Upwork home
Sign up
Secondary

Hire the best Legal Translators

Check out Legal Translators with the skills you need for your next job.
Hire freelancers
Clients rate Legal Translators
Rating is 4.9 out of 5.
4.9/5
based on 1,538 client reviews
  2. Writing & Translation Talent
  3. Translators
  4. (Current) Legal Translators
  • US$10 hourly

    • 5.0/5
    • (422 jobs)
    I am a systems engineer and have been the head of my own company for several years. Now I seek a transition into a new career focused on translation. I’m an excellent translator - my native language is Spanish and I am a fluent English speaker and have been speaking English all my life. I have a wide range of knowledge and expertise in numerous professional aspects of both languages. I can translate medical, technical, legal, software, marketing content and much more. 5 STAR TESTIMONIALS FROM OTHER UPWORK CLIENTS ----------------------------------------------------------------------------------- "Roberto is an ACE translator! He is extremely knowledgeable in technical translation into Spanish and is an excellent communicator. He was professional, prompt and had a fast turnaround time even within the large scope of the project. I never need to look for another Spanish translator - Roberto is my go-to guy!" ----------------------------------------------------------------------------------- I have a lot of experience in Upwork this is the second time I’m hiring Roberto for translation work He is very professional, delivered the job real fast, in hours! Ill Defiantly hires him again, and recommended to everyone well done Roberto ----------------------------------------------------------------------------------- Roberto is our de-facto choice of hire. Whenever we need a freelancer, we blindly close our eyes and hire Roberto. And, Roberto never lets us down. He is so good, so very professional, that we assign our project to him and feel assured of successful completion. Roberto always deserves more than what he asks. So, even though we try and pay him good bonus, we still feel we may not be doing justice to his excellent work. Thanks Roberto. ----------------------------------------------------------------------------------- I offer ENGLISH - SPANISH TRANSLATION AND PROOF READING that is cost-effective and focused on quality. I am skilled at translating from written or spoken content and I have almost no need for translation tools, ensuring that your translation will be human generated and as clear as possible. If you’d like to test my skills please ask me for a quote - I will gladly respond. I am fully comfortable working with MS Word, PowerPoint, PDF (protected or unprotected) or any other program. I can take scanned documents and translate and deliver them in any format you need. I deliver Video/Sound to Text and am available for Voice Over translation if needed. I give full respect to formatting, document order, privacy and copyright ownership. I’m happy to provide an optimal experience for my clients. I look forward to working on your upcoming project!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    General Transcription
    Latin American Spanish Accent
    English to Spanish Translation
    Spanish to English Translation
    Medical Translation
    Castilian Spanish
    Proofreading
    Audiovisual Translation
    Official Documents Translation
    Translation
    Subtitles
    Technical Translation
  • US$30 hourly

    • 5.0/5
    • (161 jobs)
    Hi, my name is Matteo Montagnani. I am a professional translator. Native Italian speaker. I graduated from the University of Florence (Italy) in 2016 and have worked in the translation industry since then. I specialize in legal translation and I am a certified translator of the Chamber of Commerce of Pisa, reg. no. 437. I provide the following services in English-Italian and Russian-Italian language pairs (and vice versa): -Translation -Proofreading -Sworn translations -Project management
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Technical Translation
    Documentation
    Translation
    Official Documents Translation
    English to Italian Translation
    Information Technology
    User Manual
    Italian to English Translation
    Immigration Document Translation
    Software Localization
    Italian
    English
  • US$60 hourly

    • 5.0/5
    • (112 jobs)
    As a retired attorney and a former French teacher, my writing, editing, and proofreading skills have been honed over 30 years of both contract drafting and guiding students to create their best work. I am experienced in translating and editing everything from legal documents to fiction, including localization of content. My passions are reading and writing, and I love helping authors perfect their manuscripts for publication.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Contract Translation
    Official Documents Translation
    Translation
    Writing
    English to French Translation
    French to English Translation
    English
    Proofreading
    French
  • US$25 hourly

    • 4.7/5
    • (497 jobs)
    Hi, I am a linguist specializing in legal, technical, and business translations from English into Spanish. KEY FACTS * University of California-trained Translator * Member of the American Translators Association * 15 years of experience * 500+ projects completed on Upwork RATES: Expert - USD $0.06 per source word. Intermediate - USD $0.04 per source word (uses Computer Assisted Translation tools). Thank you for viewing my profile. Please contact me for more details or to discuss your project -I am just one message away!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Translation
    Technical Translation
    Product Documentation
    Proofreading
    Spanish
    Microsoft Word
    English to Spanish Translation
    Spanish to English Translation
    Legal Transcription
    Language Interpretation
    Microsoft Office
    CATS Software CATS
  • US$50 hourly

