Hire the Best Polish-to-English Translators in New York

I'm a native Polish translator, writer, editor, and localization specialist with over 20 years of professional experience bridging Polish, Ukrainian, Russian, and English. With a Master's in Applied Linguistics from the University of Warsaw and multiple published books on Amazon KDP, I deliver premium translation, localization, content writing, copywriting, editing, proofreading, cultural consulting, transcreation, subtitling, and transcription services. I specialize in literary translation, technical documentation, medical and healthcare content, legal and real estate materials, marketing and brand localization, website and app localization, creative writing, and educational content. My deep understanding of Eastern European cultures and contemporary language usage, combined with proficiency in CAT tools like SDL Trados, MemoQ, and Smartcat, ensures culturally authentic and professionally polished results. I'm TEFL certified and trusted by international agencies and direct clients worldwide. A recent client said: "This is the best I have seen. Let's talk about long-term collaboration." I don't just translate words I translate meaning, emotion, and cultural authenticity, delivering professional results on time, every time. Ready to work together? Let's discuss your project

PLEASE NOTE: I'LL NOT WORK FOR NEITHER RUSSIAN NOR BELORUSSIAN COMPANY! New York located, Polish born and raised translator, interpreter, content writer, poet, and computer science graduate will deliver on time, fast, reliable, exact but maintaining the natural flow of Polish language translation. Guaranteed perfect command of Polish language (fiction and poetry published author) also English proficiency supported by 30 years of living in NY (author of 160-page English medical booklet for Polish interpreters' qualification testing and 1000 words dictionary of medical terms written for "Pacific Interpreters, Inc"). Proficient in MS Office, web research, content writing with attention to SEO, localization, poetry, and fiction, technology (manuals!), marketing and finances (Forex!), science, legal, sociology, medical writing, voice-overs, e-commerce, and more... Currently, I work as a certified interpreter for NY State Unified Court System and Federal Immigration Courts, as a translator for a global corporation, and an interpreter/translator with a Federal security clearance for a government agency. Most recently I served as a government interpreter for the Polish Deputy Prime Minister Krzysztof Gawkowski during his official visit to Washington DC in July 2024. Please visit my profile to see samples of my recent work and customers' reviews. Also, note the very diversified translations I do, from poetry to DOD classified manuals, and everything in between, with creative writing included. I maintain close ties to my old country and visit friends and family there often, which allows me to stay on top of the constantly evolving language, its nuances, and trends. Regards, Peter Pfisterer

Hello! I am a dynamic creative professional with a Master of Arts degree from the prestigious Polish National Film School in Lodz. My journey spans various artistic realms, including photography, translation (PL to ENG), copywriting, graphic design, and visual arts. Experience Highlights: Photography Expert: Head Photographer for the French Honorary Consulate, adept at capturing events, business portraits, and refining images to perfection. Additionally, I have a plethora of experience in countless genres of photography. Diverse Freelancer: From photography to graphic and visual design to translation and copywriting, I bring creativity to every project. Cultural Connector: As part of the Picture Doc Foundation, I contributed artistically, manage international relations, and curate exhibitions. Explore our visual journey on Instagram. (@picturedocfoundation) Freelance Services: Language: A translator, creative writer, and copywriter, serving a diverse clientele including Papaya Films, Picture Doc Foundation, and more. Exhibitions & Education: Exhibitions: Featured in renowned exhibitions worldwide, including the International Center of Photography School and Novotel Hotel in Poland. Academic Qualifications: A proud graduate of the Polish National Film School, with a comprehensive background in photography and film studies. Skills Snapshot: Creative Toolbox: Proficient in Adobe Creative Cloud, Affinity programs, Keynote, Canva, and social media management. Language Mastery: Fluent in English and Polish, with a grasp of Spanish. Beyond the Lens: FX makeup artistry, ESL teaching experience, and a keen eye for art direction. Let's collaborate and infuse your projects with a blend of artistic finesse and professionalism! Explore my portfolio: skwphotography.format.com.

Dear future client, I am a native Polish speaker who has been living and working in USA for over 30 years. With more than twenty years of both written and spoken English and Polish of NYS unified court translator experience and also over twenty years working as a mechanical designer in English based environment, you can be ensured in my fluency in both languages. During the course of my engineering career I have translated many technical documents and manuals for my employers. With my years of translation abilities and proven engineering experience I believe I am uniquely qualified to help with your current translating Polish to English and vice versa requirements and needs. Offering well developed writing, reading and comprehensive skills, I am certain I would meet all your goals and objectives. Best regards, Evona