Hire the Best Writers
in China

• Social Media Editor in Marie Claire China and Columbia Broadcasting System China • 8 years of experience in operating Chinese social media platforms. • Managed social media accounts with over 1 million followers. • Built a social media platform from scratch (0 to 1), currently with 100K+ followers • Xiaohongshu/Rednote Marketing Competence Certification issued by the official • Writer - The Best-selling Author of the Children's Books in China & Bestselling Chinese-English Bilingual Chinese Historical Stories in US Bookstores and Amazon • Licensed Chinese Teacher

I’m a native Mandarin speaker with over 14 years of English-Chinese translation expertise and 8 years of market research and digital marketing experience focused on the Chinese market. Why choose me? • Affordable Rate: $25/hour (for general translations) • Fast Delivery: 4,000–5,000 words per day. • Proven Success: Top Rated Plus on UpWork with consistent 5-star job reviews. • High-Profile Clients: Trusted by BlackRock, Bloomberg, Microsoft, Bellroy, BASF, and more. • Versatile Services: From translation and product research to digital marketing and business negotiation, I help bridge market gaps between East and West. What I Offer: • Precise, culturally nuanced translations to resonate with your target audience. • Comprehensive market analysis and strategic insights to grow your business in the Chinese market. • Flexible, client-focused collaboration for long-term success. Let’s discuss how I can contribute to your goals with efficient, high-quality services. Contact me today to start building a successful partnership!

Hello! I’m Hongmei Zhu (Amy), a certified bilingual editor and author with 18+ years of experience in professional publishing, journalism, and localization. Based in China, I help global clients connect with Chinese audiences and deliver publication-ready content with precision, cultural resonance, and high editorial standards. ✅ I’m a licensed journalist, certified by the China National Press and Publication Administration (Press Card No. 07C2101), with extensive experience in media interviews and professional writing. Many of my articles have reached over one million views. ✅ I hold a Level 1 Mandarin Certificate (No. 04502401013)—the highest standard for Mandarin pronunciation in China. ✅ I’m a signed author skilled in storytelling and investigative writing. My children’s story received the “Power of Thinking” Excellence Award, and my 5,490-word feature on a CNPC-Aramco JV was selected among China’s Top 20 “Touching CNPC” human stories. 🌏 Core Services: ✅ Publication-level book and drama script translation (English ⇄ Chinese) ✅ Professional writing and editorial services (news, press releases, speeches) ✅ Proofreading and content polishing in both languages ✅ Bilingual literary writing (novels, children’s stories, nonfiction, essays, etc.) ✅ Guidance on publishing processes, file preparation, and distribution in China ✅ Mandarin voice-over and audio recording ✅ Bilingual content creation for government and corporate clients ✅ Social media content strategy & management (WeChat, Xiaohongshu, Douyin, FB, X, VK, etc.) 🌏 Key Projects & Results: ✅ Wrote bilingual news stories at China Radio International with over 1 million views. ✅ Managed international social media accounts for Chinese government departments across Xiaohongshu, WeChat Official Accounts, Douyin, Facebook, X, etc., growing followers from scratch to 1,000,000+ in 2 years. ✅ Delivered high-quality publication-ready translations for books and scripts, ensuring smooth approval and distribution ✅ Supported international brands entering China with full-stack localization and digital strategy. With a journalist’s mindset, an author’s heart, and a marketer’s toolkit, I deliver content and translations that are accurate, culturally resonant, and publication-ready. I take responsibility not only for the client but also for the audience, upholding the professional ethics of a senior editor to ensure every project meets the highest standards.

I specialize in Chinese literary translation and narrative localization — the kind of work where rhythm, silence, and emotional restraint matter just as much as accuracy. I help projects sound genuinely human in Chinese, avoiding rigid, machine-like phrasing in favor of language that feels emotionally grounded, natural, and genuinely lived-in. As an independent writer with a BA in Chinese Literature from Xiamen University, I bring a creator’s intuition to fast-paced commercial pipelines. Why trust me with your project? • Proven Commercial Efficiency: Localized, proofread, and synchronized over 40 hours of dialogue across more than 20 high-volume serialized short dramas, maintaining strong continuity and consistency under tight deadlines. • Technical Subtitling Expertise: Highly proficient in Subtitle Edit (SE) for precise timecoding, spotting, and subtitle synchronization. • Brand Copywriting Experience: Crafted commercial narrative work and marketing copy for major global brands like Vivo. • Deep Literary Foundation: Continuous study and translation of modern English-language writers (J.D. Salinger, Richard Brautigan, Raymond Carver, among others), giving me a hyper-sensitivity to subtext, ambiguity, and character voice. My core services include: 🎬 Short Drama Localization, Subtitling & Adaptation • Dialogue localization and subtitle polishing for native reading rhythm • Accurate timecoding, spotting, and line-syncing using Subtitle Edit (SE) • UI-aware editing and concise line restructuring under subtitle constraints • Emotional pacing and character voice consistency across serialized content ✒️ Literary Translation & Narrative-Heavy Localization • Narrative-heavy indie games (RPGs / psychological horror) • Surrealist fiction, stream-of-consciousness prose, and experimental writing • Literary publications and hybrid multimedia projects 🎙️ Narrative Voiceover & Audio Production As a native speaker holding a Level 2-A Mandarin Proficiency Certificate (China's national standard fluency certification), I provide atmospheric voice work for audiobooks, documentaries, and narrative media. • Studio-grade workflow: Zoom H4 recording + Logic Pro post-production. • Deliverables: Broadcast-ready audio with detailed noise reduction, de-clicking, and emotional pacing. I approach language not simply as information, but as atmosphere. If your project values emotional precision and localization that feels authentically human, I would love to collaborate. Feel free to message me with your project details — I'm happy to discuss scope, timeline, and fit.

