Hire the best Legal Translators in China

Check out Legal Translators in China with the skills you need for your next job.

Get started

$50 hourly
Xin D.
- 5.0/5
- (47 jobs)
✅8 years of experience in legal and IP✅ ✅【Remove/takedown Infringement】: Remove/ takedown infringement, copycat, and counterfeit worldwide. report to Amazon, eBay, Alibaba, Aliexpress, Tiktok, AliCloud, WeChat, etc. DMCA; Draft cease and desist letter. ✅【Agreements/Contracts】: Draft, review, and translate the Legal Agreements in Chinese and English. 👉NNN Agreement, OEM, ODM, Manufacturing Agreement, Mold Agreement, Agency Agreement, Referral Agreement, License Agreement, Illustrator Agreement, Employment Agreement, POA, etc. ✅【Patent, Trademark, and Copyright】: 1⃣️Search: search/lookup global trademarks, patents status/info, and analysis reports. 2⃣️Verify Application Procedures 3⃣️Filing Trademark and Copyright for China 4⃣️Consult about international IP ✅Legal Translation/ Patent Translation✅ ✅【Labor/employment】consultation and solution ✅【Company info research 】 ✅【International trade/ imports and exports supporting】 👉GACC registration ✅【Immigrant research, consultation and preparation】 👉China visa, Australia work visa, Schengen Visa

Legal Translation
Alibaba
TikTok
Contract Drafting
Amazon
Non-Disclosure Agreement
Copyright Law
Manufacturing
English to Chinese Translation
Mandarin Chinese
Intellectual Property Law
Legal Consulting
Contract Translation
Patent
Legal
$56 hourly
Liangzhou L.
- 5.0/5
- (191 jobs)
Hi My name is Alex. I am a native Chinese speaker and I have 15 years of professional translation experience and Supplier or sourcing and industry research. Skill: 1. mainly language pairs in English-Chinese, German-Chinese and German-English, especially working experience in foreign country such as German, USA as Conference Interpretation. 2. With capable of content creation and generation by AI Chat-GPT 4o. {Professional expertise in mechanical, legal & electronic industry, online marketing, Technical specification} 3. available to making company logo and emoji and High-end High resolution illustration poster with Midjourney As a Top Rated freelancer on upwork.com Fully quality guarantee!! Qualified working: Translation - Legal documents, Technical references, Website, Press release, APP game, Amazon products description and certificate translation, Thesis writing, online marketing content writing; ChatGPT 4o - AI content generation or creating, text and article writting; Midjourney - emoji and logo creating and high-end illustration poster;

Legal Translation
German to English Translation
Chinese to English Translation
Data Entry
Online Writing
Medical Translation
English to German Translation
English to Chinese Translation
Technical Translation
Content Localization
$35 hourly
Hong Z.
- 4.9/5
- (1,580 jobs)
Linguistic services between Chinese and English. I have 12+ years of experience as a full-time freelance translator, proofreader, transcriber between English and Chinese. Language pairs: English - Simplified/Traditional Chinese (and vice-versa) Croatian - Chinese (and vice-versa) Croatian - English (and vice-versa) Major Clients: UNESCO, Boeing, Bloomberg, Apple, IBM, Youtube, Symantec, Sotheby's, Facebook, BMW, NASA, Alcoa, Agoda, China Construction Bank, J&J, Etihad Airlines, Skyscanner, Weiss Asset Management, OTG Research, IKEA, Apple, Texas Instruments, PPG, RSA and many others. Services offered: - Translation, proofreading, editing. - Simultaneous & consecutive interpreting. - Subtitle captioning, translation and reviewing. - Media analysis & research related to Chinese TMT market. Fields of expertise: - Patent: patent applications, rejections, arbitrary committee decisions etc. - Legal: contracts, such as purchase, distribution, representation, PPA, NDA, loan agreements and contracts, court decisions, court transcripts, as well as laws, regulations, industrial standards and documents related to company registration, licensing, etc. - Business: business proposals, plans and reports. Real-estate offers and portfolios. - Medical: medical reports, diagnosis, product brochures, websites and books. - IT (network security & cloud technology): internal training, sales training, advertising, extranet. - Finance: option and future trading, blockchain technology, Ethereum, ICO etc. - Travel & Hospitality: travel destinations, hotel websites, partner extranet, UX.

Legal Translation
Consecutive Interpreting
Simultaneous Interpreting
Medical Interpretation
Live Interpretation
Over-the-Phone Interpreting
Language Interpretation
Focus Group Moderation
Chinese to English Translation
English to Chinese Translation
Medical Translation
English to Mandarin Chinese Translation
Technical Translation
Content Localization
Chinese
$25 hourly
Shahzad M.
- 4.6/5
- (206 jobs)
Greetings! I'm a Certified & Expert English-Chinese Translator with over 8 years of experience, dedicated to bridging language gaps and delivering precise translations across a wide spectrum of fields. Here's why collaborating with me is the right choice: - I am a Certified English-Chinese Translator (Multidisciplinary Specialist) with expertise in a multitude of areas, including English-Chinese Translation, Technical Translation, Legal Translation, Gaming Translation, Engineering Translation, Crypto & Blockchain Translation, Financial Translation, App Translation, E-Learning Translation, Software Translation, Patent Translation, Audiovisual Translation, Medical Translation, and more. My expertise guarantees accuracy in handling complex content. - My credentials are solid, backed by certifications from ATA (American Translators Association) and CATTI (China Aptitude Test for Translators and Interpreters). - I've successfully catered to elite clients, ensuring top-tier translation services for well-known companies in various industries. - Fluent in both English and Chinese, I offer culturally nuanced translations that resonate with your target audience. - I leverage CAT tools like SDL Trados and MemoQ for consistent and efficient results in Technical Translation, Legal Translation, and more. - My commitment to punctuality and delivering impeccable work is unwavering, backed by 15+ years of experience in English-Chinese Translation and Proofreading. - Rest assured, your privacy is my utmost concern, and I guarantee the complete confidentiality of all client information. Choose me for your translation needs, and together, we'll elevate your projects in both English and Chinese, ensuring perfection and excellence every step of the way.

