Hire the Best Subtitling Specialists
in the Netherlands

If you’re reading this, you’re not just looking for any freelancer. I help clients tell their story in the most effective way, through visuals or words. 🎬 As a video editor, I turn raw footage into smooth, engaging, and professional videos. Whether it’s YouTube content, ads, reels/shorts, or long-form projects, I make sure your video grabs attention and keeps viewers watching. I focus on pacing, clarity, and style so your message comes across exactly as intended. 📝 As a language specialist, I provide services in Dutch, English, and German. From translations and proofreading to subtitling and voice-over recordings, I ensure your content is clear, natural, and tailored to your audience. No awkward phrasing, no careless mistakes, just professional results that build trust with your readers and viewers. What you can expect when working with me: ✔️ High-quality, detail-oriented work ✔️ Clear communication and fast response times ✔️ A partner who values client satisfaction above all If you’re looking for someone who combines creative video editing with strong multilingual skills, I’d love to help. Let’s work together to make your content stand out, both visually and linguistically. 📩 Send me a message and let’s get started!

Hello! My name is Emma. I'm a native English speaker currently living in the Netherlands who is also in the process of learning Dutch. I work in the subtitle and transcription sectors. I'm a reliable and organized worker, who focuses on hitting deadlines with punctuality while delivering a professional and friendly attitude. I've currently worked on IBM and SAP marketing and information projects through Straker Translations, working on both subtitles and transcription projects. I am familiar with subtitling, CC/SDH, and a comfortable user of Ooona Toolkit and Subtitle Edit. I am also willing to use CAT tools with training.

