Hire the Best Dutch-to-English Translators
in the Netherlands

Hello, My name is Kristel Moonen, and I am a native Dutch speaker currently based in the Netherlands. With over five years of experience in translation, I specialise in marketing translations, ensuring that messages resonate with the target audience while maintaining their original intent and impact. Additionally, I have experience with technical and medical translations. I am highly proficient in both US and UK English. I studied English for six years in high school and further honed my skills by completing a C2-level English course in the United States in 2016. Over the past six years, I have continued to refine my language abilities through academic studies at Dutch universities, where English (UK) was the primary working language. As an academic translator, I thrive on tackling challenging projects that allow me to showcase my skills. My background in Anthropology and Conflict Studies has provided me with a deeper understanding of cultural and societal nuances, which I apply to my translations to ensure they are not only accurate but also culturally appropriate and engaging. I take pride in bridging linguistic gaps and enabling effective communication between people who may not share a language but do share an interest. I am eager to collaborate on your next project and look forward to delivering high-quality, localised translations that truly connect with your audience.

I am Dutch/ Australian so therefor was raised bilingual. I am an online Dutch and English teacher so i translate everyday on the spot. I love languages and learn them myself. I am a digital nomad who can work from everywhere anytime I am fast and punctual and precise. You can check my profiles to see my students reviews.

Good copy is the single most important factor when entering the Dutch market. As an experienced copywriter and translator, I help international companies connect with the Dutch audience through sharp, engaging, and high-converting text. I have been freelancing for over seven years, and in that time I have: ✅ Well over 100+ contracts successfully completed; ✅ Brought dozens of companies to the Netherlands, increasing their revenue; ✅ Worked with top-tier clients, including Microsoft, Abercrombie & Fitch, and BetterHelp. Want to see more of my work? Please visit Thijmenzuiderwijk.com to view my portfolio. Please note: I strongly prefer fixed-rate projects rather than hourly.

Hello! I'm a professional writer, transcriber and English to Dutch/Dutch to English translator, proofreader and editor. While Dutch is my native language, I started speaking/writing in English at a young age. Storytelling has always been one of my biggest interests. I like to draw people in with my stories and create a setting for them to explore a new world, concept or product. Academic writing is something I learned while doing Mediastudies at University and I can do this in both English and Dutch. I'm excited to build up my portfolio and learn more from the stories I get to write.

Highly skilled and experienced Translator with a strong background in translating all kinds of documents in English, French, and Dutch. Bringing forth an excellent command of these languages, and a track record of impeccable proofreading, editing, and translating. Adept in accurately assessing the context of material, translating it in an understandable and appropriate way. Highly skilled in overall translating and Processes, helping clients to better understand their script. Bringing forth a positive work ethic and a commitment to efficiency and integrity.

Most translation issues aren’t about grammar. They’re about tone that misses the mark, unnatural phrasing, and content that quietly erodes credibility. I help companies, agencies, and entrepreneurs translate content between Dutch and English into language that reads smoothly, sounds professional, and fits its purpose, not literal or AI-style output, but carefully adapted text that works in context. The result is content that feels confident, communicates clearly, and is ready to use. I’m also a sworn (certified) translator, experienced with content where accuracy, consistency, and accountability matter. 📜 Specialties: -Website & landing page translation 🌍 -Business & commercial content 📄 -Marketing-related translations ✍️ -Legal & financial content ⚖️ 🧰 What You Can Expect: ✅ Natural, fluent language,never literal or AI-style ✅ Tone adapted to your audience and purpose ✅ Clear, professional wording without ambiguity ✅ Careful handling of nuance, meaning, and intent ✅ Reliable communication and dependable turnaround Clients often mention the peace of mind they get from working with me, no doubts about tone, wording, or whether the text sounds right. If you’d like a second set of eyes on your text or want to be sure it comes across the way you intend feel free to reach out.