Hire the Best Transcreation Specialists
in Turkey

🚀 Top Rated Plus | $100K+ Earned | 200+ Projects | Trusted for High-Stakes Arabic Translation Looking for a native Arabic translator who delivers fast, culturally accurate, and compliant content in FinTech, e-commerce, legal, education, and iGaming sectors? You’re in the right place. With 10+ years of experience, I specialize in adapting complex English content—casino & betting guides, SEO-optimized iGaming articles, crypto, trading platforms, court documents, investor reports—into Arabic that’s fluent, natural, and tailored for Arabic-speaking markets across MENA. 🧠 Specializations ▪️ iGaming & Betting: casino reviews, slot descriptions, crash games, poker, sports betting, bonus & promotion pages, responsible gambling ▪️ SEO & Content Writing: keyword research, on-page SEO, meta titles/descriptions, blog & long-form articles ▪️ Legal: contracts, court docs, compliance ▪️ FinTech & Trading: crypto, Forex, stock content ▪️ Education & NGO: learning content, research, outreach ▪️ Business: HR, internal comms, training docs ▪️ Proofreading & QA: consistency, fluency, terminology ▪️ Accessibility: alt text, inclusive editorial writing 🛠️ Tools I Use Trados | Smartcat | MemoQ | WordPress | Crowdin | Figma | SEO tools (Ahrefs, SEMrush, Google Search Console, SurferSEO) 🎓 Credentials & Certifications BA in English Literature MA in Leadership in Education TEFL, TESOL, TOMER (Turkish) Inspire to Lead – University of Chichester Trilingual: Arabic, English, Turkish Available full-time | Detail-obsessed | Client-focused 💬 Clients Say: “Professional, responsive, and culturally spot-on.” “Fast turnaround, zero errors. Highly recommended!” "Sawsan completed the project on schedule, and according to instructions. This was a particularly challenging job, due to a niche topic, and she did a great job of accommodating our translation needs. I would definitely recommend." "Sawsan is a highly skilled individual with a great work ethics. She delivered to us a professionally done Arabic report in a record time. We will continue to work with Sawsan and highly recommend her." "I recently hired Sawsan for a translation project, and I am absolutely thrilled with the results! Their translation skills are simply outstanding. From the moment I reached out to them, they were highly professional, responsive, and attentive to my needs." Let’s make your English-to-Arabic content and SEO strategy clear, credible, and culturally on point. 📩 Message me today—I'm ready when you are. 🔍 Keywords to Find Me Arabic English Translator | English Arabic Translator | Arabic Localizer | Arabic Linguistic Editor | Transcreation Specialist | Arabic Proofreader | FinTech Arabic Translator | Forex & Crypto Arabic Translation | iGaming Arabic Translator | Casino & Betting Content Arabic | SEO Content Writer (Arabic) | Legal Arabic Translator | Educational Content Localizer | MTPE Arabic Specialist | Subtitling & Dubbing (Arabic) | Alt Text Writer (Arabic) | Crowdin Translator | WordPress Content Localizer | CAT Tools Expert: Trados, Smartcat, memoQ | Remote Arabic Linguist | Top Rated Plus Translator | Arabic Crypto Localization | High-Volume Arabic Projects

As a Medical Professional and Translator with 4+ years of hands-on hospital experience, I bridge the communication gap between healthcare providers and international patients across Russian, Turkish, Uzbek, and Tajik at a native level. My clinical background ensures 100% accuracy in medical terminologies, patient reports, and pharmaceutical documents.In addition to my medical expertise, I leverage my multilingual background to deliver high-quality results in digital and media projects: Expert in fine-tuning, labeling, and training AI language models in Russian, Turkish, Uzbek, and Tajik. Providing professional, clear, and authentic voiceovers with native accents for corporate, medical, or media content. Accurate, time-synced video translation and subtitling across 4 languages. Real-time online/offline translation support for doctors and patients.