Caroline Dieleman (she, her) - Audio recording NL-NL, NL-BE and UK-EN - AI tutoring, annotation - Translations NL-EN and EN-NL - Editing, review and revision NL and EN - Writing NL and EN About -Born and raised in the Netherlands/UK (Kent). -Worked in Europe, England, Scotland, USA, Canada -Native Dutch and English, fluent German and French, some Spanish, Italian and Swahili. -Worked in English-speaking companies most of the time, often tasked with liaising with and presenting to English-speaking internal and external visitors. -Travelled extensively, understanding of Asian and African cultures -Background in ICT, journalism, hospitality, food & nutrition, health & wellness -Extensive experience in HR, business documents Specialist areas in subtitling: -Documentaries, high-risk content I subtitled sensitive content (examples: a documentary about Willie Mays, a series of different stand-up comedians, a series about a black ice skating team, a drag queen show) and historical/art content (a documentary about The Beatles, a series on modern art) -Culturally different content Dutch localization subtitling for series made in South Korea, India and Turkey -Series and features with time pressure (I can work fast) Specialist areas in traditional translation and revision : Business documents, including financial, pensions, ICT, HR, health & safety, commercial contracts, terms & conditions, insurance contracts and policy conditions, corporate policy documents, health, nutrition, food, agriculture, sustainability and environment. Writing: In my early career, I worked as a freelance journalist and in secondment jobs as a Board secretary. In both capacities, I excelled in creating clear, structured, engaging articles, presentations and documents. I have included some samples of travel writing, health & wellness blogs, recipe cards and formal business writing in my profile.

𝗦𝗲𝗻𝗶𝗼𝗿 𝗧𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗼𝗿 & 𝗠𝗧𝗣𝗘 𝗦𝗽𝗲𝗰𝗶𝗮𝗹𝗶𝘀𝘁 for 𝗲𝗟𝗲𝗮𝗿𝗻𝗶𝗻𝗴, 𝗠𝘂𝗹𝘁𝗶𝗺𝗲𝗱𝗶𝗮, 𝗟𝗶𝗳𝗲 𝗦𝗰𝗶𝗲𝗻𝗰𝗲𝘀 & 𝗟𝗲𝗴𝗮𝗹 𝗖𝗼𝗻𝘁𝗲𝗻𝘁 | 26+ 𝗬𝗲𝗮𝗿𝘀 | 𝗗𝘂𝘁𝗰𝗵-𝗘𝗻𝗴𝗹𝗶𝘀𝗵 With over 26 𝘆𝗲𝗮𝗿𝘀 𝗼𝗳 𝗲𝘅𝗽𝗲𝗿𝗶𝗲𝗻𝗰𝗲, I provide 𝗮𝗰𝗰𝘂𝗿𝗮𝘁𝗲, 𝗻𝗮𝘁𝘂𝗿𝗮𝗹, 𝗮𝗻𝗱 𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗮𝗹𝗹𝘆 𝗮𝗱𝗮𝗽𝘁𝗲𝗱 