Hire the Best Russian to English Translators
in Armenia

I currently work for the Central Bank of Armenia as an Event Organizer. In this position, I prepare, coordinate, and manage more than 20 workshops per year, many of them attracting dozens of attendees and lasting several days. Prior to joining CBA, I was an International News Translator for “Armenia TV,” where I was responsible for finding, translating, and localizing international news stories. My interest in translation and international relations was also the reason for my completing a bachelor’s in English language and literature from Yerevan State University in 2012, and my secondary specialized diploma in International Tourism Management in 2002. My interest in translation has also allowed me to work side-by-side with high-ranking officials in institutions such as Government of the Republic of Armenia, Central Bank of Armenia, other Central/National banks worldwide. While my resume can share some of my accomplishments, I believe my true strength lies in my ability to communicate one-on-one, which both supervisors and affiliates have remarked upon.

I am Lilit Petrosyan, a senior Armenian–English–Russian translator, editor, and reviser with over a decade of experience serving agencies, publishers, and corporate clients. I deliver high-quality translations and revisions for medical, legal, academic, technical, and literary texts. My services include: 1. Translation and revision of sensitive and complex documents 2. Editing and proofreading with ISO-quality standards 3. Literary translation for fiction and non-fiction 4. Terminology management and CAT tool optimization I have long-term experience collaborating with publishing houses, and have successfully managed projects requiring precision, consistency, and stylistic fidelity. I use SDL Trados, MemoQ, Smartcat, Wordfast, and Memsource, and I can adapt workflows to client-specific requirements. If you are looking for a reliable senior language specialist to handle your projects efficiently, accurately, and on time, I am ready to collaborate.

12 years of delighting clients on Upwork "Anton is super professional - pays attention to details, committed to deadlines, has excellent communication skills and overall this was a great experience. I highly recommend him" - Udi Idan, Smart Owl Apps, Israel. "Anton is delivering the best content we ever had. It's engaging, relevant and easy to read. He is always presenting great ideas for pitches. Articles always proofread and contain no mistakes. Very talented content writer" – Anna Sikhidi, The First Group, Dubai. "Anton is an amazing guy! Very professional, devoted, dedicated, intelligent and proactive person. He likes to take the challenges as they come and works toward them." – Shweta Tyagi, Peer Review Supervisor, SAGE Publications India. "Anton is a great communicator, very attentive to details of the job description and produces results strictly on schedule. Out of all freelancers we hired to write product descriptions for our furniture retail site, Anton had the best time per product scores." – Dmitry Petrov, Parlini, Russia. "Amazing experience! The best english-russian translation you can find at upwork! Totally recommended. Anton is very client oriented and always trying to find the perfect solution that works best for everybody. Not to mention the quality of work which is outstanding!" – Anastasia Balashova, Upwork recruiter, Russia. – Verified Upwork and LinkedIn testimonials GROW YOUR BUSINESS BY ADDING A QUARTER-BILLION CUSTOMER BASE! You have a great app or website. What can you miss? 260 MLN POTENTIAL CUSTOMERS that speak Russian, one of the official UN languages, and that live in many countries, not just Russia. All of them will never know about your product until you localize it properly. This is not about languages only, but about scaling up your business! I well know what you do NOT want: making your product sound a-la Google Translate, unnatural or out of context. It can ruin everything! You need someone competent in Russian and able to understand your product and target audience at the same time. WHAT YOU WILL GET: A version of your product in perfect Russian that you'll be proud of. I have meticulously studied very complex Russian grammar and syntax all my life, and I know how to write genuine, smooth, natural-sounding, stylish Russian content rather than translating English words one by one that many translators do. And having strong computer skills, I can understand your product and what it delivers. After localizing your product, I will test it thoroughly on my devices to fix any issues that may remain. YOU NEED ME IF YOU NEED A… ✔ Native RUSSIAN TRANSLATOR AND WRITER since 2001 with linguistic background and strong computer skills ✔ Approved vendor with established translation agencies ✔ Official provider of translation services registered with the Russian government since 2009 ✔ Upwork veteran since 2013 ✔ Certified Proz.com translator ✔ Blogger with thousands of subscribers ✔ Columnist and contributor on well-known Russian platforms ✔ Power user of MS Office, Google Docs, WordPress, CrowdIn, Poedit, Transifex, Slack, Adobe Photoshop, XML, Markdown, Python ✔ Someone with knowledge, love, and passion for the Russian language LET ME PROVE YOU'RE AT THE RIGHT PLACE: After completion an intensive 3-year translation course in 2001, I have been writing or translating (both in English and Russian) for top brands like BBC and Johnson & Johnson and vibrant startups like Freshworks and Innovative Language. I partnered with translation agencies in 3 countries, translated several books, covered news for leading web outlets in Russia (3dnews.ru, habr.ru) and localized well-known projects such as NordVPN, SurveyMonkey, Flipboard, Freshdesk, Desygner, Sengerio, SoloLearn, Guide to Iceland. My own translation blog "Inoblogger" was recommended by the top Russian mobile analyst Eldar Murtazin. I have worked extensively in such fields as web content, apps/games, news, Bitcoin/blockchain, trading, marketing, social media, travel, sport nutrition, religion. I pay fierce attention to my clients' requirements and deadlines. I helped my clients open new markets, boost their sales, and even win awards. This is all proven record of my work and in my Upwork portfolio. IN PLAIN NUMBERS: ■ 0 errors in Upwork's En-Ru translation test ■ 12 years of Upwork experience ■ 90% of my clients recommend me to others ■ 100% Upwork Job Success Score ■ 100% English proficiency test by Duolingo ■ 250+ happy clients at Upwork ■ 500+ completed projects at Upwork ■ $200,000+ total worth of completed projects P. S. I'm a Russian citizen but had to relocate to Armenia in 2022 after Upwork banned all freelancers in Russia because of the war in Ukraine. Of course, I'm against the war.

I have been working as a 3D designer for a long time and i am an artist. If you are interested in my services please contact me. I am video editor and translator from Russian to Armenian, from English to Armenian, from English to Russian. And i am not professional singer and can record for you voice in English, Russian and Armenian languages. I have theological degree of M.A.

Greetings! My name is Lilit. My native language is Armenian. I know English, Russian and French as foreign languages. I have two professions: a translator and a teacher. I have a work experience in the " Wikimedia Armenia" NGO. I have done many translations from English to Armenian and from Armenian to English. The translations have been accurate and well-worded. I have worked as a translator in different local translation companies. I like my profession very much. I have participated in the 30-credit transfer program for the Educator Certification and received a certificate and educator qualification. I have two years of English teaching experience. I have worked with students. I look forward to hearing from you!

Bachelor of Law (LLB) | Certified by the Ministry of Justice. Bilingual Translator specializing in legal, medical, finance and technical translations. Notarial Translations | Localization, Gaming Content Translation, Legal Advertising, and Consultancy. Strong background in legal assistance and advanced research skills, including work with official documentation, case-related materials, and context-based analysis.