Hire the Best Transcreation Specialists
in Egypt

As a professional translator and content strategist with over 12 years of experience in the MENA market, I help global brands speak "native" Arabic. I don't just translate words; I adapt your brand’s voice to resonate with the specific cultural and linguistic nuances of the Saudi, Emirati, and Egyptian markets. What I Specialize In: E-commerce & Amazon: Keyword-optimized listings and product descriptions (4+ years in general merchandise). Fashion & Luxury: High-end transcreation for apparel and lifestyle brands (2+ years experience). App & UI Localization: Seamlessly adapting interfaces for platforms like Shopify and PageFly. SEO-Friendly Content: Website localization and blog writing that ranks on regional search engines. Humanitarian & NGO Content: Strategy and reporting for international organizations and field projects. Why Choose Me? - I deliver natural, human-centric content that speaks directly to the Gulf consumer. No "robotic" or awkward phrasing. - I leverage SEO best practices and regional keyword trends to ensure your content performs, not just reads well. - I am highly proficient in modern localization platforms including Crowdin, Transifex, and Lokalise, as well as e-commerce tools like PageFly. - I confidently use AI tools to enhance efficiency when permitted, always followed by a rigorous human quality check and cultural "sanity check." - I provide a fast turnaround at professional rates without ever compromising on the linguistic integrity of your brand. My strength lies in building long-term partnerships. I take the time to understand your business goals and your target audience's specific dialect and values, consistently providing content that exceeds expectations. I am currently seeking long-term assignments where I can leverage my English-to-Arabic copywriting and localization skills. I am also open to proofreading/editing, MTPE (Machine Translation Post-Editing), and high-level content strategy.

Top 1% Arabic Specialist handpicked by Upwork for Enterprise-level Translation, Localization, Proofreading, Subtitling, and AI Data Training. Trusted by Scale AI & Microsoft and more to deliver precision at scale — delivering Arabic translation, localization, AI data training, annotation, and subtitling that delivers measurable results. Need flawless English-to-Arabic results with zero revisions, on-time delivery, and proven ROI? You've found your specialist. I'm David Yassa, founder of DYLINGUAX — a Top Rated Plus Arabic language expert with 8+ years serving Fortune 500 companies, AI labs, and global agencies across translation, localization, proofreading, subtitling, transcription, AI data training, annotation, labeling, MTPE, Arabic SEO, and voice recording for AI training. 🤝 Clients Who Trust Me Working repeatedly with industry leaders validates every deliverable I submit: Scale AI — high-volume Arabic recording, transcription, proofreading (QA) & annotation for NLP pipelines. Microsoft — UI/UX localization & linguistic quality review. LXT — dialect-sensitive voice recording, transcription, proofreading, and reviewing for AI training datasets. Flitto — crowd-verified Arabic translation & proofreading at scale. Infuse — multilingual content translation, localization, proofreading & SEO-adapted copy. Labelbox — data labeling & text annotation for Arabic ML models. Productive Playhouse / Playhouse Inc — educational content subtitling & localization. These aren't one-off gigs — they're ongoing partnerships built on trust, accuracy, and zero missed deadlines. ────────── CORE SERVICES ────────── 🌐 Arabic Translation, Localization & MTPE Legal: contracts, court filings, NDAs, compliance policies Medical & Life-Science: patient reports, CTDs, pharma labeling Technical & Software: UI/UX strings, manuals, help centers Marketing, Arabic SEO & Copywriting: websites, ad copy, email sequences, social media, SEO-optimized content for MENA markets MTPE (Machine Translation Post-Editing): human refinement of MT output to publication-ready quality 🤖 AI Data Training Services Arabic data annotation & labeling for NLP/ML models Transcription for AI training datasets (verbatim | clean-read | dialectal) Voice recording for AI training (Modern Standard Arabic & native Egyptian Arabic dialect) Linguistic QA & validation for Arabic AI outputs 🎬 Subtitling (SRT / VTT / ASS) Films, e-learning, YouTube, Netflix-style series, corporate training videos 🔍 Proofreading, Editing & DTP Grammar, tone consistency, terminology alignment, style guide compliance, and desktop publishing (DTP) formatting across Arabic documents ────────── PROVEN RESULTS ────────── 📊 Localized 150,000-word SaaS UI → MENA sign-ups ↑ 30% in 90 days 📄 Translated 50,000-word Share-Purchase Agreement → 0 revision requests 🎬 Subtitled 15 hrs of corporate training videos → course completion ↑ 18% 🎙️ Transcribed 900+ hours of dialect-heavy audio → 98.4% QA accuracy 🤖 Delivered 200,000+ words of annotated Arabic data for AI training pipelines ────────── WHY CHOOSE ME ────────── ✅ 100% Human — zero MT / ChatGPT; dual-step QA on every project ✅ Top Rated Plus — long-term client partnerships, zero missed deadlines ✅ AI-Ready — experienced in annotation, labeling & recording workflows ✅ Dialects — Modern Standard Arabic & native Egyptian Arabic (a rare combination for dialect-sensitive projects) ✅ Tools — SDL Trados Studio, MemoQ, Phrase, Aegisub, Subtitle Edit, Labelbox ✅ Secure — signed NDAs, GDPR-compliant workflows ────────── WHAT MAKES ME DIFFERENT ────────── Most translators handle words. I handle outcomes. Whether you need Arabic localization that converts MENA users, subtitles that pass Netflix QC, MTPE that saves budget without sacrificing quality, or Arabic training data that makes your AI model actually understand the language — I bring domain expertise, cultural intelligence, and obsessive attention to detail to every single file. 💬 Tell me your target audience and deadline — I'll send you a tailored plan within a few hours. Most projects start within 24 hours.

