You will get English to Brazilian Portuguese Translation & Subtitling
Project details
💡 With this project, you will get professional translation (English into Brazilian Portuguese) and subtitling.
✅ I offer complete subtitling services, including:
• The translation of subtitles from English to Brazilian Portuguese;
• The synchronization of subtitles with the video.
✅ I carefully structure the subtitles with proper line breaks to ensure easy reading and a clear understanding of the content.
✅ My goal is to deliver subtitles that are accurate, natural, and perfectly timed for an optimal viewer experience.
⚠️ ATTENTION: you need to have the transcript / script / .SRT file.
✅ I offer complete subtitling services, including:
• The translation of subtitles from English to Brazilian Portuguese;
• The synchronization of subtitles with the video.
✅ I carefully structure the subtitles with proper line breaks to ensure easy reading and a clear understanding of the content.
✅ My goal is to deliver subtitles that are accurate, natural, and perfectly timed for an optimal viewer experience.
⚠️ ATTENTION: you need to have the transcript / script / .SRT file.
Language
English, PortugueseWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$10
|
Standard
$30
|
Advanced
$60
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 2 days | 4 days | 7 days |
Number of Revisions | 1 | 1 | 1 |
Number of Minutes | 10 | 30 | 60 |
Embed Subtitles | |||
Transcription | - | - | - |
Translation | |||
SRT File |
About Olavo
Translator and Subtitler | English to Brazilian Portuguese
Campinas, Brazil - 8:06 am local time
📌 My services:
- Subtitling: SRT, embedded subtitles, cue timing, correct line breaks, and reading-speed optimization for social media, YouTube, TV, and film;
- Script adaptation for Dubbing: adapting transcripts for natural and fluent delivery;
- Literary and Technical Translation: fiction (children’s, YA, suspense, horror, mystery) and academic/technical texts (psychology and hypnosis);
- Board Game & Card Game Localization: translating and culturally adapting board games, card games, rulebooks, cards, instructions, and other game-related content for Brazilian Portuguese;
- Transcription: accurate Portuguese (PT-BR) transcripts;
- Localization: cultural and linguistic adaptation for Brazilian audiences.
📌 Why work with me?
✅ Native Brazilian Portuguese speaker with strong command of English and sensitivity to tone, register, and voice;
✅ Proven experience in translation, subtitling, transcription, and script adaptation for dubbing;
✅ Fast and reliable: meeting deadlines without compromising quality;
✅ Productivity: 3,000 words per day (translation) and 15 minutes per day (subtitling);
✅ Quality-focused: I prioritize accuracy, naturalness, and readability while preserving the original tone and intent.
If you need accurate, culturally adapted subtitles, translations, or board and card game localization that respects tone, context, and voice, let’s talk.
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Olavo can start the project.
Delivery time starts when Olavo receives requirements from you.
Olavo works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
First look of the video
Translation