    • 5.0/5
    • (1,772 jobs)
    - General and technical translations EN-FR & FR-EN - 1,700+ five star ratings - More than 8 years of experience - $0.06 to $0.10 per word, depending on the deadline and the technicality of the document - Graduated with Bachelors degrees in both Science and Education - High degree of professionalism - Diligent in meeting deadlines - Native French speaker / Fluent in English - Fortune 500 clients I always make sure to provide well done, accurate translations which sound European French or French Canadian, as well as translations into proper English. I have a lot of experience translating and proofreading websites, product descriptions, user manuals, legal and technical documents, contracts, marketing emails, Amazon listings, press releases, etc. I was born and raised in France, and then spent two years teaching in the United States, and I now teach and reside in Alberta, Canada with my wife and kids, where we speak both French and English in the home.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Contract Translation
    Medical Translation
    Financial Translation
    Document Translation
    Editing & Proofreading
    Business Translation
    Technical Translation
    Translation
    English to French Translation
    Quebec French Dialect
    French to English Translation
    Academic Proofreading
    French
    Proofreading
  • US$20 hourly

    • 5.0/5
    • (1,205 jobs)
    I am available! Upwork is my only job and I am always available for your project! I am a full time dedicated Upwork Freelancer with experience as a copywriter and translator. I translate documents from and into English on daily basis. I am an experienced translator with more than 10 years of working experience. I have strong experience translating all kind of documents: academic, legal, commercial, financial and marketing among others. I also have published a book. I write 65 WPM. The secret to my success is that I provide a free sample of the document the client needs to ensure they are going to receive what they are looking for.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Mexican Spanish Dialect
    SDL Trados
    General Transcription
    English to Spanish Translation
    Proofreading
    Legal Agreement
    Subtitles
    Spanish
    Technical Manual
    Latin American Spanish Accent
    English
    US English Dialect
    Spanish to English Translation
  • US$25 hourly

    • 5.0/5
    • (189 jobs)
    Greetings Everyone I am a TOP RATED PLUS Hindi / Punjabi Translator, Proofreader, Content writer, and Reviewer with 18+ years of global experience in translation and tutoring. I write articles (Gaming and Finance), stories, and essays. I am familiar with using management tools such as Whatsapp Web, Basecamp, Trello, Slack, Lokalise, Crowdin, Jira tickets, and Memsource • Native languages- Hindi, Punjabi & English • Availability- 24x7 ABOUT ME ✔️18+ years of professional experience working with multilingual environments, schools, and multinational companies in English to Hindi/Punjabi and Hindi/Punjabi to English Translations. ✔️ Verified language expert ✔️ 7+ years of proven experience as a freelancer (2900+ working hours on Upwork) ✔️ Completed 160+ jobs & projects ✔️ 40h/Week availability (Full-Time, Remote) MY EXPERTISE • iGaming • Crypto and Trading • Legal Contracts and Documents • Medical content • Website and App Localization • Training Bot and Voice Assistant • MT Proofreading • Technical Translation • Survey Translation • Proofreading Hindi • Proofreading English • Proofreading Punjabi • Hindi Tutor • Leaflets, Invitations, Brochures - Localization, Design and Formatting • PDF Conversion • Content creation in Hindi, Punjabi and English • Article Writing • Story Writing • Book Translation and Proofreading • Audio QA • Ghost Writer • Certificate Translation • Subtitles • Voice Over EXTRA SERVICES • Value Addition to content • Consultation • Proofreading by a fellow translator • Unlimited revisions • 24/7 availability • Open to working on any user-defined translation or writing platform. EXPERIENCE: ⭐1000000+ WORDS TRANSLATED from English to Hindi and English to Punjabi! ⭐570000+ WORDS TRANSLATED to English - Hindi and Hindi to English to date! ⭐430000+ WORDS TRANSLATED to English - Punjabi and Punjabi to English to date! ⭐20000+ hours of Tutoring ⭐ More than 8 Years of Experience in Translating documents from English to Hindi and English to Punjabi, Hindi to English and Punjabi to English COMPANIES ASSOCIATED WITH: • GRAMMARLY • The Migration Translators • DIMITRA • Sapien Labs • SoundHound • Dolphin Corp • Lenkrad • DL Compare (gaming) • B2Broker Keywords: Hindi and Punjabi Translator, Hindustani, Indian Translator, Hindi Translation, Article Writer, English to Hindi translator, Hindi to English translation, Subtitles, Legal Translation, Website and App localization Punjabi Translator, Punjabi Translation, Punjabi article writer, English to Punjabi translator, Punjabi to English translation Presentation - Hindi, Punjabi and English
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Web App Localization
    Adobe Photoshop
    Adobe InDesign
    Official Documents Translation
    PDF Conversion
    Hindi to English Translation
    Website Translation
    Article Writing
    Financial Translation
    Indian English Dialect
    Editing & Proofreading
    Punjabi
    English to Hindi Translation
    Hindi
  • US$35 hourly

