Hire the Best Transcreation Specialists
in Turkey

I am a native Turkish translator and subtitler whose work has been officially approved and published by TEDx on YouTube, with public translator credit. I specialize in high-quality subtitle translation, localization, and time-coded SRT creation for educational and cultural content. With a 100% Job Success score, I help businesses bridge the language gap through: Localization & Transcreation: Adapting your content to the Turkish culture, not just translating words. Subtitling & Captioning: Time-coded SRT creation and video translation. AI Content Optimization: Reviewing, fact-checking, and humanizing AI-generated Turkish content. Technical & Legal Review: Ensuring factual integrity in complex documents. I use professional tools to ensure consistency and fast turnaround. Whether it's digital media, legal guides, or creative content, I ensure your message resonates with the Turkish audience.

Hello! As a Translation and Interpreting graduate with a double major in Psychology, I have been working and studying in challenging work environments. These two majors and my work life helped me to develop a strong work ethic, great timing and work and personal life balance. I offer high quality content writing to my clients in different subjects. These subjects include; -iGaming -SEO marketing -Law -The medical field -Travel -Fintech -E-mail marketing I have a good command of French, having attended a Francophone high school, and I am currently expanding my linguistic horizon by learning Italian. Being so familiar with different languages throughout my life has given me the ability to look at different cultures and topics from different perspectives. I am dedicated to creating original works by blending this ability I have acquired throughout my life with the articles I write and by meeting the wishes of my customers on a common ground. If you decide to work with me you can get; -Quality content delivered on time -AI-free content -Completely unique and plagiarism-free articles -Fun to read texts even on boring topics Let’s collaborate and create the content you want and need.

ŞÜKRÜ CAN Translator | Proofreader | Subtitle Translator Ankara, Turkey About Me I am a certified translator with 7 years of flipping words like pancakes – from Turkish to English and back. Native in both languages. I’ve worked in a translation agency for 4+ years as a subtitle and website translator. I also dabble in transcription and data labeling. What I Bring to the Table: • 100% human, high-quality translation • Bachelor’s in Translation Studies • Subtitles, websites, documents – I can translate them all! • Fast, reliable, and drama-free Let’s Talk! Do not hesitate and drop me a message!

