Hire the Best Technical Editors
in China

I’m an engineer with a deep technical background and a keen understanding of language. Although I haven’t pursued formal translation certifications, my experience has allowed me to become the chief technical translator for multiple Fortune 500 companies. To me, language is a tool—what truly enables successful translation is a precise understanding of the text, which can only come from specialized knowledge. In the past, I was a contracted writer for Reader's Digest. Now, I’ve chosen to focus on being a cross-cultural tech translator. Experience: ✅ Product Management Expertise: Skilled in electrical digitization, smart products, gateways, wireless communication, and energy management at Schneider Electric（Fortune Global 500 company）. ✅ Industry Knowledge: Strong background in circuit breakers and innovative energy solutions. ✅ Professional Translator: Signed translator for Interfax China, delivering precise industry-specific business news translations. ✅ Passion for Languages: Balances a technical career with a love for languages and professional translation. What I Offer: ✅ Medical Translation: Expert translation of clinical studies, pharmaceutical documents, patient information leaflets, and more. ✅ Technology Translation: Manuals, software interfaces, technical guides, and high-tech product documentation. ✅ Adobe InDesign Expertise: Seamlessly integrating translation into professional layouts for brochures, reports, and publications. ✅ Cultural Localization: Adapting content to resonate with the target audience while retaining its original intent and accuracy. Industries I Work With: Healthcare & Pharmaceuticals Biotechnology & Medical Devices IT & Software Engineering & Manufacturing Research & Academic Publishing Why Work With Me? ⚙️ Specialized Knowledge: Deep understanding of medical and technical jargon ensures precise translations. 🎨 Design Expertise: With Adobe InDesign proficiency, I deliver not just words, but polished, visually professional documents. 🕒 Timely Delivery: I’m committed to meeting deadlines while maintaining high standards of quality. 🖋️ Attention to Detail: Every translation is carefully reviewed to ensure accuracy and consistency. 🌍 Global Perspective: Skilled in adapting content for various cultural and linguistic contexts. Clients: Pfizer(Life science, Medicine); Novartis (Medical devices); Roche (Medicine drug); Outfit7(Game Localization); Deloitte (audit, consulting, tax, and advisory services ) ; Tencent(IT, Wechat); Netease (Technical); Sina (Websites, APP) Amazon (Cloud computing) Google (Ads quality rater)

Web & E-commerce Development: Expert in building responsive websites and custom Ecommerce Development solutions using Web Development best practices. AI & Automation: Developing custom Scripts & Utilities and AI Apps & Integration to automate complex business workflows and data processing. Data Intelligence: Specialized in Data Mining & Management; developed automated collectors for E-commerce images, SKUs, and product details. China Digital Marketing: Professional Digital Marketing and Marketing, PR & Brand Strategy for the China market, focusing on growth and brand localization. Technical Translation: High-standard CN↔EN translation for user manuals and technical documentation to ensure global brand professionalism. Efficiency Driven: I replace manual Data Entry with automated technical solutions to ensure 100% accuracy and scalability for your business.

Hi, I'm a video editor specializing in podcast, interview, and educational content. I help creators transform long conversations into clear, engaging videos through: Content restructuring and pacing improvement Multi-camera podcast editing YouTube long-form editing Short-form clip selection and repurposing Clean subtitles, B-roll, and visual packaging Audio cleanup and basic color correction For podcast projects, I focus not only on technical editing but also on making conversations easier to follow and more engaging for viewers. My workflow combines editing experience with AI-assisted content analysis to identify strong moments, improve structure, and create short-form content from long episodes. Recent projects include: Podcast editing and content structuring Long-form YouTube educational videos Music education and performance content I'm comfortable working with both English and Chinese content.

