regulatory analysis and client-facing roles, meaning I communicate clearly, meet deadlines, and handle complex information with precision. I’m comfortable working independently in remote environments and thrive on detail-oriented tasks that require accuracy and consistency. If you're looking for someone reliable who understands both language and AI systems — let’s work together.

I currently work for Duolingo as a contracted quality control specialist. The role involves making high-stakes decisions, reviewing data, and adapting to daily process changes based on strict internal standards to meet our SLA with clients. I graduated in 2013 with a First Class Hons. degree in Linguistics and then went on to work as a private language instructor at various language schools in the United Kingdom and also in Portugal between 2014 and 2017. I am professional, empathetic to my clients' needs and excel at written and spoken communication. I also have experience working as a freelance audio editor/producer for corporate podcasts, Youtube channels and UK music artists.

As a passionate linguist working in translation and localisation, I am seeking opportunities to share and develop my skills in these fields. I have a high level of digital literacy and I am familiar with online working platforms, including Microsoft 365, Google Workspace and ClickUp. I also have extensive audio/music production and video editing/subtitling experience. I have substantial project management and mentoring experience and I am a cheerful and outgoing collaborator and team member. I look forward to the opportunity to contribute my skills as part of your team.

I'm a professional book line and copy editor with active publishing credits at Bloomsbury Academic, Trade, Apollo, Michael O'Mara, CUP, HarperCollins, and Peter Lang. Most of my work is with manuscripts that are already well developed but not yet settled on the page – memoirs finding their shape, nonfiction books tightening their argument, academic writing being made readable for a broader audience. I also work regularly on children's picture books and early fiction. I work at sentence level, preserving the author's voice while making the writing do what it's trying to do. Alongside editorial work, I take on occasional writing projects – including educational fiction for young readers and reflective or essayistic nonfiction – where structural thinking and tonal precision are central to the brief. My approach is careful rather than heavy-handed. I’m attentive to rhythm, register, and nuance, and I'm especially experienced with writing that carries personal, political, or cultural weight – memoir, narrative nonfiction, research-informed work – where a heavy editorial hand does more damage than good. Services Editing & Proofreading • Line and copy editing for clarity, coherence, and tone • Stylistic editing with close attention to voice and register • Proofreading of near-final or publication-ready texts • Developmental feedback and structural editing for manuscripts at an earlier stage Writing & Content Development • Educational and learning-focused content • Short fiction for young readers • Reflective nonfiction, essays, and commentary Background • MA in Literary Studies (University of Glasgow) • Professional editorial training with the Chartered Institute of Editing and Proofreading (CIEP) • Nearly two decades of senior leadership experience, including final editorial responsibility for high-level client and operational documentation I value accuracy, restraint, and good judgement. If you’re looking for an editor who works carefully with language – rather than write over it – I’m happy to discuss whether your project would be a good fit.

I'm an Oxford and Georgetown educated freelancer specializing in language-learning projects, both app and web-based. I studied applied linguistics and over the past 15 years have worked as a communications director, project manager and language teacher on various projects in the private, governmental and startup sectors. I commonly do freelance curriculum development and item writing work. I also have a keen eye for well written copy and regularly produce page 1 SEO blog results, see TTRS Blog (readandspell.com) for examples. As I I spent five years pursuing a PhD, I'm able to structure proposals for educational research projects, run said projects, and collect and analyze data. In addition to foreign language learning expertise, I have five years of experience writing about language-based learning difficulties, including dyslexia. I'm quick to understand project constraints and expectations, produce high quality work which is always on time and am an independent and self-directed worker. I'm a native speaker of English (US) but live in the UK and can also produce written work in English (UK). I am fluent in French and Italian, with conversational Spanish, MSA Arabic and Russian.