Hello there! Ege here. I've been in the translation industry for almost 10 years now. -I graduated from Boğaziçi University in 2018, majoring in Translation and Interpreting Studies. -I worked actively for Snapchat as a Turkish language ambassador for 5 years, where I was reviewing all translations for Snap Inc.'s products (in-app texts, legal & marketing documents, games etc.), evaluating experience on the app, and providing cultural insights. -I have a lot of subtitling and dubbing experience, across many platforms like Netflix and MUBI, and I am one of the resident subtitlers for prestigious film festivals around Turkey. -I am also experienced in video game and app localization. Previous clients include: Locpick & 23 Studios (for Cyberpunk 2077, Death Stranding, the Last of Us and more), Ablo (Match Group), GreenTomatoMedia (party and couple games). -As a translator, my main expertise is in marketing, including corporate communication and transcreation. Notable clients include: Luxottica, Lavazza, Decathlon, L'Oréal, Yves Rocher, Club Med. -I have worked for 3 years as a PM, including 18 months at Transperfect. I know seeing things from the client's perspective and how the overall translation process works across all stakeholders. -I also have extensive knowledge on translation technologies and concepts like TM, glossary, style guide, machine translation, etc. Preferred CAT tool is Wordfast, but I have worked with pretty much all common ones, including Trados. -I also have a huge passion for music and I have been writing at one of the most well-known independent music blogs in Turkey, called Avaz Avaz, since 2013. I have penned lots of album and concert reviews, music news, lists and I have made interviews with several musicians, both foreign and local. -Besides, I have content creation and copywriting experience: I also worked voluntarily for a project called "Anatolian Rock Revival," where I gathered information about the singers and songs and shared them in tweet format or as video descriptions on Youtube.

I am a native Turkish translator and subtitler whose work has been officially approved and published by TEDx on YouTube, with public translator credit. I specialize in high-quality subtitle translation, localization, and time-coded SRT creation for educational and cultural content. With a 100% Job Success score, I help businesses bridge the language gap through: Localization & Transcreation: Adapting your content to the Turkish culture, not just translating words. Subtitling & Captioning: Time-coded SRT creation and video translation. AI Content Optimization: Reviewing, fact-checking, and humanizing AI-generated Turkish content. Technical & Legal Review: Ensuring factual integrity in complex documents. I use professional tools to ensure consistency and fast turnaround. Whether it's digital media, legal guides, or creative content, I ensure your message resonates with the Turkish audience.

Professional English to Turkish & Turkish to English Translator + MSc in Political Sociology @ London School of Economics and Political Science + BA in Sociology @ Boğaziçi University + BA in Political Science & International Relations (Double Major) @ Boğaziçi University + Top Rated Freelancer on Upwork + 8 Years of Experience as a Translator + Successfully Translated/localized/proofread BLOG POSTS, MOBILE APPS, WEBSITES, CORRESPONDANCE, SUBTITLES, LEGAL CONTRACTS, EDUCATIONAL CONTENT, ACADEMIC ARTICLES, WHITEPAPERS, AND MORE. SERVICES I OFFER: - Translation from English to Turkish - Translation from Turkish to English - Localization - Proofreading in Turkish - Transcription in English and in Turkish ( 70 wpm ) - Audio translation (Eng to TR, TR to Eng) - Subtitle creation/translation As a native Turkish translator with fluency in English, I've been working as a translator from English to Turkish and from Turkish to English since 2015, delivering with accuracy and precision; website, mobile app, marketing, literary, legal, article translations, and more. My attentive nature enables me to deliver accurate translations and my passion for languages and literature allow me to localize texts and make sure they sound natural in the target language without compromising accuracy.

Driven by a deep passion for language and effective communication, I bring over 25 years of expertise in Turkish localization and voiceovers. My mission is to bridge linguistic gaps and culturally connect your content to its audience, ensuring every project is not just translated but transformed to engage and resonate. 🌐 Top Rated Plus Turkish Localization Expert: In the top 3% on Upwork, with over 25 years of business and technical experience. 💻 Websites & Mobile Apps Localization: Offering unparalleled expertise in adapting digital content. 🎮 Online Games & E-Learning Materials: Specializing in culturally relevant localization. 📄 Business Documents & Marketing Content: Tailored localization to meet your business needs. 🎤 Turkish Voiceovers: For YouTube videos, commercials, audiobooks, and more. 🎧 AI & Speech Projects: Providing transcription, tagging, and subtitling services. 🌍 Cultural Nuances in Localization: Ensuring tone, idioms, and expressions resonate with your target audience. Ready to elevate your project with expert Turkish localization and voiceover services? Let’s collaborate to make your content resonate with your Turkish-speaking audience. Contact me for a consultation or to discuss how I can help you achieve your goals.