Hire the Best Medical Translators
in the Dominican Republic

Certified English-Spanish Translator, Localizer, Proofreader & Copy Editor I am a certified English-Spanish translator and certified Spanish proofreader/copy editor with 20+ years of experience, 20M+ words delivered, and a strong track record of publication-ready, accurate, and natural-sounding Spanish. I help businesses, agencies, law firms, healthcare providers, publishers, and private clients produce clear, polished, and market-ready Spanish for Spain or Latin America. My work combines linguistic precision, terminology control, consistency, and professional formatting, so the final result is ready to publish, submit, or use with confidence. My services include: • English to Spanish translation • Localization for websites, apps, SaaS, and marketing content • Certified Spanish proofreading and copy editing • USCIS-certified translations • Legal, medical, and technical translation • SEO-aware Spanish localization • Terminology management and QA with SDL Trados Studio 🏛️ USCIS and Certified Translation Expertise I provide USCIS-ready certified translations for immigration, legal, academic, and official purposes. I work with applicants, families, attorneys, universities, embassies, and credential evaluation agencies, always with strict attention to accuracy, completeness, and consistency. Common documents include: • Birth, marriage, divorce, and death certificates • Passports, IDs, driver’s licenses, residence cards • Police certificates, court records, affidavits, judgments • Medical records and vaccination records • Employment, tax, and bank letters • Transcripts, diplomas, syllabi, and academic records Industry Expertise Across 10+ Sectors I work across legal, medical, technical, IT/SaaS, finance, cryptocurrency/blockchain, engineering, manufacturing, automotive, e-commerce, marketing, and gaming, adapting terminology and tone to each project with care and precision. 🏥 Medical Translation Expertise My medical background includes patient records, medical findings, drug labeling, clinical trials, SOPs, IFUs, IMEs, physician manuals, patient instructions, and other healthcare-related documentation requiring accuracy and confidentiality. Why clients hire me: • Accurate, fluent, publication-ready Spanish • Strong proofreading and copy editing standards • Careful handling of names, dates, numbers, and formatting • Clean, professional layout • Fast communication and reliable turnaround • Confidential, NDA-friendly service • End-to-end quality control with Trados-based workflows 🎓 Credentials • Member of the American Translators Association (ATA) • Expert-level training from the University of Madrid • Exchange studies at Universität Wien • Graduate-level studies in the U.S. (TOEFL 100+) Tools SDL Trados Studio | Terminology Management | Translation Memory | QA Checks | Microsoft Office 🔒 Confidentiality All client information is handled with strict confidentiality. NDA-friendly. If you need a certified English-Spanish translator for legal, medical, technical, or USCIS-related content, I would be glad to help.

Medical doctor with hands-on experience in oncology and hematology, chronic patient management, and detailed clinical documentation. I routinely work with medical records, chart reviews, radiology reports, and chronic care data, ensuring accuracy and clarity. I also have strong experience in patient safety, completing a Master’s Degree in Patient Management & Safety and developing a full patient safety guide. Skilled in English–Spanish medical translation, clinical summaries, and medical data entry, I deliver precise, organized, and error-free work.

I am a growing English to Spanish translator with the ability to translate any document or text, including marketing materials, plays, subtitles, literature, and more, while ensuring the original message is not lost and maintaining the correct cultural contexts present in both languages. I am currently pursuing English immersion program in my country, engaging in daily interactions with my peers and discussing the accurate meaning of words in both English and Spanish. My goal is to offer you my service with high quality, keeping constant communication with you to meet your expectations and guarantee successful work delivered promptly and without delay. Skills: -Proficiency in both languages (Spanish-English). -Ability to maintain accuracy and coherence in translations. -Capacity to understand and convey cultural and linguistic nuances. -Experience in translating diverse fields, from technical documents to literary works.

Native Spanish and Chinese speaker living in the DR. I've been a translator for many years. I have a great deal of experience translating from English to Chinese (Mandarin), Spanish to Chinese (Mandarin) and vice versa. My recent experience includes legal and business documents. All work is manually translated and written for clarity, accuracy, and tone to ensure the best possible result. I'm organized and customer/client driven, I'm confident that I will meet and exceed your expectations. I'm looking forward to hearing from you!

I’m bilingual medical doctor from Dominican Republic I’m working on the medical field since I got out from medicine school. I’m plenty of knowledge about medical translations and medical situations. Since I’ve worked with patients from all over the world. I speak fluent English. I do understand a little bit of French and also German. And speak native Spanish. I’m also an epidemiologist certified by board on my country.

I am a medical doctor (MD) with a strong interest in research who graduated with honors from Iberoamerican University. Research is one  of the fields of medicine that I enjoy the most, so I consider myself a freelance writer who is always looking for new and exciting ways to apply my medical expertise regarding this area. I love to create research and also make it accessible to people who do not master the written language. My unique mix of medical training and research skills enables me to excel at providing accessible information across a wide range of topics, from the most technical to the most fundamental. Therefore I take pride in offering medical experts, pharmaceutical businesses, and general audiences well-researched, evidence-based, high-quality writings. Experience: - I am Certified in Clinical Trials by the University of Hong Kong - Fluent in English, Spanish and Italian - Experience with Veterans patient care - Experience with patients who suffer from PTSD, Anxiety, Depression, and other psychiatric disorders - One year of experience in ophthalmology patient care and research at Laser Center - I have experience translating medical research for biology specialists and I translate medical data daily in my current work. - Medical Data Analysis - Currently working as Research Collaborator in Cedimat and Gamma Knife Medical Center - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Feedbacks speak for themselves: "Excellent medical writing, Angela clearly has deep expertise in the medical profession." "Good experience with her. Finishes the work super fast and accommodates me for my understanding. thank you Dr. Angela" "She was perfect! Easy to communicate with, did exactly what I asked of her, and better than expected! So thorough. I would recommend without hesitation :)" "Very well done. Her work is impeccable and was able to understand everything clearly. She is a doctor so she is very busy but she was able to accommodate me well. I am very happy with her work." "Excellent, very professional and super nice. She was able to accommodate me accordingly. Def has experience with medical things and I would recommend 100% for anything. very happy with her help."