Hire the Best Technical Documentation Writers
in Ukraine

English-Russian, English-Ukrainian translation, writing, proofreading. I'm happy to provide you with essays, research papers, blog articles, news, press releases, reviews, guides, user manuals, technical documentation. I have an extensive experience in transcription/subtitling in English, Ukrainian, Russian. If you need to proofread and/or edit AI generated content or translation - you are welcome, this is what I do on regular basis for last 2 years. I have 15 years experience in content writing and SEO for web development industry, medical websites, educational applications, gaming industry, design, real estate, psychology, media. I'm responsible, reliable, always online and I provide the best result at reasonable rates. Please feel free to check my work history for confirmation.

𝐘𝐨𝐮𝐫 𝐢𝐝𝐞𝐚 𝐝𝐞𝐬𝐞𝐫𝐯𝐞𝐬 𝐦𝐨𝐫𝐞 𝐭𝐡𝐚𝐧 𝐚 𝐬𝐭𝐢𝐜𝐤𝐲 𝐧𝐨𝐭𝐞 𝐚𝐧𝐝 𝐚 𝐝𝐫𝐞𝐚𝐦. 𝐈 𝐡𝐞𝐥𝐩 𝐭𝐮𝐫𝐧 𝐩𝐫𝐨𝐝𝐮𝐜𝐭 𝐢𝐝𝐞𝐚𝐬 𝐢𝐧𝐭𝐨 𝐬𝐭𝐫𝐮𝐜𝐭𝐮𝐫𝐞𝐝, 𝐝𝐨𝐜𝐮𝐦𝐞𝐧𝐭𝐞𝐝 𝐩𝐥𝐚𝐧𝐬 𝐭𝐡𝐚𝐭 𝐝𝐫𝐢𝐯𝐞 𝐫𝐞𝐚𝐥 𝐫𝐞𝐬𝐮𝐥𝐭𝐬. With a Bachelor's degree and strong expertise in business analysis and product ownership, I help businesses turn their ideas into well-defined, actionable development plans. My goal is to ensure that projects are delivered with clear requirements, realistic scope, and a roadmap for success. 𝗪𝗵𝗮𝘁 𝗜 𝗱𝗼 𝗯𝗲𝘀𝘁: ▫️Translate product strategy into clear, detailed product requirements; ▫️Define key features that align with business goals; ▫️Create comprehensive documentation: SRS, BRD, FRD, user stories; ▫️Build project roadmaps and product backlogs; ▫️Align stakeholders and development teams with measurable expectations. 𝗖𝗼𝗺𝗺𝗼𝗻 𝗽𝗿𝗼𝗯𝗹𝗲𝗺𝘀 𝗜 𝘀𝗼𝗹𝘃𝗲: ▫️Unclear scope and shifting requirements; ▫️Unexpected project costs or overruns; ▫️Missed deadlines and delayed launches; ▫️Gaps between business goals and technical implementation. 𝗗𝗲𝗹𝗶𝘃𝗲𝗿𝗮𝗯𝗹𝗲𝘀 𝗜 𝗽𝗿𝗼𝘃𝗶𝗱𝗲: ▫️Software Requirements Specification (SRS); ▫️Business and Functional Requirements Documents (BRD/FRD); ▫️Use Cases and Process Flows; ▫️Epics, Features, and User Stories. 𝗧𝗼𝗼𝗹𝘀 𝗜 𝘄𝗼𝗿𝗸 𝘄𝗶𝘁𝗵: Figma, Notion, Miro, Draw.io, Jira, Confluence, Whimsical, ClickUp, Lucidchart, MS Visio, Asana, Trello, XMind 𝗗𝗼𝗺𝗮𝗶𝗻𝘀 𝗜 𝘀𝗽𝗲𝗰𝗶𝗮𝗹𝗶𝘇𝗲 𝗶𝗻: E-Commerce, FinTech, Logistics, Transportation, Healthcare, EdTech, Wellness & Beauty, AdTech, Retail, Real Estate, CRM, SaaS, ERP 𝗖𝗼𝗿𝗲 𝘀𝗸𝗶𝗹𝗹𝘀: Requirements Gathering, Product Roadmap, Scope Management, Stakeholder Analysis, Change Management, Feature Definition, Competitor & Market Research, Agile Methodologies 📩 Contact me today — and let’s turn your ideas into a product your team can build and your users will love. KEYWORDS: Business Analyst, Product Owner, Product Manager, Technical Writer, Scrum Master, Agile Project Manager, Requirements Analyst, Process Analyst, Documentation Specialist, UX Researcher, Market Research Analyst, Project Coordinator, AI Product Manager, AI Solutions Architect, AI Requirements Specialist, AI Business Analyst, AI Strategy Consultant, AI Implementation Specialist, AI Documentation Expert, Machine Learning Product Manager, ChatGPT Integration Specialist, AI Platform Architecture, AI Product Strategy, AI Requirements Gathering, AI Use Case Development, AI Project Management, AI Transformation, AI Solution