I build and maintain WordPress and WooCommerce systems for businesses that need more than a standard theme setup. Most of my work focuses on performance optimization, custom functionality, and improving long-term maintainability for growing websites and eCommerce stores. Some recent projects include: • A French real estate platform with 8,000+ property listings and a custom CRM backend • A WooCommerce store with a custom product configurator for a luxury leather brand • A visual editor plugin currently used across 200+ WordPress websites Clients usually contact me when: - Their WooCommerce store becomes slow or difficult to maintain - Existing plugins or themes no longer fit business requirements - They need custom backend workflows, integrations, or APIs - Their website requires performance optimization and technical troubleshooting - They want long-term technical support instead of temporary fixes My core work includes: ⚡ WooCommerce performance optimization 🔧 Custom plugin development 🧩 REST API integrations 🛒 WooCommerce development and optimization 📈 Technical SEO improvements 🖥️ Server and caching optimization 🛠️ WordPress maintenance and troubleshooting 🔗 Backend systems and CRM functionality I also help clients build custom WordPress websites and convert Figma or custom designs into lightweight, maintainable WordPress builds when projects require more flexibility than standard page builders. I’m comfortable working with larger WordPress infrastructures involving Redis, Elasticsearch, OpenLiteSpeed, CDN optimization, and custom API architectures. For long-term clients, I also provide infrastructure management and fully managed WordPress hosting support, including server optimization, caching, CDN configuration, backups, monitoring, and maintenance workflows. I prefer building stable long-term solutions instead of relying on excessive plugins or temporary fixes that create problems later. If your project involves custom WordPress development, WooCommerce optimization, or solving complex technical issues, feel free to send me a message.

CATTI-certified Translator, TESOL-certified Educator, and licensed Lawyer with 10 years of cross-industry experience in media, gaming, education, and technology. I specialize in English, Chinese and Japanese translation and localization, with hands-on experience across subtitles, AI dubbing, games, websites, apps, marketing, business, finance, legal, and technical content. Trusted by global brands including NVIDIA, Amazon Prime Video, Netflix, Microsoft Xbox, AWS, Riot Games, Epic Games, Blizzard, BBC, LEGO, and MrBeast. 1️⃣ Translation & Localization ✅ NVIDIA Owned and fully led end-to-end localization delivery for NVIDIA’s GTC 2026 Keynote & GDC videos across APAC, covering Japanese, Korean, Simplified Chinese, and Traditional Chinese. ✅ Amazon Prime Video I led the full Simplified Chinese and Traditional Chinese localization of Beast Games, MrBeast’s blockbuster reality game show. I managed dubbing studios, subtitle production, and script adaptation end-to-end. 📌 My name is officially credited on the Prime Video release. 📌 The Chinese version ranked #1 in Hong Kong, Taiwan, and Singapore. ✅ Netflix I designed the AI-human hybrid dubbing workflow and produced Mandarin AI dubbing across all seasons for a Netflix show, ensuring scalable localization while maintaining narrative quality. ✅ Microsoft Xbox I localized trailers for the 2023 Games Showcase, handling high-speed subtitle production under tight deadlines for major game launches. ✅ Riot Games, Epic Games & Blizzard Entertainment As a Game Localization Manager at Terra, I led full-cycle game localization across 27 languages for Riot Games, Epic Games, Blizzard Entertainment, and other major game publishers. ✅ MrBeast — YouTube, TikTok, Bilibili & more I oversee Chinese localization across multiple platforms, handling script rewriting, subtitle QC, dubbing, thumbnail adaptation, and video metadata localization—helping build a 5M+ follower Chinese fanbase. Skilled in AI dubbing tools including ElevenLabs and Descript. ✅ Officially Credited on Turing Tumble, the Award-Winning Game Book ✅ BBC News Developed Chinese voiceover scripts and subtitles for BBC News – Make Me Perfect: Manufacturing Beauty in China. ✅ SBS Australia Translated and reviewed multi-episode factual and cultural series including Cold Justice, The Cook Up, and Going Places with Ernie Dingo, adapting tone and social context for Chinese audiences. ✅ LEGO & Education Clients Localized e-learning modules, parenting campaigns, and digital storytelling platforms, adapting both curriculum and cultural tone. ✅ TransPerfect Worked as a Senior Translator, overseeing reviews, QA, and communication between stakeholders and freelancers across multilingual projects. 2️⃣ Technology, AI & Technical Translation ✅ Amazon Web Services (AWS) As a Chinese Language Quality Lead at AWS, I reviewed certification content and UI strings, conducting full QA/UAT cycles across Simplified and Traditional Chinese. ✅ Speak Designed AI-powered curriculum and adapted in-app learning content, leveraging AI/ML solutions to enhance global user experiences. 3️⃣ Client Onboarding & Cross-Functional Operations • Customer Onboarding Manager @ PeopleCert, leading onboarding for global clients across 200+ countries. 4️⃣ TESOL-Certified Chinese & English Educator • Delivered 10,000+ private language sessions at italki with a perfect 5-star rating and 100% attendance, including 1-on-1 and group classes. • Served as a Gold Medal Corporate Trainer at Learnlight, delivering tailored business language training to Fortune 500 clients including Siemens, J.P. Morgan, Coca-Cola, and Johnson & Johnson. • Chosen as a Top Teacher Representative for italki’s Official Promo Video in 2026 and taught thousands of learners via livestream in 2018. 5️⃣ Established Content Creator & Digital Educator • Built a strong personal brand with 16,000+ followers and 5M+ views on Bilibili, China’s leading video platform. • Created training videos licensed by 虎课网, one of China’s leading career learning platforms. My videos became top-rated in the Student category and were widely used for career coaching. • Invited by Twolink to develop standardized Chinese language proficiency tests supporting companies with global talent recruitment. 🎯 Language Pairs • English ↔ Simplified Chinese • English ↔ Traditional Chinese • English ↔ Japanese 💼 Translation & Localization Services • Document Translation • Website & App Localization • Game Localization • Marketing & Social Media Localization • Subtitling & Closed Captioning • AI Dubbing & Voiceover Script Adaptation • Burn-in Video • E-learning & Course Localization • Technical & IT Translation • Finance & Business Translation • Legal Translation • MTPE • Proofreading & Editing • Book Translation 📜 Certifications • Upwork Top-Rated Plus Talent • CATTI Certified Translator • TESOL Certified Educator • Lawyer’s License • Business English Certificate • HIPAA Certified