    • 5.0/5
    • (32 jobs)
    · Spanish-qualified Lawyer specializing in Commercial and Contract Law · GDPR compliance, Trademark & Patent registration (Spain & Peru) · Sworn translator of English appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs · Fluent in Spanish, English, and Catalan
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Phone Support
    Contract Drafting
    Trademark
    Patent Law
    Government Procurement
    Catalan
    Subtitles
    Website Translation
    Castilian Spanish
    Academic Translation
  • US$20 hourly

    • 5.0/5
    • (85 jobs)
    Hi! I am a native Spanish translator from Venezuela with +5 years of experience in this field. As a language professional, my translation skills include but are not limited to 📌 Legal Documents 📌 Medical Documents/Reports/Records 📌 Technical Files 📌 Websites/Web Content 📌 Product Description 📌 Blockchain & Cryptocurrency Materials 📌 General Content Accustomed to tight schedules and deadlines, I offer fast and high-quality work, researching legal and technical phraseology to ensure accuracy and also for localization purposes (using specialized dictionaries and relevant reference sources). I have a degree in International Affairs from the Central University of Venezuela and complemented my major at Montclair State University (NJ, USA), which helped me become a professional with a complete domain of English and Spanish. 🏆 I am proficient in CAT tools and can work from a wide variety of formats, including those of MS Office, PDF, layout and design formats (e.g. Adobe InDesign, Photoshop, Canva, etc.), XML, among others.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Latin American Spanish Accent
    Editing & Proofreading
    Spanish to English Translation
    Translation & Localization Software
    English to Spanish Translation
    Medical Translation
    Technical Translation
    Website Translation
    Science & Medical Translation
    Official Correspondence Translation
    Audiovisual Translation
    Academic Translation
    Financial Translation
    Translation
    Business Translation
  • US$15 hourly

    • 5.0/5
    • (161 jobs)
    Professional translator, editor and proofreader with 12 years of experience, offering a variety of writing services in English and Portuguese to ensure that your message is conveyed clearly and effectively to your target audience. Graduated in Law in 2010, I integrate my qualifications in law and language to provide a specialized service to corporations and individual clients. I possess strong experience as a proofreader, applying my legal and copy editing background towards assessing and correcting a wide variety of business, academic and research texts. My abilities also extend to specialized translations in a variety of subject areas such as Anthropology, Architecture, Health and Sciences, Animal Rights, Business and Marketing, Economics, Education, Fashion and Trend Forecasting, Technology, Finance, Education, History, Journalism, International Affairs, Social Media and Mass Communication. I am committed to providing high quality work delivered on time.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    English
    Portuguese
    Technical Translation
    Translation
    English to Portuguese Translation
    Portuguese to English Translation
    English to Brazilian Portuguese Translation
  • US$95 hourly

    • 5.0/5
    • (170 jobs)
    Words matter - my sole aim is to ensure that they are chosen wisely to convey your ideas and get your message across in the most effective way. I have a special interest in research, e-learning, law, finance and fiction translation (military & legal thrillers) - in the last 2 years, I have translated/edited 10 USA TODAY bestsellers of up to 165k words. I am also a freelance lawyer-linguist at the Court of Justice of the European Union and a member of the German Press Association (DPV). Detail-oriented, meticulous yet creative native German editor/writer/translator and lawyer with a firm grasp of English (UK and US spelling) and German, extensive research experience and a background in law, marketing and publishing. I spent a number of years (until 2014) working as a researcher and writer for specialist - financial and legal - publishers in London, UK. • Editing (developmental & copy editing), QA and proofreading tasks are carried out with a high level of accuracy and an eye for consistency, coherence and readability to ensure that your text is clear, engaging and appropriate for your audience. • Linguistic review of German online content/websites (regarding the use of market-appropriate language in the context of specific or all user journeys, evaluation of UI and UX, etc.) • Machine-Assisted Human Translation (MAHT)/localisation/transcreation (ENG/GER) as well as creative and technical writing services: I offer over 20 years of translation/writing experience (website content, Google ads, white papers, contracts, business plans, surveys, marketing materials, etc.) with particular expertise in legal, financial, engineering, IT and healthcare. Above all, I am committed to delivering high-quality translations that are both technically and culturally accurate in the shortest possible turnaround time. • My legal research focuses on EU and German law. • I also have a love of literature and the arts and will approach any subject with enthusiasm and diligence. I listen to your needs and strive to become a valued asset and trusted advisor. As good communication is key to any relationship, I will keep you informed of the status of your project and am always happy to discuss ideas to ensure your goals and requirements are met. 
Important notes: - A one-hour minimum charge applies to all hourly projects and milestones. - On fixed-price contracts, I will perform 1 round of revision. Additional rounds require the assignment of a new milestone. - As I handle legal/sensitive information regularly, I will not use the automatic Upwork time tracking tool due to confidentiality issues. - Although I am a fully qualified German lawyer, I no longer practise law. When editing/proofreading/translating legal documents or conducting legal research, my work products do not constitute a legal opinion or legal advice. It is provided solely for your private use and is not a substitute for the advice of a licensed attorney. Thank you for your understanding.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Legal Research
    German to English Translation
    Academic Editing
    English to German Translation
    Fact-Checking
    Translation
    English
    Proofreading
    Editing & Proofreading
  • US$32 hourly