Need an expert to handle your customer success and cold calling without missing a beat? As a Top Rated Plus specialist with 1,200+ logged hours and a 100% Job Success Score, I help international companies scale their support operations, cold calling, and administrative excellence—all delivered seamlessly in English, Arabic, and Turkish. Based in Istanbul with deep cultural understanding of Turkish, Arabic, and Western business environments, I bridge the gap between your company and new markets. 💰 PROVEN TRACK RECORD - $28,000+ earned on Upwork | Top Rated Plus | 100% Job Success - 2+ year partnership with business development ($14,113+) - 3+ year ongoing partnership with major client ($8,300+) - 1,200+ hours of business development support - 27 completed projects | Consistent 5-star reviews - Featured in "Collaborative," "Committed to Quality," and "Reliable" badges ✅ CORE SERVICES 📞 CUSTOMER SERVICE & SUPPORT - Multilingual customer support (phone, email, live chat) - Technical support & troubleshooting in 3 languages - Customer success management & retention - Complaint resolution & satisfaction recovery - Help desk support & ticket management - After-sales support & follow-up - CRM management (Zendesk, Freshdesk, HubSpot, Salesforce) 📈 COLD CALLING & APPOINTMENT SETTING - B2B & B2C outbound calling campaigns - Qualified lead generation & prospect research - Appointment scheduling for sales teams - Script development & A/B testing - Follow-up sequences & nurture campaigns - Call tracking & performance reporting - Pipeline management & lead scoring 💼 BUSINESS DEVELOPMENT & GROWTH - Market research & competitive analysis (Turkey & MENA regions) - Lead generation & database building - Strategic outreach & partnership development - Supplier/vendor communication & negotiation - Sales support & proposal coordination - Territory expansion research 🎯 VIRTUAL ASSISTANCE & ADMINISTRATIVE SUPPORT - Executive administrative support - Email & calendar management - Project coordination & task management - Data entry & database management - Document preparation & organization - Meeting scheduling & coordination - Social media management & content scheduling - General business operations support 🌐 TRANSLATION & LOCALIZATION - Document translation (Turkish ↔ Arabic ↔ English) - Website & app localization - Marketing content adaptation - Customer communication translation - Cultural consulting for market entry 🏢 INDUSTRIES I EXCEL IN E-commerce | SaaS & Technology | Real Estate | Hospitality & Tourism | Healthcare | Professional Services | Consulting | Financial Services | Education 📍 LOCATION & AVAILABILITY - Based in Istanbul, Turkey (UTC+3 timezone) - Perfect coverage for European, Middle Eastern, and US East Coast hours - Available for full-time or part-time contracts - Open to long-term partnerships - Flexible scheduling to match your business needs 🎓 EDUCATION & BACKGROUND Bachelor's degree in Journalism, Media Studies, and Communication from Sakarya University (2021-2024) - Strong written and verbal communication foundation 💡 WHY CLIENTS CHOOSE ME ✓ Trilingual fluency eliminates language barriers ✓ Cultural intelligence across Turkish, Arabic, and Western markets ✓ Proven reliability with 3+ year client relationships ✓ Fast response times & proactive communication ✓ Technology-savvy with modern tools & platforms ✓ Results-driven approach with measurable outcomes ✓ Professional yet personable client interactions 🚀 WHAT SETS ME APART I don't just complete tasks—I become an extension of your team. With my unique combination of language skills, cultural awareness, and business acumen, I help you not only communicate with customers but truly connect with them. Whether you're expanding into Turkish or Arabic-speaking markets, scaling your customer support, or need reliable cold calling to fill your pipeline, I bring the expertise and dedication to drive real results. 📊 READY TO GROW YOUR BUSINESS? Let's discuss how my trilingual expertise and proven track record can support your goals. Message me to start the conversation.

Get in touch with me now. I guarantee a vivid, creative and high-quality work with full after-delivery support. I'm a professional Arabic/English Translator with 8 years of experience, and I could help you with the following: - Medical Translation (Bachelor of Science degree in Pharmacy and Biotechnology). - Sales related Translation (3 Years of experience as a Medical representative). - Marketing related Translation (1 Year experience as a Senior Product Specialist). - Technical Translation ( Specially Crypto-Currency related work). - Financial Translation. - Legal Translation. - Socio-Economic related Translation. - Science related Translation (Biology, Chemistry, Physics, Microbiology, etc......). - Creative Content writing. - English and Arabic Transcription. - Dialogue Translation (Arabic into English and vice versa) and Subtitle Creation. I'm glad that you visited my profile; If you need any assistance, please don't hesitate to contact me any time. # 8 years of experience # # Rated as a Rising Talent by Upwork # # Top Rated by Upwork #

