Hire the Best Proofreaders
in Serbia

If you're an author or publisher who needs editing that respects your work, a company that needs accurate, well-presented transcripts, an author, publisher, or business that needs flawless SR-EN or EN-SR translation, or you simply want a human with a strong content-writing background to review AI-generated text, I might be the right person for the job. Polishing a manuscript and proofreading a business transcript require different skill sets, but I've spent a decade building both. On the literary side, I hold an MA in Philology, Literature, and Literary Theory, and I've spent ten years editing for authors and publishers — developmental editing, line editing, copy editing, proofreading, beta reading, blurbs, and book summaries. Writing hundreds of summaries for Amazon publishers gave me an unusually close read on how successful books are structured and why they work, and years of writing SEO content for tech and language-learning companies gave me a working knowledge of discoverability I still apply when editing. On the technical side, I've spent the past year and a half as a transcript proofreader and fact-checker for AlphaSights, reviewing AI-generated transcripts of expert conversations across technical and nontechnical fields, against a strict internal style guide. I'm bilingual in English and Serbian and have completed a number of translation, QA, and LLM-training projects in both languages. I've also spent the last five years working inside AI systems — training, evaluating, and rewriting model outputs for enterprise clients. That gave me a precise eye for what AI-assisted writing looks and sounds like at the sentence level: the false coherence, the hedged phrasing, the subtle flatness careful readers sense even when they can't name it. If your draft needs to sound human (or sound like you), I know how to get it there. I've been on Upwork for over a decade, completed 100+ projects, and maintain a 100% Job Success Score as a Top Rated freelancer. I take editorial work seriously, and I bring the same rigor to transcripts and translations. I prefer working with clients who care about getting it right. What I offer: - Developmental editing, line editing, copy editing, and proofreading for fiction and nonfiction manuscripts - Editing and humanizing AI-assisted drafts - Book summaries, blurbs, and critical analysis - Proofreading, fact-checking, and QA for AI-generated transcripts - Translation and editing in English and Serbian - Manuscript formatting

I’m a professional translator and proofreader with several years of experience helping clients communicate clearly and effectively across languages. I specialize in English–Hungarian and English–Serbian translations, as well as content localization, editing, and proofreading. I have worked on a variety of projects, including marketing materials, websites, casino sites, educational content, and wellness/health-related texts. My focus is always on delivering accurate, natural, and culturally adapted translations that connect with your target audience. I am detail-oriented, reliable, and committed to deadlines, providing high-quality work that meets client expectations. Whether you need translation, proofreading, or content localization, I can help your project shine. Services I offer: • Translation & Localization (English–Hungarian / English–Serbian) • Proofreading & Editing • Transcription projects • Subtitle editing • SEO-friendly and audience-focused content • Multilingual content support I’m open to short-term projects as well as long-term collaborations. Let’s work together to make your content resonate globally!

- Academic writing (Political Sciences, International Relations, History, Sociology, Philosophy, Culture, Public Health, Legal field etc.) and all kinds of creative writing, academic papers, research papers for different fields, cover letters and business proposals; - Translator, including fields such as: Medicine, Public Health, Legal Acts, Statutes, Regulations, Practitioners for Laws on Patients Rights and their Responsibilities, together with the texts in the field of Foreign Policy, Sociology, History, Philosophy, Diplomacy, Political Sciences – International Relations; - Proofreading: books, papers, proposals, a lot of experience in this field including Legal Practitioners and Medical Youth, student magazine.

Primary research specialist 📊 Market Research (MRCA verified member), 🤝 Interview Moderation, 📚 Lead Generation, 📖 Desk Research A Master’s degree in Spanish Language and Hispanic Literature with over six years of experience in the Market Research industry. I’ve successfully completed numerous consumer and patient/HCP , B2B projects, showcasing my diverse skill set. I am the partner companies trust to understand their customers, design better journeys, and make data-backed decisions. I help brands and agencies deeply understand their customers through customized primary research—moderated interviews, data analysis, customer journey mapping, and actionable insights. In addition, my certifications from the British Healthcare Business Intelligence Association in Adverse Event Reporting and Legal and Ethical Guidelines Training underscore my commitment to professional development and adherence to industry standards. 📊 **Market Research:** Expert in utilizing various methodologies to gather and analyze market data. 🤝 **Interview Moderation:** Effective in moderating focus groups and interviews to extract valuable insights. 📚 **Lead Generation:** Proven strategies for identifying and pursuing new business opportunities. 📖 **Desk Research:** Comprehensive approach to collecting and analyzing data from secondary sources. 🇪🇸 **Spanish Language Mastery:** Fluent in Spanish, offering translation, interpretation, and literary analysis services. Ready to bring your projects to new heights with my expertise? Let’s connect!

Hello, I'm Andrej, a freelancer from Serbia. I specialize in linguistics as I'm a native Serbian speaker and have a C2 Cambridge Certification in English. The areas of my expertise include: - Writing (articles, blog posts, scripts, social media content...) - Proofreading - Voice-over - Translation (Serbian/Croatian/Bosnian - English) Feel free to contact me if you're looking for a professional in any of these areas.

30 years in Translation business: Law, EU content, Business, Finance, Marketing, IT, Health, Localization, Technical field, etc. Your best choice for high-definition translation in English to Serbian/Bosnian/Croatian combination - you will get what you pay for! Reliable, professional and creative with successful background in the role of translator, proofreader, subtitler, transcriber and voice-over. Specialized reviewer in various fields.