Hire the Best English-to-Italian Translators
in the Netherlands

Hi there! What I can offer: Well-written Dutch translations, including localizing content. My experience so far: 2018-2026: mulitple projects done: e.g. app localization, Shopify website content localization, legal marketing localization and email marketing reviews. October 2016 - September 2018: Senior translator and localizer in the financial markets sector (English-Dutch and German-Dutch). Responsible for translation of various projects from website to trading platform. January 2012 - now: Traduzione, freelance translator Italian-Dutch of legal documents. December 2011 - June 2012: AGF, translator English-Dutch and Dutch-English of environmental and economic affairs articles

Hi, I’m Cindy — a native Dutch writer and language professional with near-native proficiency in Italian and strong professional English skills. I hold a Bachelor’s degree in Italian Language and Culture and have extensive experience in translation (EN–NL, IT–NL), localisation, and content optimisation. I work as a UI and marketing linguist, specialising in reviewing and refining Dutch (Netherlands) content, including post-editing and improving machine-translated materials. I’m highly experienced in MT quality evaluation, identifying recurring issues such as tone mismatches, terminology inconsistencies, and structural errors, and ensuring alignment with project and quality guidelines. Attention to detail and clear, actionable feedback are central to my work. Alongside translation and review work, I write and edit SEO-optimised content across various industries, including finance, AI, telecom, food, and mental health. I’m proficient with WordPress, SurferSEO, and other SEO tools, and I focus strongly on natural language, clarity, and audience engagement. Before starting my freelance career, I gained many years of experience as an administrative and financial assistant. This background strengthened my analytical skills, accuracy, and reliability, which continue to play an important role in my quality-focused approach today. I also ran my own international company for 25 years, gaining strong organisational and project management skills.

I am native Italian but, after working as Product Manager, Quality Controller and Interpreter around Asia for almost 20years, I recently moved to the Netherlands. I am a cultural mediator and a problem solver. Now I work mainly as a subtitler, transcriber, editor and on technical and legal translations, helping filling cultural and language gaps and finding suitable solutions for my clients.

I have been translating several books from Spanish to Dutch and have had 20 years of practice translating texts from Spanish to Dutch, English to Dutch, Italian to Dutch. I also have experience in translating text scripts for video and film subtitleling and also with product/manual translation and proofreading of AI translated e-commerce contents. I am also a writer and have written 2 books which were published in several languages. I work highly concentrated when I translate. My experience with all kind of people is extensive, by having worked in the entertainment industry where I had to take care of tourists from all over the world.

I'm a native Dutch localization specialist working from English into Dutch, focused on delivering high-quality translations, proofreading, and localized content that feels natural, accurate, and on-brand. I help companies adapt their product, UX, and marketing content for Dutch-speaking audiences by going beyond word-for-word translation and delivering localization that feels native to the market. My industry experience includes: ✦ SaaS ✦ Ecommerce ✦ Cybersecurity ✦ AI ✦ EdTech ✦ Finance ✦ Solar energy & EV ✦ Health & nutrition ✦ Sales enablement ✦ LegalTech & contract automation If you're looking for a language expert who understands both tone and business context, feel free to reach out. I'd be happy to explore how we can create effective localized content tailored to your goals.

I run a small translation agency – and there's a reason for that. Personal contact with my clients is essential to me. I want the same as you: To deliver quality! When you do business with me, you're supporting a small business. My home office is in Maarheeze, a small rural village in the Netherlands surrounded by forests, farmland, and nature reserves. I believe that we all have the power to build the community we want to be a part of. I regularly work with my husband, Raymond, who brings additional expertise to our small operation. Raymond (who has a master's degree in economics and psychology) is an experienced freelancer who has been active on Fiverr and Upwork and is the author of several non-fiction books. He's computer-savvy and versatile, and he is available to assist me with larger projects or take on miscellaneous tasks, such as voice recording, when needed. Together, we're a team dedicated to delivering quality and flexibility to meet your needs. I look forward to working with you in the future! Languages I am fluent in Dutch and English and excellent in French and German. I am trying hard to learn Spanish and Italian, but I still have a long way to go! The English language plays a vital role in my life. I love reading historical books and great literature in English. As a solopreneur, I love translating, whether from English to Dutch or vice versa. Our Goals My goal for life and business is to make a difference. As a freelance translator from Dutch to English and English to Dutch, I aim to form mutually beneficial working relationships with individuals and companies that value quality and integrity. With Raymond's support, we can offer even more skills and dedication to ensure your projects succeed.