You will get Culturally Sensitive Translations & Subtitles in German & 20+ EU languages
Top Rated
Top Rated
Project details
๐๐๐ถ๐น๐ฑ ๐ง๐ฟ๐๐๐ ๐ฎ๐ป๐ฑ ๐๐ฟ๐ฒ๐ฑ๐ถ๐ฏ๐ถ๐น๐ถ๐๐ ๐๐ถ๐๐ต ๐๐๐น๐๐๐ฟ๐ฎ๐น๐น๐ ๐ฆ๐ฒ๐ป๐๐ถ๐๐ถ๐๐ฒ ๐ง๐ฟ๐ฎ๐ป๐๐น๐ฎ๐๐ถ๐ผ๐ป๐ ๐ฎ๐ป๐ฑ ๐ฆ๐๐ฏ๐๐ถ๐๐น๐ฒ๐
Hi, Iโm Nithilan,
I lead a team of remote native German, French, Italian, and European translators working around the clock.
Weโre a โyes, we can do thatโ team of linguist experts.
We go beyond word-for-word translations, preserving the emotional fidelity of stories and ensuring that translations retain the same emotional punch and connection as the original.
We strive to make your editing fun so you can maintain control over the narrative of your story, especially as it goes through the final stages of production
We translate, inspect, and deliver your interviews, leaving you with enough time for you to review and approve them long before your deadline.
By embedding systemized workflows within the translation process, we ensure high-quality translation at scale.
Would you like to try out our service, send a message and get ๐ณ๐ถ๐ฟ๐๐ ๐ฑ ๐บ๐ถ๐ป๐๐๐ฒ๐ of your interview ๐๐ฟ๐ฎ๐ป๐๐น๐ฎ๐๐ฒ๐ฑ ๐๐ฅ๐๐ ๐ผ๐ณ ๐ฐ๐ต๐ฎ๐ฟ๐ด๐ฒ.
If the translation doesnโt make you feel like youโre โreliving the interview,โ we say our goodbyes!
Hi, Iโm Nithilan,
I lead a team of remote native German, French, Italian, and European translators working around the clock.
Weโre a โyes, we can do thatโ team of linguist experts.
We go beyond word-for-word translations, preserving the emotional fidelity of stories and ensuring that translations retain the same emotional punch and connection as the original.
We strive to make your editing fun so you can maintain control over the narrative of your story, especially as it goes through the final stages of production
We translate, inspect, and deliver your interviews, leaving you with enough time for you to review and approve them long before your deadline.
By embedding systemized workflows within the translation process, we ensure high-quality translation at scale.
Would you like to try out our service, send a message and get ๐ณ๐ถ๐ฟ๐๐ ๐ฑ ๐บ๐ถ๐ป๐๐๐ฒ๐ of your interview ๐๐ฟ๐ฎ๐ป๐๐น๐ฎ๐๐ฒ๐ฑ ๐๐ฅ๐๐ ๐ผ๐ณ ๐ฐ๐ต๐ฎ๐ฟ๐ด๐ฒ.
If the translation doesnโt make you feel like youโre โreliving the interview,โ we say our goodbyes!
Language
English, Arabic, French, German, SpanishWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$13.34
|
Standard
$66.70
|
Advanced
$200.10
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 1 day | 1 day | 1 day |
Number of Revisions | Unlimited | Unlimited | Unlimited |
Number of Minutes | 2 | 10 | 30 |
Embed Subtitles | |||
Transcription | |||
Translation | |||
SRT File |
Optional add-ons
You can add these on the next page.
Additional Minute
+$6.67
Subtitle/Transcript Translations
(+ 1 Day)
+$97Frequently asked questions
367 reviews
(350)
(16)
(1)
(0)
(0)
This project doesn't have any reviews.
AS
Alexia S.
May 29, 2026
Translation French to English 8 pages Corporate Legal Documents
EN
Elias N.
Feb 17, 2026
Fixing English subtitles
Always fast, great communication, great price and great deliveries.
TP
Travis P.
Feb 1, 2026
English, Spanish & Quรฉbรฉcois French Subtitles Needed for a Video of English Speakers
Excellent work & reliable!
CW
Clara W.
Dec 12, 2025
Chinese to English video transcription and translation
I highly recommend Nithilan to anyone looking for a reliable and talented translator. I look forward to working with him again in the future!
CW
Clara W.
Dec 10, 2025
Chines - English translation
Nithilan consistently meets deadlines, making him a reliable resource for any translation needs. Highly recommended.