    • 4.9/5
    • (609 jobs)
    A highly ambitious and self motivated Spanish Law Master Graduate with experience in Law and E-commerce. As an Amazon Consultant I am able to perform among other tasks: -Listing translation/optimization in Spanish, English and French -Keyword research (search terms and longtail keywords for your PPC campaigns) -Product listing upload/update, manually and through files. -Reviews Building -Negative feedback removing -Account management for any marketplace -Reports -Customer support -Issue refunds -Create fulfillment orders -Check listing for negative reviews -Inventory Management -Shipping plans -PPC creation and management -Promotions management -Amazon Reimbursements I offer proven EU Law experience and communication skills (fluency in spoken and written English, Spanish and French.) I can assist you with your legal needs in any field related to Spanish Law. I am available as well to provide legal research and corresponding memoranda to help you understand the laws of any state, but I only advise on International and Spanish Law. My goals in Upwork are to develop several activities including EN-SP, FR-SP translation of any document, specially legal or business documents; legal advise; legal research; legal writing; ecommerce consulting; ecommerce platforms management; imports and exports. I am a dynamic and flexible person, open-minded, enterprising and committed and able to work simultaneously on different projects.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    SEO Keyword Research
    French to Spanish Translation
    Amazon FBA
    English to Spanish Translation
    Ecommerce Website Development
    Amazon Listing Optimization
    Legal Consulting
    Amazon PPC
    Search Engine Marketing
    Official Documents Translation
    English
    Castilian Spanish
    Translation
  • US$40 hourly

    • 5.0/5
    • (9 jobs)
    Freelance translator since 1998. Sworn translator named by the Ministry of Foreign Affairs of Spain. More than a 100 books translated. I've lived in the US, Northern Ireland and France. Love travelling and knowing other cultures. I can work on weekends and are fast and reliable. Please contact me if you have any questions
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    English to Spanish Translation
    Portuguese to Spanish Translation
    French to Spanish Translation
    Medical Translation
    Academic Translation
    Proofreading
    Editorial Translation
    Castilian Spanish
    Translation
  • US$18 hourly

    • 5.0/5
    • (127 jobs)
    Working as an Arabic English translator for 6 years so far. Having an experience in Legal (Contracts, agreements, PoAs, Courts judgment, Articles of Association), Asylum applications, Official docs (Birth certificates, marriage certificates, passports, transcripts, official letters) Financial (Financial statements, bank statements, finance) , Creative translation, E-commerce (Websits, ad copies, sitelinks, product labels), etc. Camply English learner..
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Gulf Arabic Dialect
    General Transcription
    Translation & Localization Software
    Egyptian Arabic Dialect
    Writing
    Editing & Proofreading
    Medical Translation
    Financial Translation
    Official Documents Translation
    English to Arabic Translation
    Arabic to English Translation
    English
    Arabic
    Translation
  • US$15 hourly

    • 5.0/5
    • (42 jobs)
    Hi there! I am a native Greek speaker with a Bachelor's Degree in Translation and a Master's degree in European and international Politics. I have been working as a translator/editor for the past 7 years, while in my free time I love traveling and taking pictures. Over 40 projects completed, and 260+ hours spent crafting content.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Greek to English Translation
    Medical Translation
    Article Writing
    Photography
    General Transcription
    Content Writing
    Creative Writing
    English to Greek Translation
    English
    Proofreading
    Website Translation
    Translation
    Subtitles
  • US$25 hourly

