You will get Arabic subtitles for your video—fast, accurate, and culturally correct.
Top Rated
Project details
Want to make your content accessible to the Arabic-speaking world?
I'll help you professionally add Arabic subtitles to your video—fast, accurate, and culturally correct.
What You’ll Get:
✅ High-quality Arabic subtitles synced to your video
✅ Accurate translation with proper grammar and expressions
✅ Soft or hardcoded subtitles (you choose)
✅ Delivered in .mp4 or your preferred format
✅ Quick turnaround and friendly communication
Languages Supported:
• English to Arabic
• Arabic to Arabic (for spoken dialogue)
What I Need From You:
Your video file (MP4, MOV, etc.)
Your preferred subtitle style (font, placement, etc.)
🎯 Ideal for: YouTubers, Instagram/TikTok creators, businesses, and educators.
Let’s make your content shine in Arabic! 🌟
I'll help you professionally add Arabic subtitles to your video—fast, accurate, and culturally correct.
What You’ll Get:
✅ High-quality Arabic subtitles synced to your video
✅ Accurate translation with proper grammar and expressions
✅ Soft or hardcoded subtitles (you choose)
✅ Delivered in .mp4 or your preferred format
✅ Quick turnaround and friendly communication
Languages Supported:
• English to Arabic
• Arabic to Arabic (for spoken dialogue)
What I Need From You:
Your video file (MP4, MOV, etc.)
Your preferred subtitle style (font, placement, etc.)
🎯 Ideal for: YouTubers, Instagram/TikTok creators, businesses, and educators.
Let’s make your content shine in Arabic! 🌟
Language
English, Arabic, TurkishWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$15
|
Standard
$30
|
Advanced
$50
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 1 day | 2 days | 3 days |
Number of Revisions | 1 | 2 | 3 |
Number of Minutes | 5 | 10 | 20 |
Embed Subtitles | |||
Transcription | |||
Translation | |||
SRT File | - | - | - |
Optional add-ons
You can add these on the next page.
SRT File
(+ 1 Day)
+$20
258 reviews
(250)
(8)
(0)
(0)
(0)
This project doesn't have any reviews.
JS
Jostein S.
Jul 13, 2026
Fluent English to Arabic Translator Needed
HL
Hans L.
Jun 16, 2026
Arabic Translation Proofreading Part-time - Short-term
YI
Yukei I.
May 13, 2026
Native Arabic Proofreader for Spiritual Book
FM
Fabiola M.
Mar 26, 2026
Arabic Linguist for AI voice over correction
GK
Galina K.
Mar 6, 2026
Translate to Arabian
I love working with her, she always does fast and high-quality translations
About Marwa
Arabic Localization | Translation | Branding & Graphic Design
100%
Job Success
Dubai, United Arab Emirates - 8:35 am local time
Arabic Localization • Translation • Branding • Marketing Content
If you’re expanding into the Arabic market and need accurate localization, compelling content, or Arabic-first design that feels natural—not machine-translated—you’re in the right place.
I’m Marwa, a quadrilingual Arabic Localization & Creative Content Specialist helping global brands, hotels, e-commerce stores, and startups communicate with Arabic-speaking audiences through clear language, strategic messaging, and culturally-aligned design.
With 12+ years of experience, I combine linguistic precision, marketing strategy, and visual design to deliver content that is accurate, engaging, and conversion-focused.
✅ Translation & Localization
English ↔ Arabic, Italian, Turkish
Website & mobile app localization (UI/UX text + RTL formatting)
Subtitling, transcription & SRT creation (YouTube, TikTok, courses)
Cultural adaptation for marketing, travel & lifestyle industries
Closed captions & bilingual content formatting
✅ Creative Design & Arabic Branding
Arabic + bilingual layout design (InDesign, Illustrator)
Logo design, calligraphy & visual brand identity
Arabic typography & custom lettering
Social media visuals, brochures, menus & marketing materials
✅ Marketing & Social Media Content
Bilingual captions & content writing
Post planning, scheduling & hashtag strategy
Campaigns tailored for Arabic-speaking markets
Audience engagement & community growth
✅ Copywriting & Content Creation
Bilingual ads, brochures, website text & product descriptions
Localized storytelling for lifestyle, travel & hospitality brands
🔧 Tools
Illustrator, Photoshop, InDesign, Canva, CapCut, DaVinci Resolve, Trados, Lokalise, PoEdit, Shopify, Hootsuite, Buffer & more.
✅ Why Clients Choose Me
UAE-based with a freelance license
Deep understanding of Arabic culture & regional preferences
Fast, clear communication and dependable delivery
Long-term client relationships and 100% Job Success
💬 Let’s work together to create accurate, culturally-relevant content that speaks to your audience—visually and verbally.
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Marwa can start the project.
Delivery time starts when Marwa receives requirements from you.
Marwa works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
Once the video is received will proceed with translation and adding sub