Legal Translation
Subtitling
Subtitles
Adobe InDesign
Video Transcription
Website Translation
Technical Translation
English to Mandarin Chinese Translation
Mandarin Chinese to English Translation
Simplified Chinese
English to Chinese Translation
Chinese to English Translation
Translation
English
Chinese
$25 hourly
Li P.
- 5.0/5
- (10 jobs)
Top-Rated Chinese<>English Linguist | Medical, Legal, Technical Translations | Mutilingual Scalable Solutions 🌟 Professional Summary ✅ Native in Chinese, proficient in English, fluent in French ✅ 18+ Years of Expertise – Over 100M words translated, reviewed, localized, and transcreated, plus 1,000+ interpreting projects (Consecutive & Simultaneous) in high-stakes settings, including the G20 Summit. ✅ Trusted by Industry Leaders – Long-term partnerships with top companies like Medtronic and high-profile clients ✅ Specialized Education – B.A. in English (Medical & Pharmaceutical Focus), TEM 8 (ranked #1 in university, 2007), China’s top English certification. 🌟Top Specializations: Medical/Pharmaceutical/Medical Device: 44M+ words Marketing: 5M+ words IT & Software: 1M+ words Mechanical Engineering & Automotive: 1M+ words Legal: 5M+ words Financial: 1M+ word 🌟 Services Offered Translation | Localization | Transcreation | Linguistic Validation | Translation Evaluation | Linguistic QA | Transcription | Subtitling | Voice Over | Sourcing | Consulting | Project Management 🌟 Industry Knowledge & Technical Skills ✅ Mechanical Engineering – AutoCAD, die-casting, stamping, injection molding, CNC machining, trimming mold, painting, mechanical/electronic tools, toolings and molds. ✅ Quality Assurance & Compliance – LISA QA, ISO 9001, ISO 13485, ISO 14969 ✅ Supply Chain & Trade – Import/export regulations, supplier management 🌟 CAT Tools & Software ✔ Trados Studio | MemoQ | Phrase | Crowdin | Xbench ✔ AutoCAD | Subtitle Edit | DTP Formatting 🌟 Certifications & Education 📜 ISO 9001 & ISO 13485 Internal Auditor 📜 TEM 8 🎓 Bachelor’s Degree in English (Medical & Pharmaceutical Focus) in 2007 – Extensive coursework in medicine & linguistics. Medical courses included Anatomy, Pathology, Diagnostics, Pharmacology, Histology, Psychology, and Medical Statistics. Linguistics courses included English Writing, Lexicology, Introduction to Linguistics, and Translation Theory & Practice. 🌟 Why Work With Me? ✔ Certification of Translation available upon request ✔ Accurate, culturally appropriate, nuances reflected, clear and easily understood translations for your target audience ✔ Risk-Free Compliance – I ensure your translations meet all legal, regulatory, and quality standards. ✔ Multilingual Scalability – As the leader of a boutique translation agency, I manage a team of rigorously vetted linguists, making us a one-stop solution for urgent, large, or multi-language projects. 📩 Let’s discuss your project – I look forward to helping you bridge language gaps and ensure seamless communication. Available: 8am to 10pm GMT+8 China time

Legal Translation
Startup Consulting
Voice-Over
Chinese to English Translation
French to Chinese Translation
General Transcription
Chinese
Technical Translation
Website Translation
Sourcing
Financial Translation
Medical Translation
Audiovisual Translation
Simplified Chinese
English to Chinese Translation
$30 hourly
Weiwei Z.
- 4.7/5
- (335 jobs)
Self-motivated English-to-Chinese Translator & Sourcing Specialist & Customer Support with solid expertise in conceptualization, translation, content creation, product sourcing, and customer service.

Legal Translation
Translation & Localization Software
Medical Translation
Content Creation
Content Writing
Source-to-Contract
Content Editing
Product Sourcing
Price & Quote Negotiation
Supplier Search
English to Mandarin Chinese Translation
Mandarin Chinese to English Translation
Technical Translation
Business Translation
Translation
$20 hourly
Lixia L.
- 5.0/5
- (45 jobs)
✔Native Chinese Speaker ✔English major with Bachelor’s degree and TEM-8 certificate ✔100% Human Translation ✔Detail-oriented, reliable and highly responsive ✔10+ years of experience translating in various fields ✔5+ years of international work experience ✔Can translate between English and Mandarin Chinese/Simplified Chinese/Traditional Chinese ✔Guarantee strict confidentiality of client information ---What are my specialties? --- 1. Business-related documents (including business plans and proposals, contracts and agreements, marketing materials, employee handbooks and manuals, etc.) 2. Technology-related documents (including user manuals and guides, technical specifications, software documentation, product descriptions, etc.) 3. Medical reports/papers 4. Website/Software content 5. Literary works ---How do I ensure quality translations? --- 1. Thoroughly research subject matter before translation, identify technical terms or jargon, and discuss any questions or concerns with clients. 2. Adhere to industry standards, reference style guides, and use translation tools during translation. 3. Review and edit for accuracy and consistency after translation, conduct a final quality check and offer clients the opportunity for feedback. Translation, in my opinion, is a process of re-creation that requires a re-consideration and re-combination of words, and a re-structuring of sentences within prescribed limitations based on a thorough comprehension of the original text. It is not simply a matter of translating word for word or sentence for sentence. I firmly believe that accuracy, fluency and cultural appropriateness are the cornerstones of a quality translation.