    • 4.9/5
    • (157 jobs)
    Knowing that translation is not only a profession but also a social function motivates me more every day! Having a Bachelor's Degree in Translation and Interpreting and a Master´s Degree in Subtitling and Audiodescription with an honorary distinction, I started working as a German/English/Spanish translator in 2009, just the year I was also appointed English Sworn Translator by the Spanish Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation. I have acquired extensive knowledge in economic-legal and scientific-technical translation during my university education, and have developed a wide range of skills through my experience. As a professional translator, I have worked for different clients and agencies translating from general texts to more specific ones including academic, legal, medical, technical, aeronautical, web and audiovisual translation. I have excellent references from my teachers and clients. I am an enthusiastic and conscientious person who works hard paying attention to detail to offer the perfect result. I feel enjoyment is the key to success and am lucky to apply it to my work because the world of translation is exciting!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Spanish to English Translation
    Medical Translation
    Technical Translation
    Contract Translation
    English to Spanish Translation
    Proofreading
    Official Documents Translation
    German
    Content Localization
    German to Spanish Translation
    Castilian Spanish
    English
    Academic Translation
    Translation
  • US$19 hourly

    • 5.0/5
    • (71 jobs)
    I am a Magna Cum Laude graduated lawyer and just finished a Master of Business Law in the Universitat Autónoma de Barcelona (Spain). I have more than 6 years of experience working as the Banking & Finance Associate for Arias-Nicaragua, one of the leading law firms in Central America, where besides my regular role as a lawyer, I work on English-Portuguese-Spanish translations of different types of documents, and constantly write about current events in the legal framework. I am fluent in English (TOEIC certification) and Portuguese (Brazilian Embassy certification), in addition to Spanish as my native language. I will be happy to send you these certifications if required. I believe it is my duty to advise my clients in the most professional and efficient way. Hence, my main goal is to deliver a perfect and professional translation and/or articles for your project, ensuring it will reach an international audience and maintain its validity. Even though I'm highly confident and proficient in the Legal field, you can rest assured that my experience and capability to deliver a professional English / Portuguese / Spanish translations and/or articles within other areas is also guaranteed. Some of my particular skills include responsiveness, a detail-oriented work ethic, professionalism, and problem-solving skills. I can generally translate approximately 4,000 words per day, and write approximately 2,000 words per day, but I am always willing to go above expectations if the task requires it to achieve the best possible outcome for the project.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Contract Drafting
    Portuguese to Spanish Translation
    Contract Law
    Legal Agreement
    Audio Transcription
    Latin American Spanish Accent
    Legal Drafting
    Contract Translation
    Proofreading
    English
    Portuguese
    Translation
    Official Correspondence Translation
    Official Documents Translation
  • US$15 hourly

    • 4.9/5
    • (175 jobs)
    I am a full-time freelance native Spanish translator/transcriptor/proofreader English - Spanish, Spanish - English with over 8 years of experience with a C2 Proficiency English Certification. I have experience working with projects such as: 📌Books 📌Spreadsheets 📌Questionnaires 📌Brochures 📌Surveys 📌Articles 📌Contracts 📌Instructions Manual 📌E-mails 📌Amazon food listings 📌Websites 📌Job postings 📌Death Certificates Excellent translation guaranteed. A professional native Spanish speaker will translate your document. Transcription I also have experience with transcription and proofreading. I have experience transcribing: 📍Audio to text 📍PDF files to Word editable files 📍Video interviews to Word files with labels and timestamps. About me: 👉Chlinical Chemist Biologist. Montemorelos University. 👉Proficient with translations of scientific publications and technical manuals. 👉Skilled with MS Office. 👉8 years of experience. 👉Native Spanish Speaker. 👉All types of Translations and Transcriptions 👉 English Fluent (C2 Proficiency) 👉 Proofreader, Transcriber I look forward to hearing from you, and using UpWork as a platform to extend my translating and transcription skills to any individual or company!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Translation
    Proofreading
    Website Translation
    Document Translation
    Business Translation
    Contract Translation
    Academic Translation
    Medical Translation
    Spanish to English Translation
    Mexican Spanish Dialect
    Latin American Spanish Accent
    General Transcription
    Spanish
    Audio Transcription
  • US$15 hourly

    • 4.9/5
    • (97 jobs)
    I'm a professional freelance transcriber and writer. I have an experience of more than 4 years in transcribing audio and video files into texts and also in translating documents from English to Arabic or vice versa. I have very good Legal skills and techniques. I'm a very good Legal memos writer and researcher. I always deliver my tasks professionally done and revised before the deadline with no delay. All of my clients are pleased with my work. That's what I always seek, My client's excellent impression.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Arabic to English Translation
    English to Arabic Translation
    Contract Management
    Corporate Law
    Contract Law
    Law
    Terms & Conditions
    Legal Consulting
    Legal Drafting
    Contract Drafting
    Legal Writing
    Arabic
    Egyptian Arabic Dialect
    Legal
  • US$25 hourly

