Hire the Best Subtitling Specialists
in the Netherlands

Hello! My name is Emma. I'm a native English speaker currently living in the Netherlands who is also in the process of learning Dutch. I work in the subtitle and transcription sectors. I'm a reliable and organized worker, who focuses on hitting deadlines with punctuality while delivering a professional and friendly attitude. I've currently worked on IBM and SAP marketing and information projects through Straker Translations, working on both subtitles and transcription projects. I am familiar with subtitling, CC/SDH, and a comfortable user of Ooona Toolkit and Subtitle Edit. I am also willing to use CAT tools with training.

Caroline Dieleman (she, her) - Audio recording NL-NL, NL-BE and UK-EN - AI tutoring, annotation - Translations NL-EN and EN-NL - Editing, review and revision NL and EN - Writing NL and EN About -Born and raised in the Netherlands/UK (Kent). -Worked in Europe, England, Scotland, USA, Canada -Native Dutch and English, fluent German and French, some Spanish, Italian and Swahili. -Worked in English-speaking companies most of the time, often tasked with liaising with and presenting to English-speaking internal and external visitors. -Travelled extensively, understanding of Asian and African cultures -Background in ICT, journalism, hospitality, food & nutrition, health & wellness -Extensive experience in HR, business documents Specialist areas in subtitling: -Documentaries, high-risk content I subtitled sensitive content (examples: a documentary about Willie Mays, a series of different stand-up comedians, a series about a black ice skating team, a drag queen show) and historical/art content (a documentary about The Beatles, a series on modern art) -Culturally different content Dutch localization subtitling for series made in South Korea, India and Turkey -Series and features with time pressure (I can work fast) Specialist areas in traditional translation and revision : Business documents, including financial, pensions, ICT, HR, health & safety, commercial contracts, terms & conditions, insurance contracts and policy conditions, corporate policy documents, health, nutrition, food, agriculture, sustainability and environment. Writing: In my early career, I worked as a freelance journalist and in secondment jobs as a Board secretary. In both capacities, I excelled in creating clear, structured, engaging articles, presentations and documents. I have included some samples of travel writing, health & wellness blogs, recipe cards and formal business writing in my profile.

I am an experienced English–Dutch translator, subtitler, editor, and communication trainer with over 25 years of international experience. My strength lies in clear, natural language, a keen eye for nuance, and a personal approach—whether it’s for film, television, books, educational materials, song lyrics, or live interpretation. Professional Experience & Specializations: Sun Studios (Bussum) – Vertaler/Ondertitelaar September 1998 – Maart 2000 Vertaling en ondertiteling van films, animatieseries, games en handleidingen, waaronder: Antz Richie Rich’s Kerstwens Disney’s Recess (meerdere seizoenen) De Wraak van de Sneeuwkoningin Fearless Four Madeline Clue Chronicles (Hasbro Interactive) Action Man + handleiding Wacky Races Voor Ruud Wams: The Nuttiest Nutcracker Voor Metasound: Bob the Builder (inclusief vertaling van liedjes) Byron Katie International (Europe) Co-founder and organizer of the European branch, responsible for events and trainings, live consecutive interpreter at seminars, and editor of Dutch-language books. Independent Trainer & Coach (2004–2008) Delivered communication and personal development training in Sweden, Denmark, the UK, Ireland, and Spain. Developed and translated training materials. Lionbridge Translator and transcriber for large international projects, including assignments likely for Google Translate. Kushi Institute of Europe (1998) Translation of educational materials and communications focused on health and macrobiotics. Skills: Subtitling and translation (EN–NL / NL–EN) Song lyric translation Script and book editing Consecutive interpretation (live events) Training, coaching, and project coordination Quality control and proofreading Intercultural communication Background: I spent my high school years in India, which gave me a deep appreciation for different cultures and perspectives. This international outlook helps me adapt the tone and message for any audience. My approach: Fast, accurate, and reliable Strong language sensitivity and cultural awareness Warm, clear, and attentive communication Deep respect for the client’s original message If you need a translation, subtitling, book editing, or reliable communication support, I’m happy to think along with you and help you find the right words— faithful to the original, always natural for the reader. Warm regards, Magda

I am a Dutch native speaker and have experience with translating, proofreading, localization, subtitling, interpreter services and transcribing for about 20 years (general, tourism, marketing, e-commerce, legal, IT, UI, automotive, gaming, casino, e-sports, finance, IP, technical manuals, annotation, engineering and scientific / medical related translation work). I translate/proofread English - German / German - English /Thai - English / English - Thai / Dutch - German / German - Dutch / English - Dutch / Dutch - English. I have taught German / Dutch standard and higher level (International Baccalaureate) at (international) schools. I have studied in Holland, Germany and the U.K.

If you’re reading this, you’re not just looking for any freelancer. I help clients tell their story in the most effective way, through visuals or words. 🎬 As a video editor, I turn raw footage into smooth, engaging, and professional videos. Whether it’s YouTube content, ads, reels/shorts, or long-form projects, I make sure your video grabs attention and keeps viewers watching. I focus on pacing, clarity, and style so your message comes across exactly as intended. 📝 As a language specialist, I provide services in Dutch, English, and German. From translations and proofreading to subtitling and voice-over recordings, I ensure your content is clear, natural, and tailored to your audience. No awkward phrasing, no careless mistakes, just professional results that build trust with your readers and viewers. What you can expect when working with me: ✔️ High-quality, detail-oriented work ✔️ Clear communication and fast response times ✔️ A partner who values client satisfaction above all If you’re looking for someone who combines creative video editing with strong multilingual skills, I’d love to help. Let’s work together to make your content stand out, both visually and linguistically. 📩 Send me a message and let’s get started!

PLEASE NOTE: I’M NOT INTERESTED IN VOICE RECORDING PROJECTS! But if you’re looking for a professional and experienced translator who: - is trained and certified in the attainment of the standard requirements for Subtitling, Closed Captioning, and SDH - delivers error-free translations in any required format - never missed a deadline - aims to keep her job succes score at 100% - has highlight projects shown on the big streaming platforms and Dutch television channels look no further and get in touch to discuss details, deadlines, and rates. I’m sure we can become a great team! I have a background in social work and years of experience as a self-employed person before I started an online career working remotely from Asia. I have been working as a digital nomad for almost two years now which helped me to develop my communication skills online as well. My aim is to offer services of high quality that meet your preferences and requirements. I’m trained, certified, and experienced to work with OOONA Tools, the software that I use to create, edit and translate subtitles in Dutch and English. Again feel free to get in touch with me for any questions or more information.