Hire the Best Grammar Specialists
in Ukraine

Hi, I'm Nikita — a Content Manager, Language Expert (Russian & Ukrainian), and Design QA Specialist with experience ensuring that content is accurate, visually consistent, and ready for publication. I work confidently in English-speaking environments and communicate daily in English, while being fluent in Ukrainian and Russian. This enables me to proofread, localize, and adapt content naturally for native speakers without losing the original meaning. For two years, I worked as a QA Specialist at Feedbird, where I reviewed social media content, marketing materials, and graphic designs before publication. My responsibility was not only to find mistakes but also to improve overall content quality, ensure brand consistency, and optimize internal workflows. What I can help you with Content Management Content review before publication Content organization and quality control Brand consistency across platforms Social media content management Content optimization Language Services (Russian & Ukrainian) Proofreading Localization review Translation review Copy editing Grammar, spelling, and punctuation checks Natural wording and readability improvements AI-generated translation review Subtitle review Design QA Visual quality assurance Pixel-perfect review Typography and spacing checks Layout consistency Checking designs against briefs Identifying design and content issues before publishing Tools Figma Canva Adobe Photoshop Google Slides Microsoft PowerPoint Google Workspace Microsoft Office Whether you need someone to review multilingual content, proofread Russian or Ukrainian text, manage content quality, or perform professional Design QA, I'd be happy to help. Let's work together to make your content clear, accurate, and polished.

I am a Communication Specialist with a degree in Philology. I focus on non-voice support and written communication. Languages: Ukrainian & Russian: Native (perfect grammar and style). English: B2 (fluent in writing). German: B1. I’m a bit of a perfectionist when it comes to texts. I use ChatGPT and DeepL to speed up my work, but I always double-check everything to keep the tone natural and professional. I’m comfortable with live chats and ticketing systems, but most importantly - I know how to talk to people and stay calm in any situation. Available for flexible shifts and always on time.

Lost in translation? Struggling with weird bilingual content or messy data? I help businesses, educators, and teams get clean and accurate content in both Ukrainian and English, plus dependable data entry, especially for OpenStreetMap (OSM) and structured catalogs. 🌍 Translation That Feels Natural Both Ways I'm a bilingual Ukrainian-English translator with deep cultural and linguistic fluency. I work with: ✅ Legal documents (agreements, power of attorney, terms & conditions) ✅ Brand & marketing content (brandbooks, taglines, packaging) ✅ Educational & training materials (courses, guides, worksheets) ✅ Product information & e-commerce content (descriptions, PIM catalogs) ✅ UI/UX and software interfaces (buttons, menus, error messages) ✅ Internal business docs (memos, policies, onboarding materials) No awkward phrasing. No guesswork. Just context-aware, well-researched translations that read smoothly and serve their purpose: legally, commercially, or pedagogically. ✍️ Editing & Proofreading for Clarity and Flow Already have a draft or machine translation? I offer: ✅ Proofreading for grammar, consistency, and terminology ✅ Editing & rewriting for tone, clarity, and readability ✅ Post-editing of machine translation to make it human and clean Whether you're polishing a legal doc or refining a branded text, I ensure it speaks your message clearly, in either language. 🗺️ Data Entry That Just Works, Especially for OSM Clean data = less stress. I offer: ✅ Structured data entry for OpenStreetMap projects ✅ Product listings, catalogs, metadata (PIM, CSV, Excel, Airtable) ✅ Format consistency and attention to naming conventions ✅ Manual QA & error-spotting across repetitive sets I understand how small mistakes scale, so I make sure they don’t. Let’s make your multilingual content and data projects run smoother. If you need language precision, cultural sensitivity, and flawless formatting, I’m here to help. 📩 Message me to discuss your project.

I am a native Russian and Ukrainian speaker with strong English proficiency and professional experience in translation, proofreading, language quality assurance, and online language teaching. For several years, I have worked with multilingual content, helping clients ensure accuracy, consistency, and natural language usage across Russian, Ukrainian, and English texts. I also teach languages online, creating personalized learning plans and helping students improve their communication, grammar, and speaking skills. My expertise includes: • Translation (Russian ↔ English, Ukrainian ↔ English) • Proofreading and editing • Language quality assurance (QA) • Audio and transcript review • Transcription correction and validation • Localization and content adaptation • Online language tutoring • Error detection and linguistic analysis I am highly detail-oriented and experienced in reviewing content for grammar, spelling, terminology, style, and overall linguistic quality. I am comfortable working with audio-to-text comparison tasks, identifying transcription errors, missing content, and inconsistencies. Clients appreciate my reliability, accuracy, responsiveness, and ability to follow detailed guidelines while meeting deadlines. Whether you need translation, proofreading, transcription review, content localization, or language support, I am committed to delivering high-quality results. I am available for both short-term and long-term projects and ready to start immediately.

