Hire the Best Transcreation Specialists
in Egypt

Top 1% Arabic Specialist handpicked by Upwork for Enterprise-level Translation, Localization, Proofreading, Subtitling, and AI Data Training. Trusted by Scale AI & Microsoft and more to deliver precision at scale — delivering Arabic translation, localization, AI data training, annotation, and subtitling that delivers measurable results. Need flawless English-to-Arabic results with zero revisions, on-time delivery, and proven ROI? You've found your specialist. I'm David Yassa, founder of DYLINGUAX — a Top Rated Plus Arabic language expert with 8+ years serving Fortune 500 companies, AI labs, and global agencies across translation, localization, proofreading, subtitling, transcription, AI data training, annotation, labeling, MTPE, Arabic SEO, and voice recording for AI training. 🤝 Clients Who Trust Me Working repeatedly with industry leaders validates every deliverable I submit: Scale AI — high-volume Arabic recording, transcription, proofreading (QA) & annotation for NLP pipelines. Microsoft — UI/UX localization & linguistic quality review. LXT — dialect-sensitive voice recording, transcription, proofreading, and reviewing for AI training datasets. Flitto — crowd-verified Arabic translation & proofreading at scale. Infuse — multilingual content translation, localization, proofreading & SEO-adapted copy. Labelbox — data labeling & text annotation for Arabic ML models. Productive Playhouse / Playhouse Inc — educational content subtitling & localization. These aren't one-off gigs — they're ongoing partnerships built on trust, accuracy, and zero missed deadlines. ────────── CORE SERVICES ────────── 🌐 Arabic Translation, Localization & MTPE Legal: contracts, court filings, NDAs, compliance policies Medical & Life-Science: patient reports, CTDs, pharma labeling Technical & Software: UI/UX strings, manuals, help centers Marketing, Arabic SEO & Copywriting: websites, ad copy, email sequences, social media, SEO-optimized content for MENA markets MTPE (Machine Translation Post-Editing): human refinement of MT output to publication-ready quality 🤖 AI Data Training Services Arabic data annotation & labeling for NLP/ML models Transcription for AI training datasets (verbatim | clean-read | dialectal) Voice recording for AI training (Modern Standard Arabic & native Egyptian Arabic dialect) Linguistic QA & validation for Arabic AI outputs 🎬 Subtitling (SRT / VTT / ASS) Films, e-learning, YouTube, Netflix-style series, corporate training videos 🔍 Proofreading, Editing & DTP Grammar, tone consistency, terminology alignment, style guide compliance, and desktop publishing (DTP) formatting across Arabic documents ────────── PROVEN RESULTS ────────── 📊 Localized 150,000-word SaaS UI → MENA sign-ups ↑ 30% in 90 days 📄 Translated 50,000-word Share-Purchase Agreement → 0 revision requests 🎬 Subtitled 15 hrs of corporate training videos → course completion ↑ 18% 🎙️ Transcribed 900+ hours of dialect-heavy audio → 98.4% QA accuracy 🤖 Delivered 200,000+ words of annotated Arabic data for AI training pipelines ────────── WHY CHOOSE ME ────────── ✅ 100% Human — zero MT / ChatGPT; dual-step QA on every project ✅ Top Rated Plus — long-term client partnerships, zero missed deadlines ✅ AI-Ready — experienced in annotation, labeling & recording workflows ✅ Dialects — Modern Standard Arabic & native Egyptian Arabic (a rare combination for dialect-sensitive projects) ✅ Tools — SDL Trados Studio, MemoQ, Phrase, Aegisub, Subtitle Edit, Labelbox ✅ Secure — signed NDAs, GDPR-compliant workflows ────────── WHAT MAKES ME DIFFERENT ────────── Most translators handle words. I handle outcomes. Whether you need Arabic localization that converts MENA users, subtitles that pass Netflix QC, MTPE that saves budget without sacrificing quality, or Arabic training data that makes your AI model actually understand the language — I bring domain expertise, cultural intelligence, and obsessive attention to detail to every single file. 💬 Tell me your target audience and deadline — I'll send you a tailored plan within a few hours. Most projects start within 24 hours.

