Hire the Best Hebrew-to-English Translators
in Israel

I’m a professional freelance translator and editor with 7+ years of experience working in Hebrew, Russian, and English. I specialise in translating and refining long-form content, with a strong focus on clarity, natural flow, and preserving the original meaning. Over the past few years, I’ve worked extensively on large manuscripts, including full-length books ranging from 20,000 to 130,000 words. My role typically involves turning raw or translated drafts into clear, readable, and well-structured text that feels natural to the target audience. I work with a wide range of content, including books (fiction and nonfiction), educational materials, and website text. I pay close attention to tone, consistency, and detail, especially in large projects where maintaining quality across thousands of words is critical. Clients choose me for reliability, consistency, and the ability to handle high-volume work while meeting deadlines.

university graduate and a master's degree student with vast experince in content writing and translation subtitling and srt files, expert in excel sheets day job in a real astate firm

Hello. My name is Omer Bar, and I am a musician, poet, songwriter, and word artist with over 10 years of experience in music theory and guitar instruction, teaching students of various ages. I am also a professional translator and proofreader, recently finished working with TranslateGreat on a translation project for DistroKid, a major platform in the music distribution industry. As a native Hebrew speaker with a deep understanding of both Hebrew and English, I bring a unique proficiency to translation work. I pride myself on my ability to craft language with precision and creativity, offering translations that are not only accurate but also engaging. In addition to my translation experience, I am currently training AI models for Outlier, further enhancing my understanding of language processing and translation. I am confident that my strong command of Hebrew and English grammar, commitment to quality, attention to detail, and exceptional time management skills will ensure that the results I deliver exceed your expectations. Thank you. I look forward to the opportunity to contribute to your project. Kind regards, Omer Bar

Senior Hebrew-English translator specializing in legal, medical, official and sensitive content. I work with clients who need absolute accuracy, strict terminology control and professional handling of high-stakes material. With 20+ years of experience, I translate legal documents, contracts, official statements, government materials, security-related content, business documents and medical reports. My clients choose me when mistakes are not an option and when nuance, tone and context truly matter. Languages Working primarily with Hebrew and English. Additional working languages include German and French for selected projects. What sets me apart: -Precision-focused human translation -Professional handling of sensitive material -Consistent terminology -Native-level Hebrew and English -Clear communication and reliable delivery Transcription: I also provide professional Hebrew transcription and translation of audio and video content. If your content cannot afford mistakes, I’m the right translator for the job.

With over 7 years of experience in the translation industry, I specialize in delivering accurate and culturally nuanced translations between Hebrew and English. Holding a B.A. in Language Studies, I possess a deep understanding of linguistic intricacies and contextual subtleties. What I Offer: • Expert Translation: Meticulous translations that maintain the original meaning and tone, tailored to your target audience. • Proofreading Services: Comprehensive proofreading to ensure your documents are error-free and polished. • Timely Delivery: I prioritize deadlines, ensuring your projects are completed on time without compromising quality. • Client-Focused Approach: I collaborate closely with clients to understand their needs and ensure satisfaction. Let’s work together to bring your project to life!

I am both a Rabbi and a professional, with over 45 years of Hebrew/English/Classical Jewish Aramaic translation experience, and over 34 years of experience in the IT field, supporting clients with their software or hardware needs on many platforms. Quality work, customer satisfaction, and timely delivery are very important to me. I have done a considerable amount of editing in both English and Hebrew, and have written many different articles for all sorts of web sites. I have also done a lot of copyright permission research. As a freelance provider, my goal is to give you the most efficient solution possible, within the shortest time, and with optimum results. If you need research, documentation, editing, or translation, then I'm your man.