Hire the Best Copy Editors
in Italy

Hello! I'm a former graphic designer and copy-editor looking to expand my experience in translation and proofreading. I love looking for typos and formatting and I can help you translate and localize short and long texts.

I help businesses adapt and optimize their content for the Italian market through localization, content review, copy editing, and AI content quality assurance. With 4+ years of freelance experience and collaborations with 50+ clients, I specialize in reviewing, improving, and localizing content to make it sound natural, accurate, and engaging for Italian audiences. My background in copywriting and digital marketing allows me to go beyond literal translation: I focus on cultural adaptation, brand consistency, readability, and content that connects with users and supports business goals. My experience includes: ✓ English → Italian website localization and adaptation ✓ Shopify and e-commerce content editing and localization ✓ AI-generated content review and improvement ✓ Copy editing and proofreading ✓ Product descriptions and SEO content optimization ✓ Marketing content review and adaptation I have worked across multiple industries, including e-commerce, SaaS, beauty, travel, B2B, and digital products. Clients choose me when they need content that: - sounds natural to Italian audiences - improves engagement and conversions - maintains a strong brand voice. Languages: Italian — Native English — C1 Professional Proficiency. If you're looking for a reliable long-term collaborator or ongoing content support, feel free to reach out.

- Master's degree in International Relations - Content writing, AI writing and much more - Bachelor Degree in Economics and Business Administration - Latinamerican Studies - Several international working experience - Italian native speaker - Fluent in Spanish - Highly proficient in English - Upper Intermediate level of Portuguese - Intermediate level of French Constantly trying to improve

Hi, I’m Gaia — a bilingual Italian copywriter, translator, and content writer with a passion for words that convert. For the past few years, I’ve been helping businesses, startups, and professionals communicate clearly and effectively through tailored, high-quality content. 💡 What I can help you with: • SEO-optimized articles and blog posts that rank and engage readers • Website copywriting and editing to reflect your brand voice • English ↔ Italian translations that sound natural, not robotic • Proofreading and content polishing for flawless communication • Compelling Google Ads & Play Store descriptions that attract clicks • Engaging newsletters, press releases, and Airbnb listings ✨ What sets me apart: • My writing is original, well-researched, and SEO-friendly • I deliver on time and with attention to detail • I believe in clear communication, transparency, and respect. This is the foundation of every great collaboration. If you’re looking for a creative, reliable professional who can bring your ideas to life in fluent English or Italian, I’d love to work with you. Let’s make your words work for you! 🚀

I'm a native Italian translator with over 10 years of experience. Italian, English and Spanish translations are my primary skills. It would be nice to offer my help to all the people who need a translation or something else (Italian proofreading, data entry, marketing researches, web researches, Italian speaker assistance, Italian and Spanish writing, etc.) Right now I'm working side by side with many translation agencies, I also translate Amazon listings, games, apps and websites. Furthermore I can offer my experience as a proofreader and social media advertiser. Please contact me to discuss your project in detail and determine how my skills will positively contribute to achieve your business goals efficiently.

Need compelling copy, quickly? Want honest, constructive editing, or feedback on your work? Let's talk! ‌✳️‌ Contact me for: • Proofreading: Peace of mind for projects large and small. • Copyediting: I'll polish your copy so it gets results. • Content and copywriting: Blogs, websites, UI, and more. • English language tuition: Beginner, intermediate or advanced. • Writing coaching: Let's make your writing the best it can be! If you're not sure what you need, I'm always happy to discuss the options over a call. ‌✳️‌ I love to work on all kinds of projects, but my particular areas of expertise include: • People management, training, and HR. • Events and hospitality management. • Flora, fauna, and the natural world. • Cybersecurity and Linux computing. • English language teaching. ✳️‌ Some things to know about me: • Native UK English speaker. • Qualified TEFL tutor. • Experienced with multiple platforms and content management systems. • Comfortable working in any variant of English. • I do not use generative AI of any kind unless requested by my client. The first step towards a successful project is finding the right collaborators. So get in touch and let's get your project rolling!