Hire the Best Proofreaders
in Poland

Hello there! I am a 26-year old girl from Poland who is mostly interested in writing, proofreading, translating various articles and documents, and UX/UI design. If you are interested in getting any of these things done, please feel completely free to write. We will see if I can help you and then talk about the deadline & details ;)

Polish native speaker. Skilled freelance EN-PL/PL-EN translator (incl. localization and transcreation), translation reviewer, content editor, proofreader and transcriber. SEO knowledge. Works with MS Word, Excel, PDF, PowerPoint and Google docs/sheets. Familiar with various translation platforms. Ensures high-quality deliverables with fast turnaround. Educational and professional background: Master's degree in Business. CELTA certified English language teacher with 12+ years of work experience in the United Arab Emirates. 12 years of work in administrative roles in diplomacy, consulting and industry in Poland. 5+ years of freelance translation on Upwork with a solid base of customers from all over the world. Proven experience in multiple translation and proofreading projects (books, articles, website content incl. e-commerce, product listings and product descriptions, social media content, ad copy, blogs, professional training packs, product manuals, corporate communication, presentations, surveys, video/audio translation and transcription etc.)

Greetings! My name is Rafal and I would like to interest you in my services which are as follows: * Proofreading texts in English/Polish * Translating texts from English to Polish and from Polish to English * Writing promotional/blog/marketing posts in English and Polish * Supporting you in other walks of life I am lucky to be above-average in

🎓 Professional English-to-Polish translator, proofreader, and editor with a BA in English Linguistics and a strong eye for detail. I specialize in technical, marketing, and AI-generated content, delivering polished, natural, and culturally accurate texts while preserving consistency and the intent of the source. 💬 Proficient in CAT tools and comfortable working under tight deadlines, I am committed to providing precise, high-quality language support.

Native Polish | Fluent English ▪️TRANSLATION: Technical / IT* / Cybersecurity / Medical / Legal / eCommerce** / Marketing / Fintech / and more ▪️APPS, SOFTWARE, WEBSITE & MULTIMEDIA LOCALIZATION ▪️SEO Copywriting & Transcreation (*Previously worked as a SAP CRM Consultant in the IT industry | 14+ years of experience in eCommerce & Marketing – former Brand & Product Manager.) Many people today use AI tools in their work – this is especially visible in translations, and ChatGPT should probably have its own profile on Upwork ;) I believe there’s nothing wrong with making your work easier; the real skill lies in creating a final text that sounds natural and clearly conveys the meaning of the original. Do I use AI tools in my work? Yes. Just like any other tools that streamline my workflow. But I also know how to tell the difference between an AI-generated translation and a human one – and your customers can, too. That’s why I treat AI as a helpful assistant rather than a replacement for my work. I value language that carries personality and flow – where you can feel a human voice behind the words. 🔎 I put my full attention and care into every single project. I believe that a good translation is one that sounds natural. I pay great attention to the details and I always set the appropriate tone for every localization I work on. ⏱ Less than 24 hours response time Rate is negotiable depending on project length and complexity. -- Tools I work with: Crowdin | Smartcat | Lokalise | Smartling | Weglot | Phrase (Memsource) | POEditor | Articulate | WordPress (WPML) | Jira | Sublime | Notepad++ | SEOSurfer Creative Suite: Adobe Photoshop | Lightroom | Premiere | Acrobat I would love to work with you!

10+ years of experience in English-Polish-German translations I deliver faultless, accurate, and natural-sounding translations to help my clients understand or be understood. I am always fully committed to projects I am hired for, I am thorough and attentive to details. Never missed a deadline! I specialize in the following fields: * marketing & e-commerce content (ad copy, ad campaigns, email marketing, product descriptions) * IT / software localization * websites (online dating, travel, food, e-commerce, marketplace, etc.) * social media content / blog posts / press articles * mobile apps (UI, user guides, app store descriptions) * travel and food-related texts * academic texts (linguistics, anthropology, sociology, history, literary science, biology, and more) * technical content (manuals, technical requirements, product descriptions) Also: * proofreading/editing/MTPE of texts translated into Polish * audiovisual translation (subtitles, voice-over) * creating, adjusting and synchronizing subtitles for videos * transcription of recordings in Polish and English * quality check of your Polish translator's work * help with old, handwritten documents in Polish (IDs, letters, etc.) Please visit my portfolio for a few examples of my work. Unfortunately, a large part of my work is confidential or copyrighted and I cannot share it. Instead, I can translate a short sample of any text to show you the quality of my work.