Legal Translation
Canvas
Google Docs
Microsoft Office
Editing & Proofreading
Financial Translation
Medical Translation
Website Translation
Technical Translation
Business Translation
Mandarin Dialect
Simplified Chinese
English to Mandarin Chinese Translation
Chinese to English Translation
English to Chinese Translation
$25 hourly
Xu Z.
- 5.0/5
- (4 jobs)
✍️𝐀 𝐜𝐥𝐚𝐬𝐬𝐢𝐜𝐚𝐥 𝐂𝐡𝐢𝐧𝐞𝐬𝐞 𝐩𝐨𝐞𝐦 𝐈 𝐰𝐫𝐨𝐭𝐞 𝐦𝐲𝐬𝐞𝐥𝐟✍️ 韋編三絕無人問，夙夜匪懈斑白頭；奮袖低昂一聲嘯，望盡天涯獨登樓。 As a native Chinese translator and interpreter, I am fully fluent in English and possess rich knowledge of Chinese literature and linguistics, with unique insights into 𝕡𝕙𝕚𝕝𝕠𝕝𝕠𝕘𝕪, 𝕡𝕙𝕠𝕟𝕠𝕝𝕠𝕘𝕪, 𝕒𝕟𝕕 𝕖𝕩𝕖𝕘𝕖𝕤𝕚𝕤. I am a trusted and dedicated professional who is passionate about meeting each client's unique English-to-Chinese translation, proofreading and editing needs. I am particularly meticulous with grammar and adept at finding the right words in translation. Proficient in various writing styles including modern, classical, and ancient. 🔷𝐌𝐲 𝐥𝐢𝐧𝐠𝐮𝐢𝐬𝐭𝐢𝐜 𝐜𝐚𝐩𝐚𝐛𝐢𝐥𝐢𝐭𝐢𝐞𝐬 𝐢𝐧𝐜𝐥𝐮𝐝𝐞:🔷 ✅Wide-ranging knowledge of ℂ𝕙𝕚𝕟𝕖𝕤𝕖 𝕒𝕟𝕕 𝔼𝕟𝕘𝕝𝕚𝕤𝕙 𝕡𝕙𝕠𝕟𝕖𝕥𝕚𝕔𝕤, with the ability to convey specific semantics in English-to-Chinese translation from a phonetic perspective ✅Unique understanding of 𝕡𝕙𝕚𝕝𝕠𝕝𝕠𝕘𝕪 𝕒𝕟𝕕 𝕖𝕥𝕪𝕞𝕠𝕝𝕠𝕘𝕪, possessing special skills in interpreting ancient classics and literature ✅Abundant knowledge of classical and modern poetry and prose, with the ability to write 𝕔𝕝𝕒𝕤𝕤𝕚𝕔𝕒𝕝 ℂ𝕙𝕚𝕟𝕖𝕤𝕖 𝕡𝕠𝕖𝕥𝕣𝕪 ✅Profound knowledge in 𝕝𝕚𝕥𝕖𝕣𝕒𝕥𝕦𝕣𝕖, 𝕒𝕣𝕥, 𝕙𝕚𝕤𝕥𝕠𝕣𝕪, 𝕒𝕟𝕕 𝕡𝕙𝕚𝕝𝕠𝕤𝕠𝕡𝕙𝕪, along with writing proficiency in various styles for English-to-Chinese translation, proofreading, and editing, including both modern and classical forms ✅Extensive study in 𝕠𝕣𝕒𝕔𝕝𝕖 𝕓𝕠𝕟𝕖 𝕤𝕔𝕣𝕚𝕡𝕥, 𝕓𝕣𝕠𝕟𝕫𝕖 𝕚𝕟𝕤𝕔𝕣𝕚𝕡𝕥𝕚𝕠𝕟𝕤, 𝕒𝕟𝕕 𝕤𝕖𝕒𝕝 𝕤𝕔𝕣𝕚𝕡𝕥, with the ability to grasp the etymological relationships of characters and their extended meanings in English-to-Chinese translation ✅𝕆𝕧𝕖𝕣 𝟙𝟘 𝕪𝕖𝕒𝕣𝕤 𝕠𝕗 𝕓𝕚𝕝𝕚𝕟𝕘𝕦𝕒𝕝 𝕥𝕖𝕒𝕔𝕙𝕚𝕟𝕘 𝕖𝕩𝕡𝕖𝕣𝕚𝕖𝕟𝕔𝕖 in Chinese and English, with the ability to accurately grasp the similarities and differences between languages, ensuring translations approach perfection 🔷𝐒𝐞𝐫𝐯𝐢𝐜𝐞𝐬 𝐈 𝐨𝐟𝐟𝐞𝐫:🔷 ⏰Available 7 days a week on Upwork, so feel free to reach out anytime, and I’ll get back to you straight away ✍️Specializing in high-quality translation, proofreading, and editing 🔍Expert in literary translation, proofreading and editing from English to Chinese 💯Proficient in linguistics, dialects, and various translation fields 🧑‍🎓Excel in curriculum design, educational content, assessments, phonetics ✏️Proficient in handling website content, learning/teaching materials, blogs, research papers, documents, books, manuals, contracts, and legal content 🎯Localization, coupled with extensive IT experience, enables me to translate, proofread, and edit directly within the code when necessary 📝Expert in layout and formatting services (PDF, Word, Excel, PowerPoint/Slides presentations). 💻Compelling and compliant packaging/product descriptions with SEO strategies and character limits 🎞️Delivering clear and flawless subtitles—manually written, formatted in a clean, precise SRT or other file types of your choice covering movies, documentaries, educational videos, and marketing 📬Committed to a fast turnaround—never miss deadlines I look forward to working with you.