    • 4.8/5
    • (153 jobs)
    "Yuri has been amazing to work with. He carefully communicates any issues and takes care of every project in detail. I appreciate him taking some last-minute requests and completing the projects on time." "Yuri helped to localize articles from MX to ES. He is professional and easy to work with. Thanks, Yuri!" Bonjour! Testimonials like these are the hallmark of my work on my clients' translation projects. (Please, check on "All work" for other special tasks.) These are the common tasks for every service: PROFESIONAL PROOFREADER OF SPANISH AND FRENCH! ⭐⭐⭐⭐⭐ ENGLISH Professional Translator ⭐⭐⭐⭐⭐ ✔️ Languages: English, French, Spanish, and Catalan. * Manual translating into any language. ✔️ Proofreading ✔️ QA ✔️ MTPE ►EXPERIENCE ON THESE FIELDS: 💥 Architecture: I have recently been responsible for several technical guide translations into French. 💥 Construction: I have been in charge of several instruction guide translations and product descriptions with CAT tools. 💥 Education: Translation of programs or evaluations for schools, a long-term project with clients or agencies from the U.S.A. 💥 Selling products (Amazon): Several translated product descriptions to publish on Amazon. 💥 IT: Translating/editing/writing texts and articles. 💥 Games: Writing/proofreading. Tools: ✔️ SRT edition software ✔️ Deepl ✔️ Microsoft Word Cat tools: ✔️ Smartcat ✔️ Memory Q ✔️ Trados I am always up to date with the latest developments in proofreading and translation to offer the best quality to my clients. Thank you for reading.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Content Writing
    English to Spanish Translation
    Spanish to French Translation
    Mexican Spanish Dialect
    French to Spanish Translation
    Translation & Localization Software
    English to French Translation
    Spanish to English Translation
    Catalan to English Translation
    Technical Translation
    Website Translation
    Editing & Proofreading
    English
    Proofreading
  • US$25 hourly

    • 5.0/5
    • (687 jobs)
    My clients know me as a reliable and trustworthy English and German to Russian and Ukrainian translator ready to go the extra mile on any project. I am well-versed in *crowdin*, *subltitle edit*, *localise*, *poeditor*, *memoq (online and offline)*, *matecat*, and *wordpress*. I enjoy both long-term relationships and one-time gigs and treat them equally. Furthermore, I am passionate about innovations, IT, and marketing. Nonetheless, legal and medical translations are also my favorite. By hiring me, my future clients on Upwork get the following benefits: -------------------------------------------------- English - Russian, English - Ukrainian -------------------------------------------------- -- 10+ years of professional translation experience; -- general, marketing, innovations, legal, medical, IT, astronomy; -- always creative, regardless of what I do; -- localization tricks included in every translation; -- post-editing included; -- four years of excellence on Upwork; -- over 3,400 Upwork hours; -- 550 completed five-star projects. -------------------------------------------------- And more: -- Subtitling; -- Proofreading; -- DTP; -- Transcreation; -- Transcription; -- Interpreting, and last but no way least of my favorite gigs -- Copywriting. Attention prospective clients! Regardless of our potential future collaboration, I welcome you to reach out to me via Upwork. Let's connect and discuss the linguistic strategies that can contribute to your growth and prosperity in various markets. And the best part? My consultations are completely free! Respectfully yours, Dmytro Rachek
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Medical Translation
    German to Russian Translation
    German to Ukrainian Translation
    German to English Translation
    English to Ukrainian Translation
    Russian to English Translation
    Ukrainian to English Translation
    English to Russian Translation
    German
    Proofreading
    Ukrainian
    English
    Russian
    Translation
  • US$50 hourly

