Hire the Best English to Dutch Translators
in the Netherlands

As a native Dutch speaker with over five years of professional experience living and working in London, I bring bilingual expertise to every project. My time in the UK enabled me to refine my English to a near-native level, allowing me to translate and proofread seamlessly both to and from Dutch. I specialise in translation and proofreading, delivering clear, accurate and publication-ready texts. With a strong eye for detail and a deep passion for language, I approach every assignment with care, precision and professionalism. Clients value my reliability, punctuality and commitment to quality. With a background in dietetics, I have a particular interest in nutrition, health, medicine and life sciences. That said, my curiosity and broad range of interests mean I am equally comfortable working across a wide variety of topics. If you’re looking for natural, error-free translations or expert guidance on presenting your content to a Dutch audience, I would be delighted to connect!

Most translation issues aren’t about grammar. They’re about tone that misses the mark, unnatural phrasing, and content that quietly erodes credibility. I help companies, agencies, and entrepreneurs translate content between Dutch and English into language that reads smoothly, sounds professional, and fits its purpose, not literal or AI-style output, but carefully adapted text that works in context. The result is content that feels confident, communicates clearly, and is ready to use. I’m also a sworn (certified) translator, experienced with content where accuracy, consistency, and accountability matter. 📜 Specialties: -Website & landing page translation 🌍 -Business & commercial content 📄 -Marketing-related translations ✍️ -Legal & financial content ⚖️ 🧰 What You Can Expect: ✅ Natural, fluent language,never literal or AI-style ✅ Tone adapted to your audience and purpose ✅ Clear, professional wording without ambiguity ✅ Careful handling of nuance, meaning, and intent ✅ Reliable communication and dependable turnaround Clients often mention the peace of mind they get from working with me, no doubts about tone, wording, or whether the text sounds right. If you’d like a second set of eyes on your text or want to be sure it comes across the way you intend feel free to reach out.

I am a native Dutch speaker with good understanding of the English language. I can translate to both Dutch-English as English-Dutch. I have already finished multiple translation projects at Upwork and I am always available for new work. I see it as an art to make sure the translation in one language is the same in the other language. My rate is always negiotable, so don't hesitate to contact me.

Good copy is the single most important factor when entering the Dutch market. As an experienced copywriter and translator, I help international companies connect with the Dutch audience through sharp, engaging, and high-converting text. I have been freelancing for over seven years, and in that time I have: ✅ Well over 100+ contracts successfully completed; ✅ Brought dozens of companies to the Netherlands, increasing their revenue; ✅ Worked with top-tier clients, including Microsoft, Abercrombie & Fitch, and BetterHelp. Want to see more of my work? Please visit Thijmenzuiderwijk.com to view my portfolio. Please note: I strongly prefer fixed-rate projects rather than hourly.

Welcome, Bienvenue, Welkom, I am a native French and Dutch speaker and writer and I speak and write English perfectly on C2 level. I have studied in The Netherlands for 18 years and in France for 6 years, I am in possesion of a Cambridge University Certificate in the English language. Recently I have studied Aeronautical Engineering with the course being completed in English. Additionally I have more than 9 years experience in one of the busiest airports in the World. I can translate, transcribe, write and add subtitles to any text, audio or video. As I am a quick and precised worker the task will be done efficiently and completed to a high standard. I do NOT use any translation tools and I have a comprehensive understanding of multilingual proverbs. All projects are proofread and will remain private. If you have any queries regarding your project and needs feel free to contact me. Kind Regards, Cordialement, Met vriendelijke groet, Nadia.

𝐖𝐢𝐭𝐡 6+ 𝐲𝐞𝐚𝐫𝐬 of experience as a translator and proofreader, I have a proven track record of fluently translating between English and Dutch for a variety of large companies. My expertise and attention to detail ensures that your translations are accurate and effectively convey your intended message. ☞ ✅ 𝗡𝗮𝘁𝗶𝘃𝗲 𝗗𝘂𝘁𝗰𝗵 ✅ 𝗡𝗮𝘁𝗶𝘃𝗲 𝗘𝗻𝗴𝗹𝗶𝘀𝗵 ☜ 🔐 𝐖𝐞 𝐰𝐢𝐥𝐥 𝐛𝐞 𝐚 𝐩𝐞𝐫𝐟𝐞𝐜𝐭 𝐦𝐚𝐭𝐜𝐡 𝐢𝐟 𝐲𝐨𝐮 𝐚𝐫𝐞 𝐭𝐡𝐢𝐧𝐤𝐢𝐧𝐠: ✓ "I don't want to just invest my money, but want to make sure it's 100% worth my money" ✓ "My last collaboration on Upwork was a terrible experience, I don't want that ever again" ✓ "It involves a lot of money and it is very important so I want the very best" ✓ "Language and grammar are not my strong points and I want to make sure there are no mistakes in this" 🔒 𝐈 𝐛𝐞𝐥𝐢𝐞𝐯𝐞 𝐭𝐡𝐚𝐭 𝐭𝐡𝐞 𝐰𝐨𝐫𝐤 𝐲𝐨𝐮 𝐝𝐨 𝐟𝐨𝐫 𝐚 𝐜𝐥𝐢𝐞𝐧𝐭 𝐬𝐡𝐨𝐮𝐥𝐝 𝐛𝐞 𝐞𝐧𝐭𝐢𝐫𝐞𝐥𝐲 𝐰𝐢𝐭𝐡𝐢𝐧 𝐲𝐨𝐮𝐫 𝐚𝐫𝐞𝐚 𝐨𝐟 𝐞𝐱𝐩𝐞𝐫𝐭𝐢𝐬𝐞. 𝐓𝐨 𝐚𝐯𝐨𝐢𝐝 𝐧𝐨𝐭 𝐛𝐞𝐢𝐧𝐠 𝐨𝐟 𝐯𝐚𝐥𝐮𝐞 𝐭𝐨 𝐞𝐚𝐜𝐡 𝐨𝐭𝐡𝐞𝐫 𝐰𝐞 𝐦𝐢𝐠𝐡𝐭 𝐛𝐞 𝐧𝐨𝐭 𝐚 𝐠𝐨𝐨𝐝 𝐦𝐚𝐭𝐜𝐡 𝐢𝐟: ✗ You want me to do a translation in a language other than English or Dutch ✗ If respect for each other is not important to you or your company 🔗 𝐈𝐟 𝐲𝐨𝐮 𝐬𝐭𝐚𝐫𝐭 𝐰𝐨𝐫𝐤𝐢𝐧𝐠 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐦𝐞, 𝐲𝐨𝐮 𝐰𝐢𝐥𝐥: ◆ Receive high quality work within the agreed time and for a fair and reasonable price ◆ Receive fluent human translation by me and translations exactly in the style of your project/company ◆ Not have to look back at the outsourced work, I make sure it is done 100% accurately and perfectly ◆ Never regret that you answered my proposal 💡 𝐓𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐢𝐧𝐠 and proofreading 𝐞𝐱𝐩𝐞𝐫𝐭𝐢𝐬𝐞: ✰ Texts ✰ Articles ✰ Books ✰ Websites ✰ Blogs ✰ Copywriting ✰ Transcriptions ✰ Reviews ⚭ Let's work together! ⚭