Design, AI Product Implementation, AI Consulting, AI Documentation Specialist, SaaS Product Manager, FinTech Product Manager, Startup Product Manager, Ecommerce Solutions, Retail Analytics, Real Estate Technology, Construction Software, Software Requirements, Technical Specifications, Software Documentation, API Documentation, System Documentation, Technical Documentation Writer, RFP Writer, Proposal Writer, Bid Writer, Business Requirements Writer, User Story Writer, Confluence Writer, Requirements Gathering, Requirements Analysis, Market Research, Market Analysis, Competitor Analysis, Competitor Intelligence, Market Entry Analysis, Product Market Fit, Feature Analysis, Product Strategy, Product Strategy Consultant, Product Lifecycle, Product Roadmap, JIRA Expert, JIRA Administrator, Confluence Expert, SDLC, SDLC Expert, Agile, Scrum, Sprint Planning, Backlog Management, Product Backlog, UX Research, Process Mapping, Workflow Optimization, System Integration, Technical Integration, Cross-functional Team Lead, Stakeholder Management

𝐘𝐨𝐮𝐫 𝐢𝐝𝐞𝐚 𝐝𝐞𝐬𝐞𝐫𝐯𝐞𝐬 𝐫𝐞𝐬𝐮𝐥𝐭𝐬, 𝐧𝐨𝐭 𝐝𝐞𝐥𝐚𝐲𝐬. I'm your 𝐩𝐫𝐨𝐝𝐮𝐜𝐭 𝐢𝐧𝐜𝐮𝐛𝐚𝐭𝐨𝐫, turning 𝐜𝐨𝐧𝐜𝐞𝐩𝐭𝐬 𝐢𝐧𝐭𝐨 𝐜𝐚𝐬𝐡-𝐠𝐞𝐧𝐞𝐫𝐚𝐭𝐢𝐧𝐠 𝐩𝐫𝐨𝐝𝐮𝐜𝐭𝐬 through proven systems that 𝐞𝐥𝐢𝐦𝐢𝐧𝐚𝐭𝐞 𝐫𝐢𝐬𝐤 𝐚𝐧𝐝 𝐦𝐚𝐱𝐢𝐦𝐢𝐳𝐞 𝐑𝐎𝐈. 🎓 Business Analysis Expert | Technical Writer | Product Manager | Product Owner | Bachelor of Systems Analysis 𝐇𝐨𝐰 𝐈 𝐢𝐧𝐜𝐮𝐛𝐚𝐭𝐞 𝐲𝐨𝐮𝐫 𝐩𝐫𝐨𝐝𝐮𝐜𝐭: ◽ Strategic product architecture that eliminates expensive pivots ◽ Market-validated feature prioritization that users actually want ◽ Launch-ready documentation ecosystem (SRS, BRD, FRD, user stories) ◽ Risk-proof development roadmaps with built-in success metrics ◽ Continuous strategic guidance from concept to market domination 𝐖𝐡𝐚𝐭 𝐈 𝐩𝐫𝐞𝐯𝐞𝐧𝐭 𝐟𝐫𝐨𝐦 𝐤𝐢𝐥𝐥𝐢𝐧𝐠 𝐲𝐨𝐮𝐫 𝐩𝐫𝐨𝐟𝐢𝐭𝐬: ◽ Feature creep that bleeds budgets and confuses users ◽ Technical debt from poor initial planning decisions ◽ Market misalignment that wastes development resources ◽ Launch delays that let competitors steal your thunder ◽ Post-launch chaos that destroys user adoption 𝐘𝐨𝐮𝐫 𝐜𝐨𝐦𝐩𝐥𝐞𝐭𝐞 𝐩𝐫𝐨𝐝𝐮𝐜𝐭 𝐥𝐚𝐮𝐧𝐜𝐡 𝐬𝐲𝐬𝐭𝐞𝐦: ◽ Product Strategy Blueprint — Your path to market leadership ◽ Technical Requirements Bible — Developer-proof specifications ◽ User Experience Architecture — Conversion-optimized journeys ◽ Launch Timeline & Milestones — Accountability at every step ◽ ROI Measurement Framework — Track your guaranteed returns 𝗣𝗿𝗼𝘃𝗲𝗻 𝗮𝗰𝗿𝗼𝘀𝘀 𝗵𝗶𝗴𝗵-𝗿𝗼𝗶 𝘀𝗲𝗰𝘁𝗼𝗿𝘀: Construction | Real Estate | Logistics | SaaS 𝗜𝗻𝗱𝘂𝘀𝘁𝗿𝘆-𝗴𝗿𝗮𝗱𝗲 𝘁𝗼𝗼𝗹𝘀: Figma | Notion | Miro | Jira | Confluence | ClickUp | Lucidchart | Whimsical Enjoy guaranteed returns. My systematic approach doesn't just launch products, it creates profitable, sustainable businesses that pay dividends long after launch. 📩 𝐒𝐭𝐚𝐫𝐭 𝐲𝐨𝐮𝐫 𝐩𝐫𝐨𝐝𝐮𝐜𝐭 𝐢𝐧𝐜𝐮𝐛𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐭𝐨𝐝𝐚𝐲. 𝐘𝐨𝐮𝐫 𝐢𝐝𝐞𝐚 𝐡𝐚𝐬 𝐩𝐫𝐨𝐟𝐢𝐭 𝐩𝐨𝐭𝐞𝐧𝐭𝐢𝐚𝐥. 