    • 5.0/5
    • (144 jobs)
    Are you or your customer(s) looking to tap into your French-Canadian audience or prosper ideally and easily? If so, I can help! I am the top-ranked translator on Upwork, specifically in English-to-French Canada. Exceeding your expectations is my only goal here. You might ask, “Why should I want to collaborate with you, Isabelle?” Let's start with the fact that I am a native French Canadian from Montreal (Quebec) with a College Degree in Languages (English) & a BBA in International Trade. I have worked intensively for the last 30 years in bilingual settings and environments. I get the complexity and subtilities of French-Canadian & Québécois and have a deep understanding of English. For the last four years, I have been a full-time, very successful translator and editor, collaborating on over 175 projects for some of the world's most excellent companies across various industries, from start-ups to the Top 500. These include Starbucks, Nissan, Mercedes, Amazon, the Government of Canada, and more. I have extensive experience translating/editing marketing, technical, legal, financial, medical and digital content. ⭐ Why you should choose me over other freelancers ⭐ ✅ Client Reviews: I focus on providing the best value to all my clients and earning their continuous trust. ✅ Over-delivering: This is core to my work as a freelancer. My focus is on giving more than what I expect to receive. I take pride in the fantastic value I bring to my clients. ✅ Responsiveness: Being extremely responsive and keeping all lines of communication open with my clients 24/7. ✅ Kindness: One of the main aspects of my life I implement in every facet. I treat everyone respectfully, empathize with all situations, and genuinely want to improve my clients' situations and business. 🏆 Reviews and feedback from some of my high-profile clients 🏆 The client reviews below (also in my work history section) describe the work quality and value you can expect from working with me. ⭐⭐⭐⭐⭐ "Isabelle is a fantastic addition to our team. We've tried a lot of different directions to get translation/localization work done and she is by far the best that we've found. She's made herself an integral part of our workflow. The thing that makes her different than a lot of other folks (on Upwork, etc.) is her ability to read between the lines of a request and make suggestions to improve the project. I remember one time I asked her to do something that I thought was correct, but she gave me even more information than I requested and pointed me in a different direction. Her cooperation was helpful and supportive, while still insisting on the highest quality. She was regularly available, gave accurate estimations of cost and turnaround time, and went above-and-beyond. 10/10: no notes." ⭐⭐⭐⭐⭐ "Isabelle was a fantastic partner in our work and regularly went above and beyond to complete work within ambitious deadlines without sacrificing quality. I would 100% hire her again for future work." ⭐⭐⭐⭐⭐ "Isabelle is very prompt in communications and execution and has been quite easy to work with as she has a very positive attitude. Her work is of high quality and requires minimum revision and she's very independent." Now, how can I help?
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Canadian French Accent
    Document Translation
    Contract Translation
    Business Translation
    Medical Translation
    Translation & Localization Software
    Editing & Proofreading
    Quebec French Dialect
    English to French Translation
    Website Translation
    Translation
    Technical Translation
    Proofreading
    French
  • US$15 hourly

    • 4.9/5
    • (169 jobs)
    ★★★★ (5/5) Top-Rated Freelancer I am a native Bulgarian speaker, born and raised in Bulgaria, with perfect knowledge of my mother tongue. In addition, I have perfect English skills, gained at a respected Bulgarian Foreign Language School. I am currently working as a freelance English to Bulgarian translator with a “Top Rated” status on UpWork and a part-time translator for Bulgarian agency. I have previous English to Bulgarian translation projects on UpWork with 5-star feedback and 100% customer satisfaction in the following fields: • Website translation - CFD Global; Safe.Shop; S-mania; Bonus.Wiki; Radioexpert ; ILUCKI • Legal translation, Privacy Policy, Terms and Conditions, FAQ - CFD Global, Bonus.Wiki; ILUCKI; S-mania; Safe.Shop • General translation, Newsletters, Promo offers, Bonus offers, Marketing materials - Bet365.com; S-mania; Safe.Shop; Bonus.Wiki; NEXT, ILUCKI • Google – translation of “First steps with Google apps” • Delticom AG – ongoing long-term translations for Hanover based winter tire seller, operating in 74 countries with over 460 online shops and online distribution platforms, serving over 12.8 million customers. • Dejmark Group - translation of General loan contracts • Radioexpert – Translation of the brand new Radioexpert Bulgaria app and their website. • Waypoint – Translation of the Waypoint app.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Technical Manual
    English to Bulgarian Translation
    Content Localization
    Website Translation
    Bulgarian
    English
    Translation
    Product Documentation
    Caption
  • US$20 hourly

    • 5.0/5
    • (286 jobs)
    "The best translator that we have found on Upwork !! Sincere, Professional and accurate. Thanks Hala !" "Great experience every time. Reliability +++++" "One of the best Upwork professionals I have dealt with to date. Hala's response and turnaround were quick and the quality of work is unmatched. Highly recommend her!" "Just excellent !!! Hala is extremely professional. She is fast, accurate and reliable. I would hire her for all our Arabic translations. Thank you Hala !" "As usual, very professional and always available when needed. Requested a legal contract to be submitted in the course of 12 hrs, and again Hala managed to submit deliverable in 5 working hours and with no single amendment required. She understood the assignment immediately. Highly recommend Hala" "She is decent and professional. Delivers on time. I would not think twice to hire Her if we needed Her again." "Hala is doing a brilliant job of achieving all deadlines while delivering exceptional translations. Good communication skills, careful attention to detail. We have been collaborating with her for almost a year are very pleased about it. Without a doubt, we recommend!" "A+++++++ Rating for Hala. The best Arabic translator on Upwork !!!" Those were some of the reviews I got from my Clients.. Would you like to be one of them?
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Writing
    Microsoft Word
    Microsoft Excel
    Legal Agreement
    Crowdin
    WordPress
    English to Arabic Translation
    Travel
    Content Localization
    Technical Translation
    Contract Translation
    English
    Arabic
    Proofreading
  • US$20 hourly