Arabic Content Review Specialist & Premium Arabic Translation & Localization Services | Top Rated Plus | 5-Star Reviews Looking for a certified Arabic translator who delivers accurate, culturally adapted, and engaging translations? You’re in the right place! 🔹 Certified Arabic Legal, Medical, and Technical Translator & Proofreader 🔹 Top Rated Plus on Upwork | 100% Job Success 🔹 600+ Successfully Completed Projects | 450+ Satisfied Clients 🔹 Expert in Localization – Adapting content to resonate with Arabic-speaking audiences 🔹 Proficient in Multiple Arabic Dialects – Khaleeji, Saudi, Emirati, Palestinian, Levantine, Egyptian & Yemeni 🔹 Specialist in Legal, Technical, Medical & Game Localization 🔹 B.A. in English Literature & Linguistics 💬 Client Testimonial: “Abdel's attention to detail and linguistic expertise exceeded our expectations. His translations were not only precise but also well-crafted, making our content truly shine. He is communicative, professional, and always meets deadlines. Highly recommended!” Whether you need legal contracts, technical documents, game or app localization, or high-quality subtitling, I ensure flawless, engaging, and culturally appropriate translations. I am a native Arabic speaker with over 10 years of experience in English to Arabic translation, Arabic localization, proofreading, editing, SEO content writing, copywriting, and content strategy. I help Web3, SaaS, and digital businesses adapt their content for Arabic-speaking audiences in Saudi Arabia, the UAE, and Egypt with language that is accurate, natural, persuasive, and culturally relevant. My core services include: English to Arabic translation Arabic localization for websites and apps Arabic proofreading and editing Arabic SEO content writing and copywriting WordPress content management and website localization Transcreation for marketing and branded content In addition to translation and localization, I also bring experience in: journalism and feature writing ghostwriting and blog writing technical and medical content writing press releases and newsletters product descriptions and landing page copy YouTube script writing AI training, prompt engineering, and Arabic language model evaluation I have completed 200+ projects for startups and global brands, including Novo Nordisk and PlayStation. My work focuses on delivering Arabic content that is not only correct, but also clear, engaging, and ready to publish. My background also includes translating legal and professional documents, including Islamic finance contracts, with precision and clarity. I have handled multiple website translation and localization projects from English to Arabic, adapting tone, wording, and style for different audiences and markets. One client noted that my work was consistently delivered before the deadline and always met specifications reliably. I am experienced with MemoQ, Trados, and WordPress, which allows me to manage projects efficiently and maintain high quality across different content types. I also understand SEO, digital marketing, and content optimization, helping clients improve visibility and engagement in Arabic-speaking markets. In addition, I have worked as a journalist and content strategist, producing premium content for international publications and Fortune 500 brands. My work has been published by leading outlets including MBC, International Herald Tribune, BBC World, Thomson Reuters, and Al Wafd. This background strengthens my ability to write with authority, research deeply, and adapt tone for different industries and audiences. Arabic to English translation | English to Arabic translation | Arabic translation | English translation | Arabic translator | English translator | Arabic English translator | English Arabic translator | Translate Arabic to English | Translate English to Arabic | Manual translation | Human translation | Accurate translation | Professional translation | Native Arabic translator | Bilingual translator | Localization | Transcreation | Proofreading | Editing | Revision | Quality assurance | Document translation | Website translation | App localization | Business translation | Legal translation | Medical translation | Technical translation | Marketing translation | Financial translation | Academic translation | Book translation | Article translation | Blog translation | Certificate translation | Contract translation | User manual translation | Subtitle translation | Audio transcription and translation | PDF translation | - Egyptian Arabic - Saudi Arabic - Moroccan Arabic - Sudanese Arabic - Algerian Arabic - Tunisian Arabic - Libyan Arabic - Emirati Arabic - Lebanese Arabic - Syrian Arabic - Jordanian Arabic - Palestinian Arabic - Kuwaiti Arabic - Qatari Arabic - Bahraini Arabic - Omani Arabic - Yemeni Arabic - Iraqi Arabic - Modern Standard Arabic (MSA) - Fusha Arabic

My name is Ahmed. I have been working as a translator for 11 years for the following languages. ( German, Portugese, Dutch, Spanish and Italian, French), I also provide Native Arabic translation. I have language proficiency certificates in all these languages including ( DELE Spanish, CNaVT Dutch, TESTDAF German, CELI Italiano, CIPLE Portugese , DELF French) the services that I offer: 1- translation of medical reports and medicine related topics. 2-translation of general and technical topics. 3-translation of certificates ( marriage, death, divorce ...etc) and educational transcripts ( university and school transcripts). I deliver a high-quality translation and exactly on time. I am available all the time to receive different tasks. I have accomplished many projects for Translationpal company in USA for different languages like ( Brazilian Portuguese, German, Spanish) with Excellent feedback as viewed in my profile. When I submit a proposal, I will upload my language proficiency certificates and samples of my previous work.