𝐋𝐞𝐭'𝐬 𝐮𝐧𝐥𝐨𝐜𝐤 𝐢𝐭 𝐭𝐨𝐠𝐞𝐭𝐡𝐞𝐫. KEYWORDS: Business Analyst, Technical Writer, Product Manager, Product Owner, Scrum Master, Requirements Analyst, Process Analyst, AI Product Manager, AI Solutions Architect, AI Requirements Specialist, AI Business Analyst, Machine Learning Product Manager, AI Strategy Consultant, AI Implementation Specialist, AI Documentation Expert, SaaS Product Manager, Fin Tech Product Manager, Startup Product Manager, Ecommerce Solutions, Retail Analytics, Documentation Specialist, API Documentation, Software Documentation, Technical Documentation Writer, System Documentation, Software Requirements, Technical Specifications, RFP Writer, Proposal Writer, Bid Writer, Business Requirements Writer, User Story Writer, JIRA Expert, Confluence Writer, Process Mapping, Workflow Optimization, System Integration Specialist, Technical Integration, Agile Project Manager, Agile Expert, Scrum Master, Sprint Planning, Backlog Management, SDLC, Product Backlog, Market Research Analyst, UX Researcher, Requirements Gathering, Market Analysis, Competitor Analysis, Competitor Intelligence, Market Entry Analysis, Product Market Fit, Feature Analysis, Business Process Analyst, Real Estate Technology, Construction Software, AI Consulting, AI Product Strategy, AI Requirements Gathering, AI Use Case Development, AI Project Management, ChatGPT Integration Specialist, AI Platform Architecture, Cross-functional Team Lead, Stakeholder Management, Product Strategy Consultant, Product Strategy, Product Lifecycle, Product Roadmap, AI Transformation, AI Solution Design, AI Product Implementation, AI Documentation Specialist, Agile Project Manager, Scrum Master, JIRA Administrator, Confluence Expert, UX Research, Market Research, Market Analysis, Competitor Analysis, Requirements Gathering, Process Mapping, Project Coordinator, Sprint Planning, Backlog Management, Requirements Analysis, System Integration, Technical Integration, SDLC Expert, Cross-functional Team Lead, Stakeholder Management, Product Strategy Consultant,

Translation can strengthen your brand – or quietly damage it. Your product should sound natural, trustworthy, and professionally written in every target market – never like a translation. Clients notice poor translation immediately. Awkward phrasing, inconsistent terminology, or an unnatural tone weaken trust and make the brand feel less credible. My role is to make sure your content reads naturally, sounds professional, and reflects the quality of your product. 📌 Services: • Website localization • App localization • SaaS and FinTech localization • Brand-safe B2B localization • EdTech localization • Legal and compliance translation • Marketing translation and transcreation • Technical marketing translation • Video game localization • AI-generated translation review, QA, and post-editing Why clients choose to work with me: ✅ Your product never sounds translated – it feels natural, credible, and market-ready ✅ I understand corporate, SaaS, FinTech, and B2B communication ✅ Clear communication, reliability, and respect for deadlines 🎓 Background: • Master’s degree in English Language and Literature • Master's degree and PhD in Psychology, which give me a deeper understanding of audience perception, tone of voice, and the emotional impact of language • IELTS Certificate • 9+ years of experience • 270+ completed projects on Upwork 🌍Trusted by Capital com, Vilgain, Scholaro, JustMarkets, Qarma, and FinnSEA Nordesk OÜ. I am also available for Zoom call via Upwork if you would like to discuss your project in detail. Best regards, Yurii Shynkarenko

