You will get Certified Translation for USCIS, Courts & Embassies: AR, EN, TR, FA
Top Rated
Project details
USCIS-accepted certified translation of birth certificates, contracts & court documents — Arabic, English, Turkish & Farsi. 100% acceptance rate, 24h delivery.
WHAT YOU GET
✅ Certified, signed & stamped translation accepted by USCIS, courts, embassies & universities
✅ Certificate of Accuracy included — free of charge
✅ Formatting mirrors the original (seals, tables & signatures noted)
✅ Optional notarization & hard-copy-ready PDF
WHY ME
Top Rated Plus (top 1% on Upwork) · 1,980+ projects · 100% Job Success. Trusted by the UN, UNICEF, Emirates NBD & Talabat. 9+ years of legal & official translation with zero rejections.
HOW IT WORKS
1) Send a clear scan or photo of your document
2) I confirm page count, deadline & target authority
3) You receive the certified PDF within 24 hours
Every document is treated as strictly confidential — NDA available on request. Unsure which tier fits? Message me first, I reply within 0–4 hours.
WHAT YOU GET
✅ Certified, signed & stamped translation accepted by USCIS, courts, embassies & universities
✅ Certificate of Accuracy included — free of charge
✅ Formatting mirrors the original (seals, tables & signatures noted)
✅ Optional notarization & hard-copy-ready PDF
WHY ME
Top Rated Plus (top 1% on Upwork) · 1,980+ projects · 100% Job Success. Trusted by the UN, UNICEF, Emirates NBD & Talabat. 9+ years of legal & official translation with zero rejections.
HOW IT WORKS
1) Send a clear scan or photo of your document
2) I confirm page count, deadline & target authority
3) You receive the certified PDF within 24 hours
Every document is treated as strictly confidential — NDA available on request. Unsure which tier fits? Message me first, I reply within 0–4 hours.
Language
English, Albanian, Arabic, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Croatian, Czech, Danish, Dari, Dutch, Estonian, Filipino, Finnish, French, Georgian, German, Greek, Haitian Creole, Hawaiian, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian, Jamaican Creole, Japanese, Kazakh, Korean, Latin, Latvian, Lithuanian, Luxembourgish, Macedonian, Malay, Maltese, Mandarin, Nepali, Nigerian, Norwegian, Oriya, Persian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovene, Somali, Spanish, Swahili, Swedish, Tagalog, Tamil, Thai, Turkish, Urdu, Vietnamese, WelshContent Type
Contracts & AgreementsWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$25
|
Standard
$60
|
Advanced
$110
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 1 day | 2 days | 3 days |
Number of Revisions | 1 | 2 | Unlimited |
Optional add-ons
You can add these on the next page.
Fast Delivery
+$15 - $30
Additional certified page
+$20
Notarization
(+ 1 Day)
+$35Frequently asked questions
49 reviews
(49)
(0)
(0)
(0)
(0)
This project doesn't have any reviews.
GR
Giovanni R.
Sep 29, 2026
English to Arabic Translation for Personal Development Ebook
PZ
Paul Z.
Sep 23, 2026
Arabic Speaker for Greenscreen PSA
Somaya is extremely easy to work with. She communicates incredibly, and was able to tackle a relatively detail-oriented project efficiently. She is quick and accurate. Highly recommend.
MH
Md. Jobayer H.
Jul 30, 2026
Adobe Expert Needed
Nice to work with Somaya! We would like to work with her next time.
SS
Shannon S.
Jul 27, 2026
41744 - Turkish Interview Guide Translation QA
Somaya is a fantastic collaborator. Very prompt, efficient, and detail-oriented. Was highly communicative and made sure to highlight all changes made to Turkish translation. Highly recommended!
OO
Okezie O.
Jul 23, 2026
translation proofreader - Arabic
Somaya was prompt and delivered excellently
About Somaya
Translator, Voice Over & Video Editor | Arabic English Farsi Turkish
99%
Job Success
Cairo, Egypt - 7:32 pm local time
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ "When creativity, linguistic mastery, and a pure passion for work come together, you get an exceptional individual like Somaya. Words can hardly capture how wonderful she is to work with. Thank you so much for the high-quality work, unmatched skill, and incredible team spirit you bring to our team." — Mohamed's feedback
Trusted by the United Nations, UNICEF, Emirates NBD, Abu Dhabi Islamic Bank, Talabat, and the Ministry of Finance Qatar to translate documents where one wrong word costs millions.
I'm Somaya — a certified translator, voice over artist, and video editor. I don't just translate your content: I take your video from source language to a fully localized, ready-to-publish final cut — translation, subtitles, native voice over, and professional video editing, all from one person. Native-level fluency in Arabic, English, and Turkish (studied at Hacettepe University, Ankara), with formal training from The American University in Cairo and Al-Azhar University.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
✅ LEGAL & CERTIFIED TRANSLATION
• USCIS-accepted certified translations (birth certificates, marriage certificates, diplomas, contracts)
• Notarized translations for immigration & official use worldwide
• Legal contracts, terms of service, court documents
✅ TECHNICAL, MEDICAL & ACADEMIC TRANSLATION
• Medical reports, pharmaceutical documents, clinical research
• Technical manuals, datasheets, safety guides
• Scopus-indexed academic & research papers
✅ VOICE OVER — Arabic, English, Turkish, Farsi
• Commercials, e-learning narration, documentaries, YouTube videos, IVR & phone systems
• Dubbing with translated, time-synced scripts — script and voice from the same linguist
• Clean, studio-quality audio delivered in any format (WAV, MP3, synced to video)
✅ VIDEO EDITING & MULTILINGUAL VIDEO PRODUCTION
• Professional video editing: cutting, transitions, captions, color & sound polishing
• Subtitling & closed captions (SRT, VTT, burned-in) in 4 languages
• Full video localization: translation → voice over → video editing → ready to publish
✅ LOCALIZATION & DIGITAL CONTENT
• Website & mobile app localization (Arabic, English, Turkish, Farsi)
• SEO translation & keyword localization for GCC & Middle East markets
• Marketing copy transcreation & brand voice adaptation (not just translation)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
🔧 TOOLS & WORKFLOW
CAT tools: SDL Trados, MemoQ, Memsource, Wordfast, SmartCat, Crowdin, Lokalise
Audio & video: Adobe Premiere Pro, After Effects, Adobe Audition, DaVinci Resolve, Subtitle Edit, Aegisub, Adobe InDesign (DTP-ready delivery)
🎓 CREDENTIALS
• Diploma in Translation — The American University in Cairo
• TÖMER Turkish Proficiency — Hacettepe University, Ankara
• BA Languages & Translation — Al-Azhar University
• Business Administration — Nile University
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
💬 WHY CLIENTS RETURN
Whether it's a USCIS document due tomorrow, a 200-page medical dossier, or a full video that needs translation, voice over, and editing — you get polished, ready-to-use content with zero ambiguity. I respond within minutes during working hours and deliver on time, every time.
Send me a message — you'll get a clear plan, price, and timeline within minutes.
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Somaya can start the project.
Delivery time starts when Somaya receives requirements from you.
Somaya works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
Document review
I check readability, page count & the target authority's requirements
Translation
full human translation by a certified translator