𝘁𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀 and 𝗔𝗜-𝗮𝘀𝘀𝗶𝘀𝘁𝗲𝗱 𝗹𝗼𝗰𝗮𝗹𝗶𝘇𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 solutions for global clients and enterprise workflows. I specialize in 𝗵𝘂𝗺𝗮𝗻 𝘁𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻, 𝗠𝗧𝗣𝗘 (𝗠𝗮𝗰𝗵𝗶𝗻𝗲 𝗧𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗣𝗼𝘀𝘁-𝗘𝗱𝗶𝘁𝗶𝗻𝗴), 𝗹𝗼𝗰𝗮𝗹𝗶𝘇𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗤𝗔, 𝘁𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗲𝘃𝗮𝗹𝘂𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻, 𝗾𝘂𝗮𝗹𝗶𝘁𝘆 𝘀𝗰𝗼𝗿𝗶𝗻𝗴, and 𝗔𝗜-𝗴𝗲𝗻𝗲𝗿𝗮𝘁𝗲𝗱 𝗰𝗼𝗻𝘁𝗲𝗻𝘁 𝗿𝗲𝗳𝗶𝗻𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁, ensuring 𝗽𝗿𝗲𝗰𝗶𝘀𝗶𝗼𝗻, 𝗰𝗼𝗻𝘀𝗶𝘀𝘁𝗲𝗻𝗰𝘆, 𝗰𝗹𝗮𝗿𝗶𝘁𝘆, and 𝗵𝘂𝗺𝗮𝗻-𝗹𝗲𝘃𝗲𝗹 𝗿𝗲𝗮𝗱𝗮𝗯𝗶𝗹𝗶𝘁𝘆 across 𝗲𝗟𝗲𝗮𝗿𝗻𝗶𝗻𝗴, 𝗺𝘂𝗹𝘁𝗶𝗺𝗲𝗱𝗶𝗮, 𝗹𝗶𝗳𝗲 𝘀𝗰𝗶𝗲𝗻𝗰𝗲𝘀, 𝗹𝗲𝗴𝗮𝗹, and 𝗵𝗶𝗴𝗵-𝘃𝗼𝗹𝘂𝗺𝗲 𝗹𝗼𝗰𝗮𝗹𝗶𝘇𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 workflows. 🔹 𝗡𝗮𝘁𝗶𝘃𝗲 𝗗𝘂𝘁𝗰𝗵 & 𝗘𝗻𝗴𝗹𝗶𝘀𝗵 | 𝗙𝗹𝘂𝗲𝗻𝘁 𝗚𝗲𝗿𝗺𝗮𝗻 & 𝗦𝗽𝗮𝗻𝗶𝘀𝗵 🔹 𝗧𝗿𝘂𝘀𝘁𝗲𝗱 𝗯𝘆 𝗔𝗺𝗮𝘇𝗼𝗻, 𝗩𝗲𝗿𝗶𝘇𝗼𝗻, 𝗦𝗸𝗶𝗹𝗹𝘀𝗼𝗳𝘁, 𝗔𝗱𝗲𝗰𝗰𝗼, 𝗟𝗼𝗳𝘁 𝗙𝗶𝗹𝗺 𝗚𝗺𝗯𝗛, 𝗮𝗻𝗱 𝗺𝗼𝗿𝗲 🔹 𝗘𝘅𝗽𝗲𝗿𝘁𝗶𝘀𝗲 𝗶𝗻 𝗲𝗟𝗲𝗮𝗿𝗻𝗶𝗻𝗴, 𝗺𝘂𝗹𝘁𝗶𝗺𝗲𝗱𝗶𝗮, 𝗹𝗶𝗳𝗲 𝘀𝗰𝗶𝗲𝗻𝗰𝗲𝘀, 𝗹𝗲𝗴𝗮𝗹, 𝗮𝗻𝗱 𝗔𝗜-𝗮𝘀𝘀𝗶𝘀𝘁𝗲𝗱 𝗹𝗼𝗰𝗮𝗹𝗶𝘇𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 🔹 𝗘𝘅𝗽𝗲𝗿𝗶𝗲𝗻𝗰𝗲𝗱 𝗶𝗻 𝗠𝗧𝗣𝗘, 𝘁𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗲𝘃𝗮𝗹𝘂𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻, 𝗾𝘂𝗮𝗹𝗶𝘁𝘆 𝘀𝗰𝗼𝗿𝗶𝗻𝗴, 𝗮𝗻𝗱 𝗹𝗼𝗰𝗮𝗹𝗶𝘇𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗤𝗔 ________________________________________ 𝗪𝗵𝘆 𝗪𝗼𝗿𝗸 𝗪𝗶𝘁𝗵 𝗠𝗲? ✔ 𝗜𝗻𝗱𝘂𝘀𝘁𝗿𝘆-𝗦𝗽𝗲𝗰𝗶𝗳𝗶𝗰 𝗞𝗻𝗼𝘄𝗹𝗲𝗱𝗴𝗲 – Specializing in eLearning, multimedia, life sciences, legal, and enterprise localization. ✔ 𝗔𝗜 + 𝗛𝘂𝗺𝗮𝗻 𝗘𝘅𝗽𝗲𝗿𝘁𝗶𝘀𝗲 – Experienced in MTPE, AI-assisted localization, translation evaluation, and human refinement workflows. ✔ 𝗣𝗿𝗲𝗰𝗶𝘀𝗶𝗼𝗻 & 𝗖𝗼𝗻𝘀𝗶𝘀𝘁𝗲𝗻𝗰𝘆 – Using professional CAT tools and localization platforms to maintain terminology consistency, efficiency, and quality. ✔ 𝗗𝗲𝗽𝗲𝗻𝗱𝗮𝗯𝗹𝗲 & 𝗗𝗲𝘁𝗮𝗶𝗹-𝗢𝗿𝗶𝗲𝗻𝘁𝗲𝗱 – Delivering high-quality work on time with strong attention to nuance, readability, and client requirements. ________________________________________ 𝗟𝗮𝗻𝗴𝘂𝗮𝗴𝗲𝘀 & 𝗦𝗲𝗿𝘃𝗶𝗰𝗲𝘀 📌 𝗟𝗮𝗻𝗴𝘂𝗮𝗴𝗲 𝗣𝗮𝗶𝗿𝘀: 🔸 𝗗𝘂𝘁𝗰𝗵 - 𝗘𝗻𝗴𝗹𝗶𝘀𝗵 🔸 𝗚𝗲𝗿𝗺𝗮𝗻 - 𝗗𝘂𝘁𝗰𝗵/𝗘𝗻𝗴𝗹𝗶𝘀𝗵 🔸 𝗦𝗽𝗮𝗻𝗶𝘀𝗵 - 𝗗𝘂𝘁𝗰𝗵/𝗘𝗻𝗴𝗹𝗶𝘀𝗵 📌 𝗦𝗲𝗿𝘃𝗶𝗰𝗲𝘀 & 𝗦𝗽𝗲𝗰𝗶𝗮𝗹𝗶𝘇𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀: 🔹 𝗲𝗟𝗲𝗮𝗿𝗻𝗶𝗻𝗴 & 𝗧𝗿𝗮𝗶𝗻𝗶𝗻𝗴 𝗖𝗼𝗻𝘁𝗲𝗻𝘁 – Course translations, quizzes, LMS modules, instructional materials, corporate training content. 