Legal Translation
Creative Writing
Proofreading
Translation & Localization Software
Contract Translation
Machine Translation
Medical Translation
Editorial Translation
Audiovisual Translation
Literary Translation
Technical Translation
Website Translation
Academic Translation
Document Translation
Translation
$18 hourly
Min Y.
- 5.0/5
- (10 jobs)
+ Native Chinese speaker and currently live in China + Bachelor’s Degree + Able to translate legal, financial, business and general documents from English to Chinese and vice versa with 10+ years of experience in translation + Strong attention to detail + Ran a small translation company for 5 years + Translator for a Canadian company and its Chinese subsidiary (2 years) + Experience of working in Canada and Indonesia + Translator for the People's Government of Zizhou County in Shaanxi Province (1 year)

Legal Translation
Customer Service
Administrative Support
General Transcription
Proofreading
Mandarin Dialect
Data Entry
English
Chinese
Translation
Website Localization
Video Transcription
Audio Transcription
Microsoft Office
CV/Resume Translation
$29 hourly
Jingwu X.
- 4.8/5
- (90 jobs)
I am an award-winning professional English into Mandarin Simplified Chinese (Mainland China) translator (My mother tongue is Mandarin Chinese) with 20+ years of experience. I am experienced in marketing/business, government/organization, IT, technical, finance, accounting, medical instrument, healthcare, general, etc. I have about 10 million words of translation experience including about 4 million words of review/editing/proofreading/LQA/test evaluation experience.

Legal Translation
Software Localization
Blockchain
Information Technology
Marketing
Book
Elearning
Finance & Accounting
English to Chinese Translation
Technical Translation
Website Translation
Proofreading
Subtitles
$20 hourly
Bill C.
- 4.0/5
- (11 jobs)
Hi friends, Much glad to know you here. This is Bill Chanc. I am a freelance linguist with rich experience in various fields. I always keep learning to refresh myself and try to “learn something about everything and everything about something.” Here below are my strengths and main service range. Strengths and advantages 1. I have about 3 years’ transition experience with a cumulative translation volume of over 1000,000 words in various fields. I am proficient in SDL Trados 2019 and familiar with CATs such as MemoQ, Memsource, Wordfast, etc. Now I worked for a famous language service provider- NetEase. 2. It is easy for me to communicate with foreigners, and I know what exactly they want and can do an excellent job. Since I have rich experience in foreign trade, and am familiar with the cultural knowledge, customs, and business etiquette of European and American countries. 3. I am a freelance linguist. I can respond quickly to customer needs and requirements, and provide 24/7 service Service range: 1. Document translation ▶ Document types ★ Word ★ Excel ★ PPT ★ PDF ★ XLIFF ★… ▶ Translation fields： ★ Finance ★ Legal ★ IT ★ Manufacturing ★ Medical ★ Cosmetics ★ E-commerce ★ … 2. Accompanying interpretation ▶ Main fields ★ Power transformer ★ LED driver & LED light ★ Textile ★ Cosmetics ★ Handbags ★ Teak furniture ★ … Thank you for taking time to read this overview. If my expertise matches your needs, just hire me. May you have a nice day! Best regards, Bill Chanc

Legal Translation
General Transcription
English to Mandarin Chinese Translation
Mandarin Dialect
Translation & Localization Software
Medical Translation
Contract Translation
Technical Translation
Near-Native Fluency
Website Translation
Email Communication
Business Translation
CV/Resume Translation
Document Translation
Financial Translation
$35 hourly
Ke W.
- 5.0/5
- (70 jobs)
Formerly working for the Walt Disney Company, and formerly a translator and interpreter for United Nations Development Program. Specialised in international business translation with a wide range of areas, including education, media, technology and government affairs. Have translated business contracts, legal documents, speech drafts, presentations, website content and business proposals for multi-national corporations. Also have translated reports and conference documents for government affairs and state exchange programs. Have served as an on-site interpreter for UNDP events. Have been a key organiser for those exchange programs between the U.S., Canada, Japan, the UK and China. Also professionally specialised in creative writing translation (novels, screenplays, etc.). Have provided translation for multiple international film and television projects, including the Transformer films, The Great Wall by Legendary Pictures, and High School Musical. Have excellent work ethics and delivers quickly.

Legal Translation
English to Chinese Translation
Chinese to English Translation
Bilingual Education
Audiovisual Translation
Editorial Translation
Website Translation
Academic Translation
$60 hourly
Louanne L.
- 5.0/5
- (9 jobs)
A native Chinese with degrees in English and Economics. 10+ years of working experience in sourcing and procurement in Fortune 500 US MNC in China and overseas, 5+ years experience in translation. Fluent in Cantonese, Mandarin, and English. A professional, proactive, and honest business partner to cooperate with. Linguistic services: • Translation, English to Chinese and vice versa. • Proofreading • Language localization • Language tutoring Procurement services: • Product and vendor sourcing* • e-commerce operations • Product development (from graphic to commercialization) • Price Negotiation • Purchase order follow-up • Training (system or program launching or refreshing) *Immediately available vendors in sports goods, medical masks, and marbles. Please connect to discover more cooperation opportunities. Look forward to hearing from you.

Legal Translation
Mandarin Dialect
Procurement
English to Chinese Translation
Sourcing
Chinese to English Translation
Medical Translation
Technical Translation
Content Localization
English
Chinese
Translation
Official Documents Translation
$35 hourly
Junhui W.
- 4.9/5
- (21 jobs)
I am a native speaker of Simplified Chinese (Mandarin) based in Shanghai, China, a CATTI certified translator by the Ministry of Human Resources and Social Security of PRC (Level-1, the advanced and expert level), and a responsible and trust-worthy freelancer • With a wide range of fields, including Marketing, IT (including website and app localization), Finance, Banking, Legal, Travel and Hospitality, e-commerce, e-learning, HR, Social Media, Blockchain • 14 years of experience in Translating, Reviewing, Editing, Proofreading, Transcreating, Copy-editing • Working with language service providers like SDL, Lionbridge, Acclaro, Vistatec, and Creative Culture, • Clients including Apple, Google, Amazon, Bose, HSBC, Visa, MasterCard, Devialet, Loro Piana, Viator, Banyan Tree Hotels & Resorts, R/GA, PwC, ArcBlock, COSCO, CITICS, etc. • Invited as one of the translators for the magazine English World, an opportunity only for winners of the national “English World Cup” translation contest each year • A detail-oriented partner who works flat-out to ensure the best quality Services I provide: general translation interpretation ( hourly rates are from 100usd per hour, and the exact price depends on the project) mobile app and website localization document translation letters and messages translation manuscript translation personal biography and journal translation video subtitle and caption translation transcription copywriting copyediting transcreation market research I have successfully worked with a whole bunch of famous LSPs, and now I am looking forward to bringing you the service on par with Apple's quality standard, which is known to be the highest in the translation and localization industry.