    • 5.0/5
    • (189 jobs)
    --- Client Testimonials --- 📢 🗨️ "It was an absolute pleasure to work with Mohamed. He was communicative, flexible, and helped to review the translation once we input into our design documents. I look forward to hiring him again in the future." - Somali Content Translation 🗨️ "Mohamed is incredibly kind, communicative, and timely in his work. I have continued to work with him and will do so in the future any time we continue to need translation! I highly recommend working with Mohamed." - [Somali translation] 🗨️ "Mohamed delivered a high-quality job. He is highly professional, and we will definitely hire him again in the future." - [Somali > English translation job, #11115] 🗨️ "Mohamed was very easy to work with. I had several interviews in Somali I needed translated and transcribed in a short amount of time and Mohamed was very good at doing this and delivering everything to me on time. Would hire him again for another project." - [Somali Interviews] 🗨️ "Perfect and swift service. Needed little to no guidance and did a great job in translation." - [Somali 3000 words long HTML file - proofreading,adjustment] I offer; ✔️ General translation ✔️ Legal translation ✔️ Medical translation ✔️ Subtitling ✔️ Transcription CAT Tools & Softwares: 🔳 SDL Trados 🔳 MemoQ 🔳 OmegaT 🔳 Subtitle Edit 🔳 Libre Office 🔳 Audacity 🔳 Adobe Audition 🔳 Microsoft Office 🔳 Google Docs 🔳 Notion 🔳 Express Scripe
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Medical Translation
    Translation & Localization Software
    Somali to English Translation
    English to Somali Translation
    SDL Trados
    Technical Translation
    Contract Translation
    Editorial Translation
    Website Translation
    Proofreading
    General Transcription
    Somali
    Audio Transcription
    Video Transcription
  • US$40 hourly

    • 5.0/5
    • (60 jobs)
    If you need your documents translated from French to English, this has been my work for several years, and Medical Documents are my specialty. Examples are:- a report on necrotizing fasciitis, a course on basic suture techniques for training surgeons, with chapters on tendon lesions, and cricothyroidotomy for emergency operations. I like to deliver ahead of deadlines, and take time and great care to give a high quality result to meet your expectations. Ask for a quote today. ________________________________________
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Medical Translation
    French to English Translation
  • US$35 hourly

    • 4.8/5
    • (298 jobs)
    English/French translator and legal translator with over 15 years of experience. Expert translator of terms and conditions and privacy policy (SEO and legal skills, GDPR expert, Localization project manager on Crowdin platform), copywriter. Copywriting and proofreading of marketing, legal and sales content. Dual training : Master of Laws (LLM), and MSc Consulting and Strategic Management (Toulouse Business School).
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon Legal Translation
    Contract Translation
    Proofreading
    Website Translation
    Translation
    English
    Medical Translation
    French to English Translation
    Copywriting
    Microsoft Word
    Legal Assistance
    Microsoft Excel
    SEO Keyword Research
    SEO Writing
    Legal
  • Want to browse more freelancers?
    Sign up

How it works

1. Post a job

Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.

2. Talent comes to you

Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.

3. Collaborate easily

Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.

4. Payment simplified

Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.

Trusted by

How do I hire a Legal Translator on Upwork?

You can hire a Legal Translator on Upwork in four simple steps:

  • Create a job post tailored to your Legal Translator project scope. We’ll walk you through the process step by step.
  • Browse top Legal Translator talent on Upwork and invite them to your project.
  • Once the proposals start coming in, create a shortlist of top Legal Translator profiles and start to interview.
  • Hire the right Legal Translator for your project from Upwork, the world’s largest work marketplace.

At Upwork, we believe talent staffing should be easy.

How much does it cost to hire a Legal Translator?

Rates charged by Legal Translators on Upwork can vary with a number of factors including experience, location and market conditions. See hourly rates for in-demand skills on Upwork.

Why hire a Legal Translator on Upwork?

As the world’s work marketplace, we connect highly-skilled freelance Legal Translators and businesses and help them build trusted, long-term relationships so they can achieve more together. Let us help you build the dream Legal Translator team you need to succeed.

Can I hire a Legal Translator within 24 hours on Upwork?

Depending on availability and the quality of your job post, it’s entirely possible to sign up for Upwork and receive Legal Translator proposals within 24 hours of posting a job description.

Schedule a call

Looking to hire for long-term or full-time assignments? See how Full-time hiring on Upwork simplifies the process.