I’m a bilingual language specialist with extensive experience in teaching, translating, and voice recording in Russian and Ukrainian. Whether you need professional audio recordings, precise translations, or engaging language lessons, I’m here to help. • Fluent in Russian and Ukrainian, specializing in phonetics, grammar, and vocabulary • Experienced in creating high-quality voiceovers for educational and informational projects • Skilled in translation and localization of various content types • Over 8 years of experience teaching languages to children and adults Clear communication is a priority for me, and I’m committed to delivering outstanding results. Let’s bring your project to life together!

👉 YOUR FIGMA FILE IS READY TO BUILD FROM DAY ONE. OR I FIX IT FREE. 🔴 Most mobile app projects fail at handoff. Developers stop. Founders pay twice. I built a process that prevents it. 🥇 TOP-RATED UI UX DESIGNER ON UPWORK · TOP 1% IN MOBILE APP DESIGN 📱 100+ Projects · 14 Years as UI UX Designer · Healthcare · Wellness · Social · SaaS Hi, I'm Ivan, a UI UX Designer and Mobile App Design specialist for early-stage founders, Seed to Series A. I run Grona Agency, a UI UX Design studio where every Figma file is dev-ready from day one. As a Mobile App Design expert and UIUX Designer, I work with founders building iOS and Android products across healthcare, wellness, SaaS, and fintech verticals. ✅ What I do as your UI UX Designer and Mobile App Design partner ❇️ Mobile App Design & Mobile App UI UX As a Mobile App Design expert and Mobile UI UX Designer, I specialize in mobile app design in Figma for iOS and Android, App Store and Play Store ready. As a UIUX Designer and Figma Mobile App Designer, I cover every screen, state, and edge case. I deliver pixel-perfect, annotated Figma files your developers can build from immediately, including onboarding flows, empty states, error states, and loading states. As a UI UX Designer Figma specialist, every mobile app design file ships with annotated components, auto-layout, and developer specs. 📊 Mobile App Design results by vertical: 📱 Wellness — onboarding completion +60-80% 💊 Healthcare — free trial conversion +15-30% 🚀 SaaS — D1 retention +30-40% 📲 Fintech — activation rate +25-40% 💬 Social — D7 retention +20-35% ❇️ Onboarding & First Session Strategy As a Mobile App Design specialist, most apps lose users in session one. Not bad UI. Broken activation flow. As a UI UX Designer focused on retention, I redesign onboarding sequences and paywalls to maximize activation. Avg. lift: +30-50% across mobile app design engagements. ❇️ Mobile App Redesign & UX Audit As a Mobile App Design and UI UX Designer audit specialist, I diagnose drop-off in existing iOS and Android apps. As a UIUX Designer, I deliver a prioritized fix list backed by user flow analysis. Available standalone or as the first phase of a full mobile app ui ux design engagement. ❇️ UI UX Designer for SaaS, Web Design & Dashboards As a UI UX Designer and product designer, I design dashboards, web design systems, and user flows for SaaS and B2B products. As a UIUX Designer and graphic designer, I cover visual identity and brand assets when founders need one creative partner. ❇️ Figma Mobile App Designer, Wireframing & Prototyping As a UI UX Designer Figma specialist and Figma Mobile App Designer, I deliver high-fidelity wireframes, interactive prototypes, and design systems. 100+ mobile app design projects refined into one Figma process that catches every edge case before development starts. ❇️ UX Research & User Flows As a Mobile UI UX Designer, every mobile app design engagement starts with research. I map user flows, define information architecture, and design around real behavior. Edge cases covered before a single screen is designed. ❇️ Usability Testing & Design QA As a UI UX Designer, I validate every mobile app design decision before development begins. Pre-Launch Design QA: I review your staging build against the original Figma file. Every state, every edge case, every flow checked. ✅ Specialized services Investor-Ready Sprint: 3 high-fidelity screens + core user journey in 7 days, for fundraising or Product Hunt. Dev-Ready Guarantee: Missing screen or state in agreed scope, I fix it free. No other UI UX Designer on Upwork offers this. ✅ My process UX Research · Wireframing · Mobile App UI UX Design · Figma Prototyping · Usability Testing · Handoff & QA ✅ Why hire me ▪ 14 years as UI UX Designer · Mobile App Design specialist ▪ 100+ projects · healthcare, wellness, SaaS, fintech · iOS and Android · cross-platform ▪ Onboarding +30-50% · D1 retention +30-40% · conversion +15-30% ▪ UX research, user flows, information architecture in every engagement ▪ Usability testing and design QA before every handoff ▪ Mobile App Redesign · SaaS · Web Design · Graphic Designer work available ▪ Dev-Ready Guarantee · no other UI UX Designer on Upwork offers this Verticals: Healthcare · Wellness · SaaS · Fintech · E-commerce · Education · Social Specialties: Mobile App Design · UI UX Designer · Mobile UI UX Designer · UIUX Designer · UI UX Designer Figma · Figma Mobile App Designer · Mobile App Redesign · Web Design Ready to grow? Let's connect.