🔹 𝗠𝗧𝗣𝗘 & 𝗔𝗜 𝗟𝗼𝗰𝗮𝗹𝗶𝘇𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 – Machine translation post-editing, AI output refinement, localization QA, translation evaluation, and quality scoring. 🔹 𝗪𝗲𝗯𝘀𝗶𝘁𝗲 & 𝗔𝗽𝗽 𝗟𝗼𝗰𝗮𝗹𝗶𝘇𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 – User-focused localization for websites, software, SaaS platforms, and mobile apps. 🔹 𝗔𝘂𝗱𝗶𝗼𝘃𝗶𝘀𝘂𝗮𝗹 𝗧𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 – Subtitling, transcription, voiceover adaptation, multimedia localization. 🔹 𝗟𝗶𝗳𝗲 𝗦𝗰𝗶𝗲𝗻𝗰𝗲𝘀 & 𝗕𝗶𝗼𝘁𝗲𝗰𝗵 – Medical reports, research papers, clinical documentation, healthcare localization. 🔹 𝗟𝗲𝗴𝗮𝗹 𝗧𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 – Contracts, compliance documents, policies, legal and regulatory materials. 🔹 𝗘𝗱𝗶𝘁𝗶𝗻𝗴 & 𝗣𝗿𝗼𝗼𝗳𝗿𝗲𝗮𝗱𝗶𝗻𝗴 – Linguistic QA, fluency improvement, terminology consistency, and final review. ________________________________________ 💼 𝗔 𝘀𝗲𝗹𝗲𝗰𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗼𝗳 𝗰𝗹𝗶𝗲𝗻𝘁𝘀 𝗜’𝘃𝗲 𝘄𝗼𝗿𝗸𝗲𝗱 𝘄𝗶𝘁𝗵: 𝗧𝗲𝗰𝗵𝗻𝗼𝗹𝗼𝗴𝘆 & 𝗘-𝗖𝗼𝗺𝗺𝗲𝗿𝗰𝗲: 🔹 𝗔𝗺𝗮𝘇𝗼𝗻 🔹 𝗩𝗲𝗿𝗶𝘇𝗼𝗻 🔹 𝗘𝗹𝗴𝗮𝘁𝗼 🔹 𝗚𝗼𝗼𝗱𝗡𝗼𝘁𝗲𝘀 🔹 𝗖𝗹𝗲𝗮𝗻𝗠𝘆𝗠𝗮𝗰 𝗖𝗼𝗿𝗽𝗼𝗿𝗮𝘁𝗲 𝗧𝗿𝗮𝗶𝗻𝗶𝗻𝗴 & 𝗲𝗟𝗲𝗮𝗿𝗻𝗶𝗻𝗴: 🔹 𝗦𝗸𝗶𝗹𝗹𝘀𝗼𝗳𝘁 🔹 𝗦𝗸𝗶𝗹𝗹𝘀𝗵𝗮𝗿𝗲 🔹 𝗨𝗱𝗲𝗺𝘆 🔹 𝗞𝗻𝗼𝘄𝗕𝗲𝟰 𝗛𝗥 & 𝗥𝗲𝗰𝗿𝘂𝗶𝘁𝗺𝗲𝗻𝘁: 🔹 𝗔𝗱𝗲𝗰𝗰𝗼 𝗘𝗻𝗴𝗶𝗻𝗲𝗲𝗿𝗶𝗻𝗴 & 𝗗𝗲𝘀𝗶𝗴𝗻: 🔹 𝗥𝗼𝘆𝗮𝗹 𝗛𝗮𝘀𝗸𝗼𝗻𝗶𝗻𝗴 🔹 𝗙𝗲𝘀𝘁𝗼𝗼𝗹 🔹 𝗙𝗮𝘁𝗯𝗼𝘆 🔹 𝗪𝗼𝗼𝗱𝘄𝗮𝘆 𝗛𝗲𝗮𝗹𝘁𝗵𝗰𝗮𝗿𝗲 & 𝗣𝗵𝗮𝗿𝗺𝗮𝗰𝗲𝘂𝘁𝗶𝗰𝗮𝗹𝘀: 🔹 𝗘𝗣𝗜𝗖 🔹 𝗙𝘂𝗿𝘀𝘁𝗲𝗻𝗠𝗲𝗱 𝗠𝗲𝗱𝗶𝗮 & 𝗙𝗶𝗹𝗺 𝗣𝗿𝗼𝗱𝘂𝗰𝘁𝗶𝗼𝗻: 🔹 𝗟𝗼𝗳𝘁 𝗙𝗶𝗹𝗺 𝗚𝗺𝗯𝗛 𝗚𝗼𝘃𝗲𝗿𝗻𝗺𝗲𝗻𝘁 & 𝗔𝗰𝗮𝗱𝗲𝗺𝗶𝗮: 🔹 𝗔𝗺𝘀𝘁𝗲𝗿𝗱𝗮𝗺 𝗔𝗶𝗿𝗽𝗼𝗿𝘁 𝗦𝗰𝗵𝗶𝗽𝗵𝗼𝗹 🔹 𝗗𝗲𝗹𝗳𝘁 𝗨𝗻𝗶𝘃𝗲𝗿𝘀𝗶𝘁𝘆 𝗼𝗳 𝗧𝗲𝗰𝗵𝗻𝗼𝗹𝗼𝗴𝘆 🔹 𝗨𝗻𝗶𝘃𝗲𝗿𝘀𝗶𝘁𝘆 𝗼𝗳 𝗔𝗺𝘀𝘁𝗲𝗿𝗱𝗮𝗺 🔹 𝗪𝗮𝗴𝗲𝗻𝗶𝗻𝗴𝗲𝗻 𝗨𝗻𝗶𝘃𝗲𝗿𝘀𝗶𝘁𝘆 & 𝗥𝗲𝘀𝗲𝗮𝗿𝗰𝗵 ________________________________________ 𝗟𝗲𝘁’𝘀 𝗪𝗼𝗿𝗸 𝗧𝗼𝗴𝗲𝘁𝗵𝗲𝗿 Whether you need 𝘀𝗽𝗲𝗰𝗶𝗮𝗹𝗶𝘇𝗲𝗱 𝘁𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻, 𝗠𝗧𝗣𝗘, 𝗔𝗜-𝗮𝘀𝘀𝗶𝘀𝘁𝗲𝗱 𝗹𝗼𝗰𝗮𝗹𝗶𝘇𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻, or 𝗺𝘂𝗹𝘁𝗶𝗹𝗶𝗻𝗴𝘂𝗮𝗹 𝗤𝗔, I bring the experience, linguistic precision, and reliability needed to deliver high-quality results at scale. Let’s discuss how I can support your project.