A medical doctor (MBBS, Master of Medicine, MRCP UK Part 1) who translates - not a translator who learned medical terms. I'm Hozayfa - a certified physician and professional translator trusted with medical content where accuracy isn't optional. Every clinical report, research paper, and patient document I translate is reviewed through the eyes of someone who actually treats patients. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 🩺 MEDICAL & CLINICAL TRANSLATION • Clinical trial documents, ICFs, and protocols • Medical research papers (Scopus, PubMed-ready) • Patient records, prescriptions, and discharge summaries • Pharmaceutical documents, drug inserts, and IFUs • Medical textbooks and educational materials • Hospital correspondence and insurance documents 📚 ACADEMIC & LEGAL TRANSLATION • Research papers across medicine, life sciences, and law • Legal medical documents (malpractice, consent forms) • Certified translations with AUC Legal Translation Diploma • Thesis and dissertation translation 🎬 LOCALIZATION & SUBTITLING • Medical training videos and e-learning content • Healthcare app and website localization • Subtitling for medical conferences and webinars • Multilingual content (Arabic, English, Spanish, French, Turkish) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 🌍 LANGUAGES I WORK IN Arabic (Native) • English (Native-level) • Spanish (Native-level) A combination almost no medical translator offers - letting me serve clients across MENA, Europe, and Latin America. 🎓 CREDENTIALS • MBBS — Faculty of Medicine • Master of Medicine and Surgery (MMS) • MRCP UK Part 1 — Royal College of Physicians, London • Diploma in Legal Translation — The American University in Cairo • Proofreading & Editing Certificate — AUC 🔧 CAT TOOLS & WORKFLOW SDL Trados, MemoQ, Memsource, MateCat, Subtitle Edit, Aegisub - full workflow integration ready. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ⚕️ WHY THIS MATTERS A wrong dosage in a translated prescription. A misread symptom in a clinical report. A mistranslated diagnosis in an insurance form. These aren't language errors - they're medical errors. That's why hospitals, researchers, and pharma companies need a translator who reads the source material the way a doctor reads a chart: with full clinical context, not just dictionary lookups. 📩 Send me a message with your project - I respond within minutes, with a clear plan, timeline, and quote.

As a professional translator and content strategist with over 12 years of experience in the MENA market, I help global brands speak "native" Arabic. I don't just translate words; I adapt your brand’s voice to resonate with the specific cultural and linguistic nuances of the Saudi, Emirati, and Egyptian markets. What I Specialize In: E-commerce & Amazon: Keyword-optimized listings and product descriptions (4+ years in general merchandise). Fashion & Luxury: High-end transcreation for apparel and lifestyle brands (2+ years experience). App & UI Localization: Seamlessly adapting interfaces for platforms like Shopify and PageFly. SEO-Friendly Content: Website localization and blog writing that ranks on regional search engines. Humanitarian & NGO Content: Strategy and reporting for international organizations and field projects. Why Choose Me? - I deliver natural, human-centric content that speaks directly to the Gulf consumer. No "robotic" or awkward phrasing. - I leverage SEO best practices and regional keyword trends to ensure your content performs, not just reads well. - I am highly proficient in modern localization platforms including Crowdin, Transifex, and Lokalise, as well as e-commerce tools like PageFly. - I confidently use AI tools to enhance efficiency when permitted, always followed by a rigorous human quality check and cultural "sanity check." - I provide a fast turnaround at professional rates without ever compromising on the linguistic integrity of your brand. My strength lies in building long-term partnerships. I take the time to understand your business goals and your target audience's specific dialect and values, consistently providing content that exceeds expectations. I am currently seeking long-term assignments where I can leverage my English-to-Arabic copywriting and localization skills. I am also open to proofreading/editing, MTPE (Machine Translation Post-Editing), and high-level content strategy.

💡 Is your website lost in search results and need an SEO specialist? Struggling to attract traffic and turn visitors into customers? Well! You are in the right place! More than +30 Websites have growth in their sales near to 2M $. Just give me the opportunity to help you. I am an SEO Specialist & Content Writer with a deep understanding of how search engines work and what it takes to create content that ranks. My expertise lies in crafting strategic SEO solutions and engaging, high-quality content that helps businesses increase their online visibility, traffic, and conversions. With a strong background in On-Page, Off-Page, and Technical SEO, I optimize websites to improve their rankings, ensuring they are search-engine friendly, fast, and authoritative. My approach blends data-driven SEO strategies with compelling, reader-focused content to create a powerful digital presence for my clients. What I Offer: ✅ Technical SEO – Site audits, speed optimization, mobile-friendliness ✅ On-Page SEO – Keyword optimization, meta tags, internal linking ✅ Off-Page SEO – High-quality backlink building, outreach, local citations ✅ Keyword Research – Using tools like Ahrefs, SEMrush, Ubersuggest, Google Keyword Planner ✅ Content SEO – Blog strategy, content briefs, and SEO copywriting ✅ Local SEO – Google Business Profile optimization, maps ranking ✅ Analytics & Tracking – Google Search Console, GA4, and SEO reporting Why Choose Me? 🔹 SEO Expertise: I optimize content & websites for better search rankings and organic traffic. 🔹 Clear & Persuasive Writing: Tailored to your brand voice and target audience. 🔹 Technical SEO Knowledge: From site audits to speed optimization, I ensure your website is search-engine friendly. 🔹 Deadline-Oriented & Detail-Focused: Ensuring top-quality, error-free work. I've worked with various clients across industries, from startups to established businesses in different countries such as Saudi Arabia, UAE, and USA, helping them enhance their online presence and achieve measurable results. 💬 Let’s collaborate! If you're looking for an SEO specialist who understands content marketing and digital strategy, let’s connect and create content that makes an impact! 📩 Send me a message today, and let’s get started!