Your brand doesn't need a translation, it needs German content that actually performs. I'm an English <> German translator and localization specialist with an MA in German Language Studies. Over 5 years, I've translated 1M+ words for global brands like BLUETTI, Fandom, and Easygenerator, not just converting text, but making it feel like it was written for the DACH market from day one. What separates good translation from great localization is understanding how German audiences think. They expect precision, credibility, and a tone that feels native not adapted. That's the standard I bring to every project, combined with SEO optimization and conversion-focused writing. I work across: • Website & SaaS localization (UI/UX, apps, platforms) • E-commerce & Shopify product content • Technical documentation & user manuals • Marketing copy, landing pages & emails • Transcreation for brand and marketing campaigns Every delivery goes through a structured review process for terminology consistency, brand voice alignment, and publication-ready quality. If you're entering the German market or want your current content to actually connect, I'd love to help you. 👉 Send me an Invite and I'll respond within hours.

💡 Is your website lost in search results and need an SEO specialist? Struggling to attract traffic and turn visitors into customers? Well! You are in the right place! More than +30 Websites have growth in their sales near to 2M $. Just give me the opportunity to help you. I am an SEO Specialist & Content Writer with a deep understanding of how search engines work and what it takes to create content that ranks. My expertise lies in crafting strategic SEO solutions and engaging, high-quality content that helps businesses increase their online visibility, traffic, and conversions. With a strong background in On-Page, Off-Page, and Technical SEO, I optimize websites to improve their rankings, ensuring they are search-engine friendly, fast, and authoritative. My approach blends data-driven SEO strategies with compelling, reader-focused content to create a powerful digital presence for my clients. What I Offer: ✅ Technical SEO – Site audits, speed optimization, mobile-friendliness ✅ On-Page SEO – Keyword optimization, meta tags, internal linking ✅ Off-Page SEO – High-quality backlink building, outreach, local citations ✅ Keyword Research – Using tools like Ahrefs, SEMrush, Ubersuggest, Google Keyword Planner ✅ Content SEO – Blog strategy, content briefs, and SEO copywriting ✅ Local SEO – Google Business Profile optimization, maps ranking ✅ Analytics & Tracking – Google Search Console, GA4, and SEO reporting Why Choose Me? 🔹 SEO Expertise: I optimize content & websites for better search rankings and organic traffic. 🔹 Clear & Persuasive Writing: Tailored to your brand voice and target audience. 🔹 Technical SEO Knowledge: From site audits to speed optimization, I ensure your website is search-engine friendly. 🔹 Deadline-Oriented & Detail-Focused: Ensuring top-quality, error-free work. I've worked with various clients across industries, from startups to established businesses in different countries such as Saudi Arabia, UAE, and USA, helping them enhance their online presence and achieve measurable results. 💬 Let’s collaborate! If you're looking for an SEO specialist who understands content marketing and digital strategy, let’s connect and create content that makes an impact! 📩 Send me a message today, and let’s get started!

Native Arabic speaker, from Egypt. English Arabic translator and proofreader for +8 years so far. Having an experience in Legal (Contracts, agreements, PoAs, Courts judgment, Articles of Association), Asylum applications, Official docs (Birth certificates, marriage certificates, passports, transcripts, official letters) Financial (Financial statements, bank statements, finance) , Creative translation, E-commerce (Websites, ad copies, sitelinks, product labels), literature translation (Books and novels). I can deal with Cattools such as SDL Trados, MemeQ, Phrase, Smartcat, Crowin and similar tools. AUC student.

Need a fast, accurate and professional Arabic-English translator/interpreter? I'm here for you! I'm Shrouk, an expert Arabic and English translator/interpreter/proofreader/transcriber. 💯 Why choose me? ✅ 12 years of experience in translation, localization, editing, and proofreading ✅12 years of experience in teaching English and translation to adults ✅ Native fluency in Arabic ✅ C1 in English ✅ Perfect knowledge of the cultural nuances of both languages ✅ Deadline-driven with excellent communication ✅ PhD in English Literature ✅ Master's Degree in English Literature ✅ Academic knowledge of translation acquired during my Bachelor's studies ✅ Experience in various types of translation: 🏅General 🏅Educational 🏅Academic 🏅Literary 🏅Financial 🏅Business 🏅Crypto 🏅Legal 🏅 Medical ✅Perfect feedback, and client satisfaction as shown in my completed jobs on Upwork (scroll down a bit to find the completed jobs tab) If you need fast, accurate, and well-crafted translation, then you've come to the right place! 💯 I'm available everyday for work, even on weekends! 🕜 Feel free to take a look around the profile to check my previous work experience. 🏆🏆🏆🏆🏆 I'll be waiting for your invitation to do some great translation work together! Thanks for being here! 😊