Hire the Best Technical Translators
in Poland

Dear Sir or Madam, As a native Polish speaker, fluent in English, German and Italian, I am an experienced translator and copywriter with a strong track record since 2016. I specialize in the Polish-English-German-Italian language pairs, covering a broad spectrum of texts, including general, medical, and technical documents. My work is distinguished by meticulous attention to detail, exceptional efficiency, and a commitment to delivering high-quality results. I hold a strong academic background, including studies in psychology, which further enhances my understanding of language and communication, supporting my translation and copywriting skills with reliability and professionalism in every project. In addition to my translation expertise, I have extensive experience as a copywriter, crafting content that resonates with diverse audiences in Polish, English, German, and Italian. My dual skills in translation and copywriting, combined with insights from my psychology studies, allow me to deliver not only accurate translations but also compelling and culturally appropriate content that truly connects with readers. I have embraced freelance work, leveraging platforms like Upwork to facilitate effective communication and project management with clients worldwide. This approach has not only enhanced my accessibility but also ensured that I remain adaptable and responsive to client needs, fostering productive and successful collaborations. I am keen to bring my expertise to new projects, contributing to their success with my proven skills, psychological insights, and dedicated work ethic. I look forward to the opportunity to demonstrate my capabilities and to engage in fruitful professional partnerships. Yours faithfully, Mateusz Wawrzynowicz

Native Polish Technical Translator & Voice-Over Artist with 7+ years of hands-on Quality Engineering experience for BMW and Mercedes. I bridge the gap between complex engineering documentation and natural Polish localization. What I offer: - Precise technical manual translation (English / Polish / German) - Transcription, localisation & adaptation for Polish audiences - Professional voice-over recordings for ads, YouTube, e-learning & training videos - SEO-friendly copywriting and meticulous proofreading - Promotional video creation tailored to your brand - Automotive audits & consulting based on real industry experience Industry Expertise: As a full-time quality engineer at Wezi-tec, I work directly with kinematic components for BMW and Mercedes. My daily exposure to technical documentation and production processes ensures translations that are not only accurate, but also contextually relevant. Beyond automotive, I bring interdisciplinary knowledge from paramedicine, finance, engineering, and even gaming, giving me the flexibility to adapt to diverse content types. Why clients choose me: - 73% of my clients become long-term partners (as of 03.02.2026) - 91% client recommendation rate (Upwork data) - Response time typically within 30 minutes - Registered business (Ads & Translation) with invoicing in PL/EN - Open to feedback Availability: Monday–Friday, 08:00–22:00 CET Always online. Always responsive. Let’s bring clarity, precision, and professionalism to your next project.

Native Polish | Fluent English ▪️TRANSLATION: Technical / IT* / Cybersecurity / Medical / Legal / eCommerce** / Marketing / Fintech / and more ▪️APPS, SOFTWARE, WEBSITE & MULTIMEDIA LOCALIZATION ▪️SEO Copywriting & Transcreation (*Previously worked as a SAP CRM Consultant in the IT industry | 14+ years of experience in eCommerce & Marketing – former Brand & Product Manager.) Many people today use AI tools in their work – this is especially visible in translations, and ChatGPT should probably have its own profile on Upwork ;) I believe there’s nothing wrong with making your work easier; the real skill lies in creating a final text that sounds natural and clearly conveys the meaning of the original. Do I use AI tools in my work? Yes. Just like any other tools that streamline my workflow. But I also know how to tell the difference between an AI-generated translation and a human one – and your customers can, too. That’s why I treat AI as a helpful assistant rather than a replacement for my work. I value language that carries personality and flow – where you can feel a human voice behind the words. 🔎 I put my full attention and care into every single project. I believe that a good translation is one that sounds natural. I pay great attention to the details and I always set the appropriate tone for every localization I work on. ⏱ Less than 24 hours response time Rate is negotiable depending on project length and complexity. -- Tools I work with: Crowdin | Smartcat | Lokalise | Smartling | Weglot | Phrase (Memsource) | POEditor | Articulate | WordPress (WPML) | Jira | Sublime | Notepad++ | SEOSurfer Creative Suite: Adobe Photoshop | Lightroom | Premiere | Acrobat I would love to work with you!