⚫ Please note that I DON'T APPLY jobs generally, please *INVITE* me to your job ⚫ ➠ Among my past/actual clients: Microsoft, Google, Facebook, Coca-Cola, TLC, P&G, J&J, GSK, Sony UK, Pinterest, Yandex, Siemens, Symantec, Uber, Dell UK, HP UK, Vodafone UK, Lego, Pegasus Airlines, Bayer, and NHS of UK Govt, Amazon, ... (All are provable with links) ➠ TURKISH Language Editor and Linguist w/ ENGLISH LANGUAGE Degree & 15 years of experience! ➠ Microsoft Talent Cloud Member -- Turkey Editor & Proofreader for Turkish ••• 660+ 5-star jobs done @ Upwork! ➠ VERIFIED BY UPWORK: My Identification, Diplomas, Certificates, English Level, and Phone Number A.K.A. -- SERRAE | SERRA E. TABAK. ⚫ Turkish Government Certified, Sworn, and Accredited Translator • Only at Upwork: ♛ 664+ ♛ Jobs / Projects done here • Totally 820+ jobs/projects and 5027+ hours of work done in 14 years ⚫ Voice over talent with Professional Behringer-Samson HOME STUDIO • Turkish Editor for Microsoft -- ESP & ELT • Correcting A.I. AI Translations ( Deepl ) • Proofreading & Editing Machine Translated Content • Turkish ASO Expert with ASO Tools! • Turkish Sworn / Certified Translator • Turkish Crypto currency & Blockchain Contents Expert • Turkish Transcreation Expert • Turkish Google Ads Management • Turkish SEO / SEM / SEA / SMM Expert • Turkish Language Copywriter to do Copywriting • Mobile Application Localization and Testing • Voice-over Talent / Audio Records with a HOME STUDIO • Turkish Audio / Video Transcription • Cold Calls / Warm Calls to the Turkish Market • Turkish Translation Proof-reading • Turkish Translation Reviewing / Editing • Web Research on Turkey • Market Research in Turkey • Helper with International Trade / Import from Turkey / Trading - Dear Sirs and Madams, With 14+ years of experience, I am the most experienced, the most qualified, and the most productive NATIVE Turkish Translator ( Sworn, Certified, and Accredited ) at Upwork and some other websites. I hold a 4-year degree diploma in ELT English Language Teaching (and Literature). As a Sworn, Certified Turkish Translator, I can Certify your official documents after translated from/into Turkish with my Sworn Translation Stamps ( Notary public translation available ) Besides being a GENUINE Professional Translator, I am a Proofreader / Linguist, and I used to be an Official English Teacher at Turkish State Schools • Most experienced #1 @ Upwork by far, with 590+ jobs and 4000+ hours and 100% JSS • Top scorer in ENGLISH Test Results among Turkish Contractors • Official English Teacher since 2009 • Working at oDesk/Upwork since 2010 • High-Quality Certified Translator W h y - m e? • Ranked #1 among all Turkish Contractors as well as Turkish Translators • Professional Top Quality Work Performed in a Home-Office atmosphere • Working as a married couple of translators (lecturer husband at the Best University of Turkey -- Bogazici Unv.) E d u c a t i o n • Graduated with honors from Reputable Turkish Universities • International English Teacher Certification • Instructor at Bogazici ( Boğaziçi ) University C e r t i f i c a t i o n • Official Sworn Turkish Translator Certification by the Turkish Government • International Pedagogic Formation Certification for English Teaching Q u a l i f i c a t i o n s . a t . U p w o r k • 1st Place at English Spelling Test (U.S. Version) -- among ALL Upworkers • Top 10% at 7 ENGLISH Tests • Top 20% at 3 ENGLISH Tests • Top 30% at 3 ENGLISH Tests • Best English Language Test Results among Turkish Upworkers E x p e r i e n c e • 15 Yrs of Professional Translation Experience ( part-time + full-time) • Years of experience in Ed Tech content translations • 3 Years of work as an Official English Teacher at various Turkish State Schools in Istanbul • Book translations T a l e n t s / D i s t i n c t i v e - A b i l i t i e s • Used to be English Teacher at Turkish State Schools • No Grammar mistakes/no typos: error-free translation! S e c t o r s • Technical, Medical, Software, Website, UX and Mobile app descriptions • Legal documents, Contracts, Public Notary and Government Language Docs • Turkish and US Federal Legislation Laws and Regulations • FINDEKS KKB Kredi Kayıt Burosu, Raporu FİNDEKS Credit Risk Reports • Financial cryptocurrency, cryptocurrencies, nft, nfts, metaverse, metaverse • Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi, Turkish Trade Registry Gazette • IPA - International Phonetic Alphabet • Yeminli Tercüman, Turkish Government Certified Translator O t h e r • Accredited Certified Sworn Translator • Tercume Çeviri Tercüman Çevirmen • Graduated with honors from a four-year ELT degree diploma program • Native Turk translator and linguist born + living in Turkiye • Apostille Certification with Affidavit • Tools that I have or use: SDL Trados Studio SDLX, DTP Processing, SmartCat, Lokalise, POedit, MemoQ, Transifex, TranslatePress Transcriber, TM Translation Memory, Crowdin, WordPress, Divi, XML, RESX, SAAS