Hire the Best English to German Translators
in Austria

Native German speaker based in Vienna with experience in AI training, transcription QA, data evaluation, and guideline-based review. I have evaluated transcriptions, checked audio-text accuracy, spelling, segmentation, and compliance with project requirements. As a law student and trained emergency medical professional, I work carefully, analytically, and reliably. I offer strong German language skills, C1 English, high attention to detail, and experience with legal, medical, and AI-related content.

I am a native German speaker with international and multilingual background. I have been to French, German and Austrian schools and universities, for studies of law, anthropology, economics and Japanese science in English and German. I am experienced in translating, among others simultaneous (english-french-german) and proofreading, also subtitles for videos or movies. I have worked for quite a few interesting, especially ecological, projects. I like to be super-precise, any style of writing can be agreed upon...

I am a native German speaker and live in Austria. My German grammar and spelling skills are perfect. My SEO writing skills are excellent. I pay attention to keyword density, use of LSI keywords, length of sentences and paragraphs. I know how to write meta titles and meta descriptions. Furthermore, I am able to optimize and write your text with the Surfer SEO tool The main topics of my articles are online casinos, slot machines, sports betting, dating websites, Amazon product descriptions, CBD and 1D-LSD. I can also translate your texts from English to German.

My name is Jelena, and I’m based in Graz, Austria. I hold a Master’s degree in German Language and Literature and work as a certified court interpreter for German, Bosnian, Croatian, and Serbian. In addition, I teach German both as a native and as a foreign language and run my own company specializing in ghostwriting, translations, proofreading, and software localization. Over the years, I’ve gained extensive experience in writing, editing, translating, and teaching. I did as well smaller projects in Voice Recording for Standard German. As a native speaker of Croatian/Bosnian/Serbian and a fluent English speaker, I bring both linguistic accuracy and cultural understanding to every project I take on. My approach is always guided by professionalism, attention to detail, and the goal of delivering outstanding results that meet and ideally exceed, client expectations. Reliability and respect for deadlines are core values in my work. I only take on projects I can complete to the highest standard, ensuring consistent quality and trust. I would be delighted to learn more about your needs and explore how we might work together. Thank you very much for your time and consideration. Warm regards, Jelena

I am a German and Croatian native speaker and lived in Croatia, Switzerland and Austria. So I had the chance to learn about the cultural differences, which is very important to understand and translate. I translate and interprete since the early 90-ties, during the war in Croatia I gathered the first expirience in this job. My last job though was in an international company as specialist for Same Day transports worldwide and tender coordinator for Austria. This made it neccessary to use the english language daily both in written and spoken. In the time, when I spent my time at home with my babies from 2008 until now, I work again as translator for Croatian/English/German and I enjoy it very much. My range of translation is wide, from business to literary text, and I use for it the best tool, one can use: my expertise. In the meanwhile I gathered a lot of experience as freelancer, and added translations of captions, subtitles, localization of games, and more. I am seeking opportunities to do what I can best and to help you with my skills.

Hi, I'm Michaela – a native German speaker from Austria with 7+ years of professional translation experience and 170+ five-star-only reviews across various platforms. I don't just translate, I adapt content so it feels natural and converts in German. As a Senior Sales Operations Manager, I understand marketing psychology, conversion-focused copy, and brand voice. Additionally, I have a 5-year business & tourism training background and basic automation knowledge. What I translate: - E-commerce & Shopify stores (product descriptions, customer emails, navigation, UI/UX) - Marketing & sales content (email campaigns, ad copy, social media, landing pages) - Website & app localization (interface elements, user flows) + UI/UX testing feedback - Tourism & hospitality content (my professional background) - Technical documentation (manuals, software strings, app content) - Creative writing (books, novels, blogs, NSFW/adult content) Companies I've worked with: CurrentBody, Replika App (10M+ downloads), Deutsche Bank, EaseUS, Monster Group UK, Peanuts Worldwide, IDS, Breaseworld and many more in fields like tourism, online gaming/casinos, clothing, real estate, medical industries, software, construction and many more. Why you should work with me: - Native German with dual background: translator + sales/marketing professional - Fast, reliable turnaround with attention to tone, style, and cultural fit - Comfortable working in CMS platforms and localization tools - Perfect for ongoing projects and long-term collaboration How to start: - Send me your project details and timeline. I can usually start immediately. - Need a sample? Just ask – I'm happy to provide one free of charge. I look forward to working with you!