💡100%JSS丨Top rated plus丨$120K+丨250+ clients丨5.00 stars Are you looking for a professional English-Chinese(Simplified Chinese and Traditional Chinese,native Cantonese and Mandarin speaker) Translator/ AI trainer and tester/ Writer/ Social account operation expert/ legal advice consultant/market researcher/project manager? Welcome today to my profile. Thank you for giving me the opportunity to tell you about my experience. And it might change your attitudes towards to Upwork. Let's start a professional, pleasant and reassuring journey of cooperation! The mainly experience: ✔10+ years experience of copywriting. (written, proofread and edited thousands of articles) ✔9+ years experience of translation. ( 1,000,000 + words) ✔8+ years experience of social media operation and market research.（ Including but not limited to Red（xiaohongshu小红书）, Douyin(Tik Tok抖音）, WeChat official account （微信公众号）and other platforms. ✔7 years experience of social media operation.（ Including but not limited to Red, Douyin(Tik Tok）, WeChat official account and other platforms.） ✔4 yeasr experience AI training. ✔3 yeasr experience as project manager. ✔2 years experience as an English tutor. ✔I passed the National Unified Legal Professional Qualification Examination with high scores, obtained a legal professional qualification certificate, and worked in two law firms successively. 💡Certificate: ✔National Proficiency Test of Putonghua（Mandarin） ✔LEGAL PROFESSIONAL QUALIFICATION CERTIFICATE ✔College English Test Band 6 ✔First-level Certificate for National Computer 💡I AM SPECIALIZED IN TRANSLATING AND WRITING: - Training and proofreading of AI models - Business:marketing/training/promoting/advertising/investment files/websites/apps - Financial: annual reports/balance sheets/proposals - Edgy tech: blockchain/ICO/smart contract - iPhone/iPad/Andriod apps/games localization - Legal: contracts/agreements/patents/briefing/credentials 💡Familiar with CAT Tool: Trados, Phrase TMS（orginal name: Memsource）,matecat, MemoQ. I am good at digging out user needs based on instant hot topics, holidays, etc., and planning, interacting, executing and tracking effects of online marketing activities. Research market information, through market and competitor analysis, according to the company's business strategy, participate in the formulation of brand and product strategy direction, and enrich the new media operation matrix. Including but not limited to Red, Douyin(Tik Tok）, WeChat official account and other platforms. As a project manager, I coordinated cross-departmental teams, developed project plans, managed progress and budgets, and coordinated internal and external resources to ensure the smooth and on-time delivery of relevant projects. As a legal consultant, I focused on industry compliance, reviewed business contracts, provided professional advice on data privacy and intellectual property protection, and mitigated potential legal risks. When responsible for market research, I conducted industry surveys and user demand analysis, sorted out market trends, extracted key data and insights, and provided solid data support for project decision-making. All tasks were implemented in an orderly manner, which comprehensively improved my abilities in overall planning, risk management and market insight. 🤖With 4 years of relevant work experience in the AI field, I take on responsibilities in AI training, testing, quality control and project management, familiar with the entire operation process of AI products, and possess solid professional capabilities and overall coordination skills. In terms of AI training, I cover speech training, writing training, subtitle transcription and instruction training, responsible for data collection, annotation and optimization to help improve model accuracy and response quality. In testing and quality control, I formulate test plans, identify problems and issue reports, establish quality control standards, and ensure delivery quality. As a project manager, I coordinate cross-departmental teams, formulate plans, control progress and budgets, coordinate resources, and solve problems in a timely manner to ensure the on-time and high-quality delivery of all AI projects. Two years of practice have comprehensively improved my overall planning and risk control capabilities, enabling me to efficiently adapt to multi-position needs and promote work in a rigorous and responsible manner. I would love the opportunity to partner with you in China. I am very interested in discussing this with you for future endeavors. And I look forward to hearing from you.

I help AI startups, fast-growing technology companies, and global organizations hire exceptional talent across China, Japan, APAC, and remote markets worldwide. As a technical recruiter focused on AI and software engineering, I partner with founders, hiring managers, and engineering leaders to build high-performing teams—from early-stage startups to scaling global organizations. I specialize in identifying and engaging difficult-to-find technical and leadership talent. Areas of Expertise • AI & Technical Recruiting • Software Engineering Hiring • Machine Learning & LLM Recruiting • Product & Growth Hiring • Executive Search • Cross-Border & Remote Hiring • Talent Mapping & Market Intelligence • Candidate Sourcing (LinkedIn Recruiter, Boolean Search, GitHub) Roles I Recruit • AI, Machine Learning & LLM Engineers • Backend, Frontend & Full-Stack Engineers • Platform, DevOps & Cloud Engineers • Embedded & Robotics Engineers • Product Managers & Product Leaders • Growth, Marketing & Creator Partnership Professionals • Engineering Managers, Directors & Technical Executives Why Clients Work With Me ✓ Native Mandarin Chinese ✓ Business-fluent Japanese (JLPT N1) and fluent English ✓ Strong talent networks across China, Japan, and APAC ✓ Proven experience hiring across APAC, EMEA, and North America ✓ Deep expertise in passive candidate sourcing and executive search Recent Highlights • Delivered 30+ senior and specialized hires across AI, engineering, product, and growth teams • Built hiring pipelines spanning China, Japan, Southeast Asia, Europe, and North America • Filled highly specialized technical and leadership roles within aggressive hiring timelines • Partnered with founders and executives on hiring strategy, talent mapping, compensation benchmarking, and market intelligence Whether you’re making your first technical hire in Asia or scaling a global engineering organization, I can help you find the right talent quickly and efficiently.