5+ years of hands-on experience in Software Quality Assurance and Testing. - Functional Testing, Black Box Testing, Usability Testing, Regression Testing, Cross-Browser Testing - Web Testing, Mobile App Testing - API testing: Postman. - HTML/CSS, Java - Hands-on knowledge and work experience with Bug Tracking and Reporting Tools like Jira, Bugzilla, Mantis etc. - Gitlab, Github, Bitbucket - Bugs detection and reporting - Creat test cases and checklists - Create requirement trace-ability matrix - Reading/writing technical documentation - Other skills: Slack, OpenCart, phpMyFAQ, Docker. - Working on Virtual machine CUSTOMER SUPPORT EXPERIENCE: I have 3+ years of experience in Customer Service/Support. I have experience in Customer Service via chat, mail and phone and also with electronic commerce. I am a result-oriented person and aim to provide quality service and establish a long-term relationship with my clients. Also, I have experience creating and designing social media posts and stories in Canva. I would be happy to design posts for your Instagram, Facebook, and TikTok accounts. Quality is the most important thing! Feel free to contact me anytime, it would be my pleasure to work with you!. Sincerely, Yuliia.

- Native Russian / Ukrainian speaker (bilingual) and certified translator fluent in English, and with intermediate knowledge of German. - MASTER's degree in Translation and Linguistics. - 10+ years of experience in translation (medical, pharmaceutical, legal, technical, IT) / SEO content writing / software and website localization / software user guides (manuals) writing / proofreading - Working fast and efficiently, focusing on every detail, delivering 100% human translation! - Open to new challenges. EXPERTISE: * Translation, Localization, Transcreation, Interpretation My working language pairs are: English to/from Russian English to/from Ukrainian Russian to/from Ukrainian German to Russian German to Ukrainian AREAS OF PROFESSIONAL EXPERIENCE: - Clinical drug trial documentation – translation, editing & proofreading. Includes product information leaflets, study protocols, regulatory documents, contracts, etc. - Medical and pharmaceutical products, drugs, medical devices – translation, editing, correspondence for regulatory bodies (Ministry of Health, Customs Authorities (Russia, Belarus, Europe)). - Legal documents – translation of contracts, agreements, applications to U.S. Citizenship and Immigration Services, court proceedings, birth certificates, death certificates, marriage certificates, divorce certificates, passports, ID cards, diplomas, academic transcripts, etc. - Software interface and website localization, product specification writing, copyrighting and SEO article writing on IT, Forex, hospitality, and other topics. - Technical documentation, specifications, manuals, and leaflets mainly related to agricultural and forestry equipment More than 4 million words translated, edited, and proofread. SOFTWARE PROFICIENCY: - SDL Trados 2021 - Wordfast Pro - MemoQ - XTM Editor - Memsource Editor - Microsoft Office (Microsoft Word, PowerPoint, Excel) - Adobe Acrobat I invite you to contact me and together discuss your project needs in details. I look forward to serving you. Warm greetings, Olga