Legal Translation
Software Localization
English to Mandarin Chinese Translation
memoQ
English to Chinese Translation
Chinese to English Translation
SDL Trados
Editing & Proofreading
Mandarin Dialect
Technical Translation
Transcreation
Proofreading
Website Translation
General Transcription
English
$60 hourly
Tommy A.
- 5.0/5
- (1 job)
I have been a lowyer for more than 10 years ,being good at due diligence ，also being good at law counsel of marketing, enterprises，and foreign-related business . Also I am an expert translator who can use Chinese, English and Cantonese. Contact me if you need translation，customer&supplier research or counsel of law as above.

Legal Translation
Investigative Reporting
Matching Profile Picture
Due Diligence
Third-Party Logistics
Writing
Mergers & Acquisitions
Factory & Supplier Auditing
Supplier Search
Customer Discovery
Criminal Law
Trade Law
Translation
Corporate Law
Contract Law
$150 hourly
Dan D.
- 5.0/5
- (3 jobs)
I am an educated legal professional with an LLB from China and passed the PRC Bar Exam, LLM from the UK, and Graduate Diploma in business from New Zealand. During my career, I have gained extensive working experience from both Chinese companies, international enterprises, and foreign law firms. This has given me the required legal know-how and hands-on experience to serve the business interests of external clients and the company I work for. Most of my legal and commercial work has evolved around the various challenges and operational issues faced by foreign-invested companies operating in China such as market entry strategy, legal incorporation, corporate restructuring, HR & employment, Joint Ventures, sales & marketing activities, commercial disputes, and IP Protection. Having lived, studied, and worked in different settings in China and overseas, I know what it takes to adapt to constantly changing conditions and situations which has given me a valuable cross-cultural understanding with a global perspective. I thrive in an international working environment. As a professional, I am a very dedicated, hard-working, and diligent person who is able to deliver good results within set deadlines. I work independently but also a strong team player who gets along with other people. I speak and write English at full professional proficiency. I look forward to a personal meeting for further talks. Sinerely, Dan

Legal Translation
Legal Applications & Registration
Marketing Analytics Report
Business Consulting
Business Analysis
Trademark Consulting
Market Research
Legal Agreement
Legal Consulting
Legal Research
Contract Drafting
$55 hourly
Jing D.
- 4.9/5
- (468 jobs)
My name is Jing Du and I'm a mom of two kids. My husband, Jack and I do translation for a living in Qingdao, China. We have been providing translation and interpretation service to hundreds of clients around the world at Upwork since March, 2013. Before that, I studied English as a major in University and got Master’s Degree in English Chinese Translation (both language directions) and Translation Certificate from China Translation Association. During my seven-year corporate translation career from 2007 to 2012, I worked as translator to translate from English to Chinese and Chinese to English in legal division and marketing division, while Jack worked as translator and interpreter in Power Plant and Rolling Stock Industry. Now the current status, independent contractor at Upwork, we have been working at Upwork for more than seven years and delivering excellent English Mandarin translation to clients worldwide from many industries (client's industry includes but is not limited to Hospitality, Advertising, Health, Pharmaceutical, Publishing, Academic Institutions, Social Media, Banking, Consultation, Legal Service, Manufacturing, Transportation, Power Generation, Microbiology, Information Technology, Website/App Development, Blockchain, Cryptocurrency...) with the document nature covering legal translation, medical translation, technical translation, and general translation. The type of documents we translate include Business Plan, Contract, Service Agreement, Marketing Material, Privacy Policy, Scientific Report, Medical Diagnosis, Technical Manual/Specifications... Whether it's PPT(Power Point), DOCX(Word), PDF, INDD(Adobe InDesign), PSD(Adobe Photoshop), AI(Adobe Illustrator), PHP, XML, HTML, XLIFF or SRT (Chinese subtitle file creation and translation from English to Chinese), we can handle the Simplified Chinese & Traditional Chinese translation in source code file and keep the format intact. To ensure decent quality, this is how we work: First, I do initial translation and then I double check it; The work is subsequently transferred to Jack who would proofread the final deliverable translation work to make sure it's up to client's standards. We are full-time independent contractors and we would be happy to build a long-term working relationship with clients around the globe. For any Chinese/Mandarin/Simplified Chinese/Traditional translation & interpretation service, you can always depend on our professional timely service.

Legal Translation
Medical Translation
Chinese to English Translation
English to Mandarin Chinese Translation
Mandarin Chinese to English Translation
Adobe Photoshop
English to Chinese Translation
Adobe InDesign
Chinese
Technical Translation
$60 hourly
Mingfeng Z.
- 5.0/5
- (220 jobs)
My qualifications: - Certified Advanced Translator between English and Chinese - 8+ years of English/Chinese translation/interpreting/transcription experience - The successful candidate of the United Nations Language Competitive Examination 2017 - Top-rated Upwork Freelancer - 6 years of customer/market interview and research experience - Extensive experience in video audio translation, transcription, subtitle and video editing What service can I provide? ******Translation, Transcription and Interpreting****** 1. Native Chinese speaker living in China, a certified English/Chinese translator with the strong academic background; 2. Translation of financial, legal, educational, medical, and technical documents between Chinese and English; 3. Over five years of translation experience with more than 1.5 million words; 4. Remote and on-site interpreting service for multiple industries. 5. Video audio translation, transcription, subtitle and video editing ******Market Research, Interview and Analysis ****** As an excellent researcher/interviewer/moderator for over six years, participating in projects for Schneider, IKEA, Danfoss and Novozymes, I am able to conduct research and interviews to target group/markets, listening to their opinions, feedback, complaints, suggestions and needs, then formulate reports with data and graphics for my clients. ******Social Media Management****** 1) Management of social media accounts, such as Weibo, Wechat, Facebook, Telegram and Instagram; 2) Content generation and localization, and design/layout for social media posts; 3) Recommend ideas/new concepts to increase your online presence; 4) Respond to comments and customers to foster a creative, constructive, positive and friendly community; 5) Analyze monthly online performance and presence. At last High quality of work, we both deserve it!

