You will get a perfectly time-stamped .srt in Swiss German

5.0

You will get a perfectly time-stamped .srt in Swiss German

5.0

Select service tier

  • Delivery Time2 days
  • Number of Revisions1
  • Number of Minutes60
    • Embed Subtitles
    • SRT File

2 days delivery — Dec 9, 2022
Revisions may occur after this date.
Upwork Payment Protection

Fund the project upfront. Yelena gets paid once you are satisfied with the work.

Project details

You will get perfectly time-stamped .srt in Swiss German. 100% synchronization. 48 hour delivery for the videos/audios up to 60 minutes long. Short videos will take less time (up to 24 hours or earlier). I am open to discussing details about details of the project, delivery time, and pricing.  
Language English, German
What's included
Service Tiers
Starter
$48
Standard
$50
Advanced
$100
Delivery Time
2 days
2 days
2 days
Number of Revisions
1
1
2
Number of Minutes
60
60
60
Embed Subtitles
-
-
Transcription
-
-
-
Translation
-
-
-
SRT File
-
-
Optional add-ons You can add these on the next page.
Fast Delivery
+$20 - $25
Additional Revision
+$10
Embed Subtitles
+$10

Customize this project

If you're not seeing exactly what you need here, send Yelena a custom request. You can talk about the price and timeline to create a personalized project.

5.0
119 reviews
99% Complete
1% Complete
3 stars
1% Complete
(0)
2 stars
1% Complete
(0)
1 star
1% Complete
(0)
Rating breakdown
Availability
5.0
Deadlines
5.0
Skills
5.0
Cooperation
5.0
Quality
5.0
Communication
5.0

MG

Martin G.
5.00
Jul 21, 2022
Ongoing Sanskrit Works Yelena has been one of the finest we've worked with, she is an absolute pleasure to work with, exceedingly competent. We really look forward to working with her again!  

AP

Andrea P.
5.00
Jun 21, 2022
review and edit srt files Yelena has gone above and beyond to make sure the task is completed according to the brief and with no delays. I'm very pleased with the results and I look forward to working with this freelancer again!  

AP

Andrea P.
5.00
Jun 5, 2022
Edit 20 srt files Very professional. Works fast, keeps to deadlines. Great work, clear communication. I look forward to working with Yelena again in the future.  

LL

Lars L.
5.00
May 3, 2022
Russian-English subtitle transcription/translation for football documentary

BK

Brian K.
5.00
Apr 27, 2022
#6164: Russian into US English Translation Thank you for your excellent work!  

About Yelena

Yelena T.
English-Russian translating, transcribing, subtitling, hard-coding
100% Job Success
Kanakerr-Zeytun, Armenia - 5:13 am local time
Native Russian, Hungarian, Armenian speaker,
TRANSLATOR (English-Russian, Russian-English, English-Hungarian, Armenian-English, Armenian-Russian), 100% human, creative video-audio-visual translation, free of misspells and errors
PROOFREADER/editor/QA (Russian, English, Hungarian, Armenian, Spanish),
TRANSCRIBING (Russian, English, Armenian, Hungarian, Spanish), human, accurate,
SUBTITLING/CAPTIONS (English, Russian, Dutch, Italian, French, Danish, Swedish, Hungarian, German, Spanish, Norway, Armenian, Latin, Chinese, Vietnamese, Greek, Arabic+ any other language),
HARD-CODING/embedding/rendering of subtitles (all languages),
CREATION OF KARAOKE (any European/Latin language), interactive subtitles for songs, audio and video books, classic and customized formatting, coding, unique color palettes, fonts, etc
VOICE OVER (Russian, English, Armenian, Spanish),
OCR-ing and post OCR-formatting/editing in different languages,
FILLABLE PDF creation
Proficiency with : Google spreadsheets (adding formula), Aegisub (subtitling, interactive, coding), Subtitle Edit, SDL Trados, Adobe After Effects. Adobe Premier, Ableton (audio editing)

I collaborate with

a) professional Hungarian, Armenian, Spanish, German, Danish, Swedish, French translators and editors who are ready to do their utmost to bridge language divide and attract target audience

b) UpREX Media Studio, international voice recording studio who are ready to find professional VO artists in any language (even rarest one) to make your video or audio project sound ultra cool

c) professional audio engineers, mixers, video editors who are ready to do their best to meet your requirements and needs
 

Steps for completing your project

After purchasing the project, send requirements so Yelena can start the project.

Delivery time starts when Yelena receives requirements from you.

Yelena works on your project following the steps below.

Revisions may occur after the delivery date.

receive video and script from the client

1. Receive video and script from the client.

2. subtitle video

Subtitle video. Add time-stamps and synchronize subtitles. General proofreading.

Review the work, release payment, and leave feedback to Yelena.