Hire the Best Subtitling Specialists
in Poland

Highly skilled and detail-oriented bilingual Polish–English linguist with a strong background in science, medicine, and academic writing. I provide precise, context-aware translations while ensuring refined linguistic structure, clarity, and accuracy across complex subject matter. In addition to translation and editorial work, I have experience in AI language model training and evaluation, particularly in projects focused on improving Polish language outputs. My work includes audio evaluation, speech naturalness assessment, TTS comparison, semantic validation, annotation, and linguistic quality control. I hold a degree in Veterinary Medicine and Animal Psychology, combined with extensive international experience in wildlife conservation and scientific collaboration. Over the past 10 years, I have written and translated high-stakes scientific proposals, conservation projects, and funding applications. My deep understanding of scientific and medical terminology allows me to handle complex research-based material with analytical precision. What I Offer: - English ↔ Polish translation (scientific, medical, academic, professional) - AI language training & evaluation (Polish language models) - Voice AI evaluation (naturalness, clarity, prosody, semantic accuracy) - Annotation & linguistic data validation - Proofreading & editing (structure, clarity, terminology refinement) - Scientific writing (research papers, funding proposals, reports) - Subtitling & transcription (structured, guideline-based formatting) Why Work With Me? - Bilingual Polish–English professional (native Polish) - Experience in both human translation and AI language systems - Strong analytical thinking and structured evaluation approach - Deep understanding of scientific and medical terminology - Consistent application of detailed guidelines - Reliable, deadline-oriented, and comfortable in remote collaboration Looking for precise translation, high-quality linguistic evaluation, or reliable AI language support? Let’s connect! :)

Native Polish speaker, professional translator and proofreader working with Polish, English, and German. Applied Linguistics (Translation Studies, PL–ENG–GER) graduate. MAIN SERVICES: ⭐Translation & Proofreading (SEO-aware) - e.g. online marketing, technical, e-commerce, finance, wellness, general business content ⭐Localization & Transcreation ⭐ AI Labeling & Annotation | AI QA | Prompt authoring ⭐Subtitling I Voice-over correction ⭐Transcription ⭐LMTPE & MTPE (post-editing) ⭐ Linguistic review & feedback ⭐ Audio samples for AI Training & speech datasets • experienced in: - order-to-cash management (DACH & CEE), partner service analysis, customer support • comfortable handling Spanish content • passionate about solo travel, volunteer work, self-development, sports, and business 🎯 Currently expanding expertise (ongoing): - AI Agents Development – GOTO IT, - Machine Learning Mastery – GOTO IT ✅Selected professional certifications (completed): - Master in AI, Translation and Project Management for Life Sciences – TranslaStars ⌨️ Let's connect!

As an experienced English to Polish translator and proofreader, I specialize in the fields of subtitles, website localization, and app translations. With a passion for languages and a meticulous attention to detail, I strive to deliver accurate and culturally appropriate translations that effectively convey the intended message. My extensive knowledge of both English and Polish grammar, vocabulary, and idiomatic expressions allows me to provide high-quality translations that maintain the original tone and style. Professional experience: - subtitle translation - website localization (mostly e-commerce) - app localization - translation of movie synopses for a major streaming platform - other: quizzes, gambling, marketing, IT, general content - proofreading (novels, technical manuals, board games instructions, reports, among others) - machine translation post edidting - data annotation (Polish and English language) - teaching English as a second language; preparing education materials

