Hire the Best Copy Editors
in Brazil

Hello! I'm a bilingual proofreader, copy editor, and translator experienced in both English and Brazilian Portuguese. I review texts focusing on grammar, clarity, tone, and flow, making sure the final result sounds natural and clear. In addition to editing and translating, I write original content in both languages, which helps me make precise and natural adjustments during the revision process. My work includes fiction proofreading, copy editing, translation between English and Portuguese, and beta reading. I pay close attention to word choice, consistency, and structure to deliver polished texts that read smoothly. Key skills: -Proofreading in English and Portuguese -Copy editing for clarity, grammar, and tone -Text revision for consistency and readability -Translation between English and Portuguese (both directions) -Beta reading with constructive feedback -Writing and rewriting in both languages -Careful language use and precise phrasing I'm available for short- and long-term projects and committed to delivering high-quality work with professionalism and reliability. If you're looking for someone to improve your writing in either language, I'm the right person to the job.

Hello! My name is Rafael. I live in Rio (Brazil) and I am a native speaker of Brazilian Portuguese, having worked with journalism, translation (English to Portuguese and Portuguese to English), writing content related to culture and the arts and proofreading legal and financial documents over the last 12 years. I have a vast experience in job positions related to text and articles: during all of my academic and professional career, my various occupations have always been associated to language and writing. Over the course of my career, I have worked for the following companies and vehicles: • Aliança Traduções, a translation agency where I work as a proofreader and translator. I regularly translate and proofread financial and legal documents for the agency. • Fanatee, a game developer, where I worked as a content editor and creator for word games. • O Século Diário, an electronic newspaper from Vitória (Espírito Santo), where I worked as a reporter, writing daily pieces on the arts and culture in the Capital. • Rede Cultura Jovem, a government institution aimed at fostering cultural projects and researches in Vitória, which gave me a scholarship to write my monograph on musical criticism in the 2000’s. • Rede Cultura Jovem, a government institution aimed at fostering cultural projects and research in Vitória, which gave me a scholarship to write my monograph on musical criticism in the 2000’s. • Ana Couto Branding, a branding company where I worked as a proofreader. I was in charge of proofreading every writing piece the company produced, from PowerPoint presentations to brochure and catalogue mockups. I was also responsible for standardizing the language used in the company’s products. • Papéis Selvagens, a publishing house specialized in academic and literary books, where I work as a freelance proofreader since 2021. • Papéis Selvagens, a publishing house specialized in academic and literary books, where I work as a freelance proofreader since 2021. • Papéis Selvagens, a publishing house specialized in academic and literary books, where I work as a freelance proofreader since 2021. • Papéis Selvagens, a publishing house specialized in academic and literary books, where I work as a freelance proofreader since 2021. • Museu Nacional and Ford Foundation, which published a series of books I've proofread on development projects and indigenous people's rights. • O Estado de São Paulo, one of the biggest newspapers in Brazil, where I enrolled as a trainee and was hired as a reporter. There, I had various positions, where I proofread articles and readers’ letters, edited content and wrote original pieces on music, movies, restaurants and events in São Paulo. • Cinesesc and CCBB SP, respectively a movie theater and a cultural center in São Paulo (State of São Paulo), which hosted the 6th Panorama of Contemporary Swiss Cinema, a movie festival showcasing Switzerland’s directors and movies. I am available for the following services: • English to Portuguese translation (technical, legal, financial and literary). • Portuguese to English translation (technical, legal, financial and literary). • Portuguese transcription. • Editing and proofreading (website, newspaper and literary articles, blog posts, essays, etc.). • Content writing and research (newspaper articles, essays, blog posts, SEO texts and cultural articles).

I'm a support minded person with great interpersonal skills, good communication and love to troubleshoot.

I’m a sports writer and copywriter with over 3 years of experience, specializing in engaging content about football (soccer), basketball, and eSports, as well as marketing copy and YouTube scripts. Currently, I’m pursuing a degree in Journalism at UERJ (State University of Rio de Janeiro), with a focus on sports journalism. I’ve contributed content to platforms such as Academia das Apostas Brasil, Território MLS, Footboom Brasil, and VAVEL Brasil, and created scripts for sports-focused YouTube channels. My writing style blends copywriting techniques and storytelling, crafting content that captivates audiences and drives real engagement. If you’re looking for creative and strategically optimized sports content, marketing copy, or dynamic YouTube scripts, let’s work together and bring your ideas to life!