Legal Translation
Video Editing
Subtitle Edit
Language Interpretation
English to Chinese Translation
Chinese to English Translation
Technical Translation
Content Localization
Transcription Timestamping
Video Transcription
Audio Transcription
Proofreading
Subtitles
Translation
$38 hourly
Kathy L.
- 5.0/5
- (35 jobs)
Bilingual Legal Expert: Facilitating Seamless Business Expansion into China Expanding your business into China can be challenging due to complex legal landscapes, regulatory hurdles, and cultural differences. I’m here to simplify that process. With international legal expertise and bilingual proficiency in English and Chinese (Cantonese and Mandarin), I help businesses mitigate risks, navigate legal complexities, and ensure compliance when entering and operating in the Chinese market. What I offer: Bilingual Proficiency: I provide accurate, culturally adapted legal documents in both English and Chinese, ensuring clear communication and preventing costly misunderstandings, whether in contracts, agreements, or regulatory filings. Global Insight: Currently pursuing a Master’s degree in Canada, I have broadened my global perspective, enabling me to better understand and address the unique needs of businesses from North America and Europe as they enter the Chinese market. Comprehensive Legal Services: From contracts to intellectual property (IP) law, corporate structuring, and dispute resolution, I offer end-to-end legal support. Whether you are forming a joint venture, ensuring regulatory compliance, or seeking IP protection, my services allow you to focus on growing your business without legal distractions. Success Stories: One notable example is a European tech startup I assisted with establishing a Joint Venture (JV) in China. From drafting contracts to securing business licenses, I ensured full regulatory compliance. As a result, the company experienced a 200% growth in its first year of operations. This is just one of the many success stories where I’ve helped businesses thrive by navigating the complexities of Chinese law. Professional Network and Expertise: I have a close working relationship with my husband, a seasoned Chinese lawyer with over 13 years of experience in corporate and commercial law. Together, we collaborate with a top-tier law firm in Guangzhou, providing a full spectrum of legal services to foreign businesses entering the Chinese market. This partnership allows me to tap into local expertise and legal resources, ensuring that our clients receive comprehensive legal support from both a local and international perspective. Let’s connect and discuss how my legal expertise can help your business succeed in the Chinese market.

Legal Translation
Article Writing
Contract Law
Corporate Law
Social Media Advertising
Social Media Marketing
Mandarin Dialect
Copywriting
Litigation
Market Research
Legal Consulting
Contract Drafting
Due Diligence
Legal
$20 hourly
Kath T.
- 5.0/5
- (45 jobs)
English-Chinese Translator/Interpreter/Voice over -Chinese native speaker, English fluent -English major, holding TEM 8 certificate -2 years professional translation work in Document Control Center in a Hongkong based company, including paper work and interpretation. -3 years customer service experience in Kinpo, supporting MS, HP, CASIO etc. -3 years international sales experience in chemical industry, supporting Stryker, Bracco, Sorfin -7 years part-time translation (English/Chinese), up to 1 million words translated FOCUS ON: translation, proofreading, subtitling, voice over, web searching SPECIALIZED IN: -Factory documents:quality system,environment protection system; process,WI,audit reports -Business: marketing,advertisement,customer service, investment, biz negotiation, website -Legal: contract, agreement -Literature: articles, novels,stories -Overseas Affairs Service: application, self introduction, recommendation letter -Tourism:scenic spot texts,travel notes,local customs and practices,food -Chemicals: COAs, MSDS, TDS -Science COMMITMENT: -rounds of correction until satisfy client PERSONALITY: responsible, stable, active, communicative, easy going Any interests, welcome to drop me a message. I'll be glad to talk in details. Test on my ability is accepted.

Legal Translation
Sourcing
Supplier Search
Alibaba Sourcing
Medical Translation
Price & Quote Negotiation
Resume Writing
Dropshipping
English to Chinese Translation
Technical Translation
$25 hourly
Eleanor C.
- 5.0/5
- (30 jobs)
As a specialized China sourcing agent, I'm always fighting to help my clients to improve competitiveness by working with reliable suppliers to reduce risk, get reasonable prices and right quality. Key services: ✅Sourcing, including Alibaba sourcing, 1688 sourcing, sourcing for drop-shipping etc. ✅Company background survey, factory audit, payment transfer, order follow-up. ✅ Product inspection, sample collection and shipment to overseas. ✅ Content writing, Chinese translation, phone call translation, business meeting & exhibition interpreting (meeting memorandum could be offered) ✅ Business trip organizing, hotel reservation, flight & train ticket booking etc. ✅Virtual assistance for communication, internet research, web research and market research My Experience: Rich working experience as a sourcing specialist in a variety of fields ranging from sports wear and apparel pet products such clothing, leashes, harnesses and accessories, bags and cases, to custom made jerseys, premium incentive gifts like t-shirts and bags, to GPS devices and Android media boxes in small and large quantities. Work with top customers, e.g. Microsoft, Tencent, Panasonic, MD Anderson Cancer Center (For more details, pls refer to my CV.)

