You will get a high-converting localized social media video (Reels, TikTok, or Shorts)
Project details
I will professionally edit and/or translate your social media videos to help you reach a wider audience and boost engagement.
I specialize in creating clean, engaging, and platform-optimized content for TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts, and other short-form formats. Whether you need fast-paced edits, subtitles, captions, or translations, I ensure your message is clear, natural, and impactful in any language.
What I offer: • Video editing for social media (cuts, pacing, effects, hooks) • Subtitles and captions (styled or clean) • Translation and localization (natural, not literal) • Format optimization for TikTok / Reels / Shorts • Attention to retention and viewer engagement
My goal is to make your content more engaging, understandable, and ready to perform on social platforms. I focus on clarity, rhythm, and audience retention so your videos don’t just look good—they keep people watching.
Fast delivery and communication guaranteed.
I specialize in creating clean, engaging, and platform-optimized content for TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts, and other short-form formats. Whether you need fast-paced edits, subtitles, captions, or translations, I ensure your message is clear, natural, and impactful in any language.
What I offer: • Video editing for social media (cuts, pacing, effects, hooks) • Subtitles and captions (styled or clean) • Translation and localization (natural, not literal) • Format optimization for TikTok / Reels / Shorts • Attention to retention and viewer engagement
My goal is to make your content more engaging, understandable, and ready to perform on social platforms. I focus on clarity, rhythm, and audience retention so your videos don’t just look good—they keep people watching.
Fast delivery and communication guaranteed.
What's included
| Service Tiers |
Starter
$30
|
Standard
$80
|
Advanced
$130
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 2 days | 4 days | 6 days |
Number of Revisions | 2 | 3 | Unlimited |
Number of Dialogue Tracks | 1 | 2 | 3 |
Unedited Audio (Seconds) | 300 | 600 | 900 |
Audio Editing | |||
Noise Reduction | |||
Video Sync | |||
Mixing |
Optional add-ons
You can add these on the next page.
Fast Delivery
+$15 - $20
Additional Revision
+$8
Additional 30 Seconds
+$15
Source File (Project File)
+$25
26 reviews
(24)
(0)
(0)
(2)
(0)
This project doesn't have any reviews.
LP
Laura P.
Sep 7, 2026
Italian Translator Needed
Great work!
WP
William P.
May 22, 2026
Italian Patient Recordings - Video Clipping, Merging, & English Subtitling
Kept claiming to maintain timeline - had to pull an all-nighter to do the work myself.
BG
Benjamin G.
Dec 2, 2025
6.5 Hours Focus Group Transcription (Desired with Speaker Tracking) Raw Text Provided
LV
Lawrence V.
Jun 25, 2025
Flawless Technical Virtual Assistant (Fluent Italian) for eCommerce Operations
EG
Elizaveta G.
Jun 24, 2025
Creative video in Italian
excellent work
About Nadir
Video Editor & EN-IT Localization Specialist | Subtitles, Reels & eCom
87%
Job Success
Francavilla Marittima, Italy - 12:26 am local time
Hi, I’m Nadir — a Video Editor and Native Italian Localization Specialist with 7+ years of freelance experience helping brands, creators, and eCommerce businesses engage audiences and convert clients globally.
Whether you need scroll-stopping short-form content or authentic Italian localization that reads naturally, I deliver polished, high-converting results.
🎬 Short-Form Video Editing & Subtitles
High-Retention Editing: Dynamic pacing, visual hooks, sound design, and transitions for Reels, TikTok, Shorts, and Video Ads.
Engaging Subtitles: On-brand animated captions, multi-language subtitling, and precise speaker attribution.
Ad & Social Content Optimization: Tailored edits engineered to maximize watch time and audience retention.
🌐 EN ↔ IT Localization & eCommerce
eCommerce Localization: Product pages, listings, and ad copy adapted for Shopify, Amazon, and Etsy.
Culturally Accurate Translation: Natural, persuasive phrasing that sounds native—never literal or robot-generated.
Proofreading & Editing: Polishing existing Italian translations and AI-assisted content for perfect accuracy.
Why Clients Work With Me:
Proven Track Record: 7+ years on Upwork with 60+ successfully completed projects.
Native Italian & Fluent English: Deep understanding of cultural nuances and consumer behavior.
Reliable & Detail-Oriented: Clear communication, strict adherence to deadlines, and pixel-perfect execution.
Ready to elevate your video content or expand your brand into the Italian market? Send me a message or invite me to your job, and let’s discuss your project!
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Nadir can start the project.
Delivery time starts when Nadir receives requirements from you.
Nadir works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
READING/ WATCHING
EDITING