Senior Localization & Language Specialist | English ↔ Polish Translation | LQA | Transcreation I help brands create multilingual content that feels natural, consistent, and market-ready – across translation, localization, localization QA, and creative language adaptation. With 10+ years of experience in localization, content, and digital communication, I specialize in projects where language quality directly impacts user experience, brand perception, and conversion. Core expertise: ✔️ English to Polish Translation & Polish to English Translation ✔️ Website, App & Software Localization ✔️ Marketing Translation & Transcreation ✔️ Localization QA (LQA) & Linguistic Review ✔️ Localization Testing & Manual Testing Support ✔️ UX/UI & Product Content Localization ✔️ SEO Translation, SEO Localization & Keyword Research ✔️ SEO Content Writing (Polish & English) ✔️ Brand Voice, Tone & Cultural Adaptation ✔️ Polish Market Research & Cultural Consulting ✔️ AI-Assisted Localization Workflows ✔️ Multilingual Project Coordination & Linguist Team Building Projects from June 2026 include: ✔️ Translation of Amazon e-commerce materials (English to Polish, Polish to English), 10,000+ words ✔️ Translation of Terms and Conditions for a members' app for a hotel chain, ~3,000 words ✔️ Localization testing and full linguistic QA review of a translation agency website ✔️ Translation of cat litter labels ✔️ Translation of video advertisements for a cleaning device ✔️ Writing and translation of tennis content (WTA and ATP Tour analysis and predictions) ✔️ Functional testing of an app for side hustles ✔️ Translation of marketing materials for a global footwear brand, ~4,000 words ✔️ Cultural and linguistic evaluation of a brand name for the Polish market, including terminology, connotations, and potential trademark or naming conflicts I work on both customer-facing marketing content and product environments, combining linguistic precision with an understanding of UX, usability, SEO, and digital products. Beyond hands-on localization work, I can also support multilingual production workflows by building and coordinating teams of translators, reviewers, and localization contributors tailored to project needs. My focus is not on literal translation. It is creating content that reads naturally, preserves intent, and performs within the cultural and functional context of the target audience. Experience includes: • Marketing translation and transcreation • E-commerce & SaaS localization • App, software & website localization • Multimedia & digital content localization • Localization QA, LQA and testing workflows • SEO translation and multilingual SEO content • Polish market research and localization consulting • Cross-language collaboration and localization coordination Tools & platforms: • Phrase (Memsource) • Lokalise • Trados • Crowdin • Smartcat • WordPress • Shopify • Contentful • Jira • Google Analytics I also work with AI and NLP-enhanced workflows to improve scalability and efficiency while ensuring the final output remains human, natural, and brand-appropriate. Available for long-term collaboration, translation projects, localization, localization testing, LQA support, SEO localization, Polish market research, multilingual content production, and localization coordination.

I am a Translation and Localisation Specialist for Insurance, Literature, and Fashion & Luxury My language pairs: EN>PL, IT>PL - Customer Service with English in an Insurance Company - Bachelor's degree in Italian and English Philology with a translation program + Erasmus - Master's degree in Italian Philology with a translation program Maintaining regular communication is crucial for me, so let's stay in touch!

Native Polish linguist with 10 years of experience in editing, MT post-editing, and creative translation. I work with English → Polish and Japanese → Polish, ensuring both accuracy and fluency. My projects include machine-translated novels, creative content, and app/game localization. Clients value me for attention to detail, smooth style, and reliability. Experience and Skills 1. Translation Blog posts (psychology, maternity, travel, games, apps) App and game descriptions Fiction: one romance novel and one thriller novel Language learning content Interviews (art, psychology) Various games and apps 2. Editing & Revising Machine-translated fiction (webnovels and mobile novels) Blog posts (mobile apps and games, pets, fitness) App and game descriptions Foreign language learning content 3. Transcription & Subtitling (Polish) Interviews Phone calls Documentaries Education & Additional Skills Studied English Philology, majoring in Translation Daily use of English and Japanese in communication Active learner of foreign languages Strong track record of meeting deadlines and delivering quality work Graduate of an IT university (background in technology and digital tools) Certifications and courses JLPT N1 (Nihongo Noryoku Shiken, 日本語能力試験1級), 6th December 2015 English for Business, Shaw Academy, October 2016. Blogging & Content Marketing, Shaw Academy, December 2016. Deja Vu Basic Course (DVBC), October 2014. Certificate in English, United Teachers LTC, B2, July 2014.