Legal Translation
Amazon
Alibaba Sourcing
1688.com
Sourcing
Adobe InDesign
Medical Translation
Technical Translation
Financial Translation
Audiovisual Translation
Website Translation
Adobe Photoshop
$25 hourly
Juanxiu P.
- 5.0/5
- (43 jobs)
Greetings! I’m a linguist with a bachelor’s degree in English Language and Literature and a master’s degree in Comparative Literature and World Literature. I want to offer translation, proofreading, and transcription work to your company. My fields of expertise focus on IT, traffic engineering, contracts, education, advertising and marketing, and social science. I have worked as a full-time translator in two professional language agencies for three years. I know the whole workflow from translation, review, quality check, and customer communication. I know how to deliver customized translations for clients according to their quality standards. I know how to work directly with Trados 2019, Memsource Editor, TstreamEditor, and WordFast Pro. Since October 2018, I have been a freelance translator. I work for many famous LSPs such as Lionbridge (cloud computing), Gengo, TransPerfect, Logrus IT, ECI, and Qidu Legal Translation. Below are some of my recent projects: 1. I translated and reviewed SCI papers about petrochemical engineering (35,000 words), nuclear fuel (10,000 words), and education (15,000 words) from 2020. 2. Now I am responsible for Kaspersky's web localization (nearly 100,000 words). 3. In March 2021, I translated an ISO standard file on medical care products (about sterilization) (about 25,000 words). 4. I work for Lionbridge in cloud computing (technical blogs) for four months (about 80,000 words). 5. In 2019, I mainly work for VIVO, OPPO, Hikvision, Dahua in technical and marketing materials for one year (500,000 words). 6. (10,000 words) Corporate profile and medical materials for Diaverum about renal care services from English to Chinese. 7. In January 2019, I translated lease contracts (30,000 words). 8. In October 2018, I review subtitles of "Bewitched" and the Chinese translations. 9. In February 2019, I review English subtitles for Opening English (an English-learning APP). I promise to deliver high-quality and customized translations for different clients in a timely manner. I’m looking forward to cooperating with you.

Legal Translation
Technical Translation
Academic Translation
Website Translation
Audiovisual Translation
Chinese to English Translation
Translation & Localization Software
English to Chinese Translation
$25 hourly
Wallace D.
- 5.0/5
- (227 jobs)
"Wallace has done amazing work for us in translation and video subtitling. His work is incredibly good quality, fast turnaround, looks amazing, and reasonable prices. We use him extensively and we rely on his excellent work. Thank you, Wallace!" ——John Heinlein, Ph.D., Chief Marketing Service @Sonatus "Wallace Ding translated my business website from English to Chinese. His understanding of my business needs, fast pace, politeness, and positive attitude calls for a five-star service. Wishing him the best!" ——Diana San Miguel, Hawaiian Recreations from Hawaii "Great work Wallace! Always fantastic to have someone as work working and diligent as you! Thanks for your valuable input as well and going the extra mile to help out in the project! Much appreciated!" ——Alex Philip, Pritti "Wallace was a true pleasure. He was easy to work with and he completed the job to our satisfaction! I will hire again when and if a need arises! Thank you, Wallace, best of luck to you!" ——Varduhy N, My Perfect Workplace 🌈GENERAL/BUSINESS/LEGAL TRANSLATION/GENERAL INTERPRETATION🌈 ♦️Customers Served: Ivy Camps USA, Dreyfus Corp, Opinion Health, EnMaze Pictures, Know Your Customer, South Street Designs, The Hawaiian Recreations, Figurama Collectors, Executive Recruitment Asia, Blue Lotus, Farmland LP, Hive Gaming, Clicks Media... 🌈TRANSCRIPTION, TRANSLATION AND ANALYSIS SERVICE🌈 Your video's/audio's transcript will be ♦️Intelligent verbatim: Everything will be transcribed, but no small talk, no repetitions, interruptions, fillers. ♦️Fast delivered: Usually in 2 days, if you want it in 24 hours or less, let me know. ♦️Time-stamped: In what intervals you like, like every 10 min, every 30 min, etc. ♦️Customers Served: American Transcription Services, Opinion Health, AppTek, Clarus Language, Globalexicon, Innovative Humans Limited, Interactive Partners, Selica International, Verbate, Linguistica, MVP Translation... ♦️Pharmaceutical Companies Served: AstraZeneca, GSK, Boehringer Ingelheim, Sanofi, etc. ♦️Areas engaged: Oncology, clinical trials, cosmetology, gynecology, dermatology, hematology, rheumatology, pulmonology, pulmonology, nephrology, cardiology, etc. 🌈SUBTITLING AND TRANSLATION SERVICE🌈 Your video will be ♦️Literally transcribed, if necessary ♦️Precisely translated, if necessary ♦️Exactly synced with subtitles PS: Subtitles can be provided with SRT, SSA, ASS formats, etc. ♦️Customers Served: 3Q LEADERSHIP INSTITUTE, Bloop Animation, CID Bio-Science, EthnoLink Corporate, Expressions, GoTranscript, Xinergy Global Shanghai, Clicks Media, MVP Translations, Linguista, Handwritten Direct Mail...