Top Rated Plus | 100% Job Success | 500+ Projects Delivered Invisible is the highest compliment in language work: copy that drives action without feeling like a pitch, documentation so clear users never open a support ticket, a translation that reads native to the local audience, and AI training data refined until the model stops sounding like a machine. That's what I've built over 10+ years — as a copywriter, technical writer, translator, and AI language trainer — working with companies where a wrong word costs real money. Native in Ukrainian and Russian, with advanced English (C1), I bring the same obsession and precision to every project, regardless of format. Here is how I bring value to your project: ✍️ Copywriting & Technical Writing - 300+ SEO articles, blog posts, and product reviews that boosted organic rankings and increased audience engagement by 35% that boosted organic rankings and drove measurable engagement growth - Built Help Desk knowledge bases from scratch; documented complex platform features that cut Tier 1 support tickets by 30% - Fluent across developer documentation, API docs, UX/UI microcopy, landing pages, and B2B marketing content 🌍 Translation and Localization (English ↔ Ukrainian / English ↔ Russian) - 500,000+ words localized across websites, mobile apps (iOS, Android), and technical manuals - Standardized UI/UX terminology and brand voice across markets for a consistent user experience - 100% USCIS approval rate on certified translations — legal contracts, personal documents, corporate filings 🤖 AI Training and Linguistic QA - RLHF and SFT for large language models: prompt authoring, output evaluation, factual accuracy, and safety review - Authored and refined 1,000+ complex prompts for AI training pipelines - Linguistic QA on 70,000+ words for leading cybersecurity products — caught critical bugs before release 🛠️ Core Expertise - IT, SaaS, Cybersecurity, VPN, AI and Machine Learning, E-commerce, Marketing, Fintech 🛠️ Industries & Tools - CAT Tools: Trados, memoQ, Crowdin, Phrase, Lokalise - CMS: WordPress - SEO Tools: Ahrefs, Semrush - GitHub, Markdown, HTML/CSS 💬 Let's talk. Drop me a message with your project brief — I'll come back with a clear scope, timeline, and any questions worth asking before we start.

English-Polish translator and proofreader with more than 10 years of experience. During my career as a freelance translator, I've translated, transcreated, proofread and MTPE-d: ▪ Apps, mobile games & their descriptions ▪ Articles, briefing papers & websites (beauty industry, chemistry, construction, eCommerce, FinTech, software, travel) ▪ Comics ▪ Corporate and HSE newsletters ▪ Manuals / instructions ▪ Medical examination results ▪ Privacy policies and T&Cs ▪ Resumes and employment contracts ▪ Training courses and videos My subjects of interest include: biology & life sciences, printing industry, logistics, video games (RPGs especially), comics/manga, science fiction.

Greetings, I am Amir, a seasoned video editor with a 5-year comprehensive journey in mastering visual storytelling. Core Competencies: Conceptualizing engaging storylines Translating storyboards into compelling video narratives Professional communication and collaboration Technical Proficiency: Adobe Premiere Pro: Expert Adobe After Effects: Advanced Adobe Photoshop: Advanced I thrive in a seamless workflow from storyboard to final edit, with a forte in Adobe Creative Suite. Project Leadership: Having spearheaded significant projects such as promotional videos and short films, my role often extends beyond editing to directing narratives and managing resources. These endeavors have honed my leadership acumen and eye for detail, ensuring every project resonates profoundly with its intended audience while adhering to the pinnacle of quality standards. Diverse Experience: My venture across various media channels like YouTube, Facebook, and Instagram has enriched my competency in a spectrum of content types including promotional videos, sports highlights, vlogs, financial explainers, and educational videos. Collaboration: I am open for collaboration and keen on contributing my blend of creativity, technical expertise, and professional approach to your video editing projects. I invite you to reach out to explore how we can create high-quality, captivating content together.