Hire the Best Voice Recording Freelancers
in Spain

Are you looking for a clear, natural and professional Spanish voice for your Project? I'm a native Spanish speaker with experience in voice-over audio Recording for commercials, audio books, podcasts, e-learning and corporate videos. I offer: - High quality recordings in a professional environment - Neutral spanish accent. - Fast delivery Let's make your Project sound amazing! Contact me today yo discuss your requirements.

Hi, I’m Borja 👋 I’m a versatile professional with a background in QA testing, graphic design, and creative arts. Over the past years, I’ve worked across different fields where precision, creativity, and communication were essential. ✨ What I can help you with: • Design & Creativity: logos, tattoo designs, flyers, posters, and banners — bringing ideas to life with a unique artistic touch. • Technical & Detail-Oriented Work: QA testing, data entry, Excel, Google Docs, and other structured tasks where accuracy matters. • Languages: Fluent in Spanish and English, with basic Indonesian. • Other Skills: Audiovisual Communications Engineer, and over 10 years of experience as a musician (guitarist in a band). I enjoy combining creativity with precision — whether it’s delivering a professional design, organizing information clearly, or ensuring quality in digital projects. I’m also highly adaptable and committed to giving clients reliable results and smooth communication. If you’re looking for someone who can approach your project with both creativity and accuracy, I’d love to collaborate with you.

Hi! I’m Chiara — an Italian native speaker living in Spain. I used to run a travel blog about camper life and the Canary Islands, but now I’m focused on new kinds of online projects and creative work. I’m especially interested in voice recording, AI training, and other small digital tasks — I really enjoy trying different things and learning as I go. Since 2023, I’ve been working as an energy broker and consultant, which helped me develop strong communication and problem-solving skills. I speak Italian, Spanish, and English, and I’m always happy to take on new challenges, big or small. If you’re looking for someone reliable, curious, and easy to work with — I’d love to collaborate with you!

I'm Cristian, a passionate voiceover artist. My voice brings words and emotions to life, creating meaningful connections. I am ready to elevate your projects with authenticity and professionalism. In addition to my voiceover experience, I have a deep commitment to continuous learning and constant improvement. I am always willing to adapt to new trends and challenges, allowing me to deliver results that exceed my clients' expectations.

Hi! I'm Rocío, a native Spanish freelancer, and if there's one thing I've learned in these 4+ years working on all kinds of projects, it's that freelancers are ready for anything (well, almost!). 🎯 I've managed websites in the back office, been part of the QA team for mailing texts, handled customer service, participated in onboarding processes for new employees, and even done voice recordings for AI. I've had the pleasure of working with several clients over the years ♥️. I put my heart into every project, adapting to each client's needs and always focusing on the details to make sure everything's done right. Right now, I'm looking for a long-term collaboration where I can be an active part of the team. But in the meantime, I'm open to smaller projects too!. If you're looking for someone flexible, committed, and with a smile, I'm ready for whatever you need! 🌟 Shall we talk?.

Need your website, app, software or marketing content to sound like it was originally written in Spanish? I'm a Top Rated Plus English to Spanish Localization Expert with 10,000+ hours worked on Upwork, a 100% Job Success Score, and experience helping international companies successfully reach Spanish-speaking markets. Over the years I've collaborated with organizations such as Google, Microsoft, P&G, Alibaba, AliExpress, LastPass, WinZip, Primark, Columbia University, and many innovative startups, localizing content that feels natural, engaging and culturally relevant—not translated. My goal isn't simply to translate words. My goal is to make your product speak Spanish naturally. What I can help you with ✔ English → Spanish Localization ✔ Website Localization ✔ Software & SaaS Localization ✔ Mobile App Localization ✔ Google Play & Apple App Store Listings ✔ Amazon Listing Localization ✔ eCommerce & Shopify Content ✔ Marketing & SEO Translation ✔ Product Descriptions ✔ UI / UX Localization ✔ Technical Documentation ✔ Legal Documents & Privacy Policies ✔ Financial & Business Content ✔ MTPE (Machine Translation Post-Editing) ✔ AI Prompt Evaluation & LLM Training ✔ Proofreading & Quality Assurance Whether you're launching a mobile app, expanding your SaaS platform, publishing an Amazon product, translating your website or refining AI-generated content, I make sure your Spanish version reads naturally and reflects your brand's voice. Why clients choose me • Native Spanish translator with extensive localization experience • Top Rated Plus freelancer (Top 3% on Upwork) • 10,000+ successful hours on Upwork • 100% Job Success Score • Fast, reliable communication • Consistent quality across long-term projects • Business and marketing background (Bachelor's Degree in Business Management) • Experience with Smartcat, Phrase, Weglot and other CAT & localization platforms I don't believe in literal translations. I believe in localization. Every project is adapted to its audience, industry and purpose, preserving the original intent while sounding completely natural to native Spanish readers. If you're looking for a long-term localization partner who understands language, business and user experience—not just translation—I would be happy to help. Let's make your content feel native.