Legal Translation
Subtitle Localization
Financial Translation
Medical Translation
English to Mandarin Chinese Translation
Closed Captioning
Subtitling
General Transcription
Caption
Subtitles
English
Chinese
Medical Transcription
Legal Transcription
$18 hourly
Quanhou R.
- 5.0/5
- (13 jobs)
My Profile: - 10+ years of English -Chinese (Simplified & Traditional) translation and interpretation - A native Chinese speaker - Bachelor of Arts in English - Bachelor of Arts in International Trade - 4 million words translation workload accomplished - Prestigious clients like GE, Alstom, Siemens, IBM, Boeing - Knowledge of technical terms in various fields like mechanics, electronics, electric, instrument, engineering, IT, website, patent, finance, agreement, law, education, environmental protection, food, etc. - 10+ years of experience in trading field, import and export business, custom clearance, commodity inspection and quarantine, international transportation, letter of credit, international settlement - 5+years of experience in Chinese product sourcing field, product research on Taobao, Alibaba, 1688 and Aliexpress Language Pairs: - English to Simplified/Traditional Chinese (and vice-versa) Tools I can use: - Microsoft Office, AutoCAD, Flash, Adobe PDF, Adobe Indesign, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Transifex, Crowdin, SDL Trados 2019 + MultiTerms, etc. What I can do: - Translation, proofreading, polishing service - On-site interpreting, phone-based interpreting and meeting interpreting - Video subtitle editing, voice-over recording, audio transcription - Product sourcing, product research, virtual assistant I am specialized in: - Technical field: equipment/product installation and design manual, operation and maintenance manual on control system, monitoring system and power distribution system. - Business: agreements, contracts, patents, proposals, plans and reports - Website localization - iPhone/iPad/Android APPs/games localization - IT translation: software localization, user manual, instruction manual, installation manual, specification. - Finance: option and future trading, audit report, annual report, balance sheets etc. - Other field: tender document on FIDIC, construction engineering etc.

Legal Translation
Software Localization
Chinese to English Translation
Language Interpretation
Sourcing
English to Mandarin Chinese Translation
Adobe InDesign
Adobe Photoshop
Technical Translation
Website Translation
$10 hourly
Qiyuan Z.
- 5.0/5
- (25 jobs)
Hi there！ I'm Qiyuan, a native Chinese and Certified English-Chinese translator with a HIGH STANDARD of professionalism and ability to translate everything to your utmost satisfaction ON TIME. My translation is ACCURATE and RELIABLE, and you can read as if it were the original language of the text. My qualifications and experience： ✅ well-trained in translation practice at university for 7 years and at company for 5 years; ✅ got an MA in Translation and a certification for Advanced Translator between English and Chinese; ✅ worked as a translator for Tencent, Alipay, IKEA, etc.; ✅ many years of experience on technical, legal, business, and medical translation (i.e., IPR, patent, website, block chain, cryptocurrency, whitepaper, agreements, etc.). What I offer: ✅ 100% human translations accurately conveying the message of the original text; ✅ deliverables that are free of spelling, grammar, and other errors; ✅ strict adherence to instructions and/or style guides; ✅ preservation of the original text formatting where applicable; ✅ prompt response; ✅ timely delivery of the services agreed. Below are the comments given to me by the clients I have worked with. ☀️"We had successful cooperation in translating crypto-related texts for our site from English to Chinese. The work was performed in time. A few clarifications were required during the translation. They have all been successfully explained and resolved. We can definitely recommend Qiyuan Zhao to everybody who needs to receive good translation timely." ——Vladislav Pivnev, Fintech company ☀️"Qiyuan Zhao is very competent, friendly and efficient. It was a pleasure working with him and I highly recommend him and his skills!" ——Sidney Gilroy, Globaltrack ☀️"Qiyuan was quick to respond and complete the job. He was pleasant to work with and his translation was top notch. Thanks again." ——Aurora Wang, Talktone, Inc.

Legal Translation
English to Mandarin Chinese Translation
Simplified Chinese
English to Chinese Translation
Editing & Proofreading
Contract Translation
Technical Translation
Content Localization
Medical Translation
Website Translation
Subtitles
Translation
$20 hourly
Liu R.
- 5.0/5
- (31 jobs)
Hello, my name is Liu Ruiqin from China. I'm a native speaker of Chinese, and fluent in English. I got my bachelor's degree in English Language and Literature, which has equipped me with the necessary linguistic skills and knowledge to provide accurate translations that convey the intended meaning of the original text. I have more than 8 years of experience in translating a wide range of documents, including legal contracts, agreements, MoUs, and Letters of Intent, websites, securities, and financial reports. Additionally, I have also translated government documents, reports, speeches, and other materials. Apart from my professional experience, I have a personal interest in translating children's books, stories, and fables. Being a mother, I have read over a thousand children's books with my son, which has allowed me to become familiar with the language and style used in this genre. As a translator, I take pride in being organized, efficient, and able to work well under pressure. I fully understand the importance of meeting deadlines and am committed to delivering translations on time and to a high standard. My ultimate goal is to provide accurate, clear, and concise translations that meet the needs of my clients.

Legal Translation
Mandarin Dialect
Chinese to English Translation
English to Chinese Translation
Translation & Localization Software
SDL Trados
Contract Translation
Financial Translation
$30 hourly
Sophia R.
- 5.0/5
- (47 jobs)
I'm a Mandarin Chinese and English speaking Intellectual Property (IP) attorney and translator with a decade of expertise. I support clients across various industries in managing and protecting intellectual property rights, including patents, and trademarks, and translating various documentation. My IP services include: 💻Initial consulting on both China and US patent/trademark (feasibility, timelines, costs) 🔍Trademark search (pre-filing search, knock-out search and more) 📟Trademark and patent filing (within 1-2 business day) and registration help (monitoring and exchaning correspondences, etc.) 🪡IP process management including but not limited to docketing, deadline and cost managements; ✍️Admin tasks 🎯Dealing with online infringement, DMCA Takedown ⭐Patent search My translation services include: ❤Document translation ❤Meeting translation ❤Video translation ❤Transcription, subtitles ❤Webpage translation ❤Voice Over (female, Chinese) ❤Acted as communication bridge between internal and external team members Others: Product review/test, project assistant and more Tools/Software: Trados, MS, Canva, Meitu, Xiumi, IP management software, etc.

Legal Translation
Virtual Assistance
Communication Skills
Digital Project Management
English to Chinese Translation
Chinese to English Translation
Online Chat Support
SDLX Translation Suite
Transcript
Trademark Search
Patent
Intellectual Property Law
Mandarin Chinese
Trademark
Want to browse more freelancers?
Sign up