你好！Hello! 👋 I am Yan from China. Graduated with B.A. of English Literature and Culture from Guangdong University of Foreign Studies, one of the most prestigious universities in China which specializes in languages, I have been a freelance for more than 6 years. I am an efficient and reliable translator and copywriter, providing services for many notable clients, such as WTO, Nike, Dior, Alibaba, Skoda, etc. I am also an experienced sourcing expert, as I worked in import & export industry for nearly 5 years, knowing everything from sourcing, ordering, production, QC to shipment. I always work as an opinion leader in business support and a team leader for managing different tasks, and a result-driving contributor who ties up deals by taking advantages of various resources with a thorough understanding of all kinds of opportunities in China and the incredible power of China's economy. If you are looking for： TRANSLATION - Website localization - Marketing translation and copywriting - Social media - Press release - Hospitality & tourism - Food & beverages - Subtitling RESEARCH - Qualitative research & quantitative research - Primary/Secondary research - Data collection, surveying service - Competitor analysis and market opportunity&risk - Business consulting and start-up advice&strategy - Industry ins & market/desk research SOURCING - Product/manufacturer/supplier sourcing - A-Z international shipping from China - Sales consulting, business plan and set up in China - Manage sales and marketing - ODM & OEM - Packaging design SOCIAL MEDIA MANAGEMENT - Weibo, WeChat, Red, Douyin, etc. - Go-to-market strategy - Consulting and lead generation ⭐️ ⭐️don't be hesited to contact me for a perfect solution to your problems!