About Nithilan
Culturally Accurate Translation & Subtitles | 30+ Languages
100%
Job Success
Tokyo, Japanย - 4:55 pm local time
๐ง๐ต๐ฒ๐'๐น๐น ๐ท๐๐ฑ๐ด๐ฒ ๐๐ผ๐ ๐ฒ๐ป๐๐ถ๐ฟ๐ฒ๐น๐ ๐ฏ๐ ๐๐ต๐ฒ ๐๐ฟ๐ฎ๐ป๐๐น๐ฎ๐๐ถ๐ผ๐ป.
The problem is that bad translations rarely look bad. They look fine, right up until your audience stops trusting you.
A flat line in a documentary. An off-key phrase in a campaign. A website that sounds nothing like the brand behind it.
Small mistakes. Expensive consequences.
For the last 9+ years, my team and I have helped broadcasters, filmmakers, marketers, SaaS companies, and global brands communicate naturally across languages and cultures.
Most translations get the words right. The best ones preserve the voice, intent, and cultural context that made the original effective in the first place.
That's what we focus on.
๐ช๐ต๐ ๐ฐ๐น๐ถ๐ฒ๐ป๐๐ ๐๐ฟ๐๐๐ ๐๐
โ 9+ years specializing in multilingual content
โ $300K+ billed on Upwork, 520+ clients served
โ Native translators and subtitlers covering 30+ languages
โ Trusted by ITV, Sonatus, NasDaily, and hundreds of clients worldwide
โญ ๐ง๐๐ฆ๐ง๐๐ ๐ข๐ก๐๐๐๐ฆ ๐๐ฅ๐ข๐ ๐ ๐ฌ ๐ ๐๐๐๐ & ๐๐ข๐ฅ๐ฃ๐ข๐ฅ๐๐ง๐ ๐๐๐๐๐ก๐ง๐ฆ โญ
๐๐ช๐ต๐ฉ๐ช๐ญ๐ข๐ฏ ๐ข๐ฏ๐ฅ ๐ต๐ฉ๐ฆ ๐๐ฆ๐ข๐ท๐ญ๐ฐ๐จ ๐ต๐ฆ๐ข๐ฎ ๐ฉ๐ข๐ท๐ฆ ๐ฃ๐ฆ๐ฆ๐ฏ ๐ช๐ฏ๐ฅ๐ช๐ด๐ฑ๐ฆ๐ฏ๐ด๐ข๐ฏ๐น๐ฒ ๐๐ฐ ๐ฐ๐๐ณ ๐ฑ๐ณ๐ฐ๐จ๐ณ๐ข๐ฎ๐ฎ๐ช๐ฏ๐จ. ๐๐ฉ๐ข๐ต๐ฆ๐ท๐ฆ๐ณ ๐ต๐ฉ๐ฆ ๐ค๐ฐ๐ถ๐ฏ๐ต๐ณ๐บ, ๐ธ๐ฉ๐ข๐ต๐ฆ๐ท๐ฆ๐ณ ๐ต๐ฉ๐ฆ ๐ฅ๐ช๐ข๐ญ๐ฆ๐ค๐ต, ๐๐ฆ๐ข๐ท๐ญ๐ฐ๐จ ๐ค๐ข๐ฏ ๐ฃ๐ฆ ๐ณ๐ฆ๐ญ๐ช๐ฆ๐ฅ ๐ถ๐ฑ๐ฐ๐ฏ ๐ต๐ฐ ๐ฒ๐ถ๐ช๐ค๐ฌ๐ญ๐บ ๐ข๐ฏ๐ฅ ๐ข๐ค๐ค๐ถ๐ณ๐ข๐ต๐ฆ๐ญ๐บ ๐ฑ๐ณ๐ฐ๐ท๐ช๐ฅ๐ฆ ๐ต๐ฉ๐ฆ ๐ต๐ช๐ฎ๐ฆ๐ด๐ต๐ข๐ฎ๐ฑ๐ฆ๐ฅ ๐ต๐ณ๐ข๐ฏ๐ด๐ญ๐ข๐ต๐ช๐ฐ๐ฏ๐ด ๐ธ๐ฆ ๐ฏ๐ฆ๐ฆ๐ฅ ๐ต๐ฐ ๐ฎ๐ข๐ฌ๐ฆ ๐ฐ๐ถ๐ณ ๐ฑ๐ณ๐ฐ๐จ๐ณ๐ข๐ฎ๐ฎ๐ฆ.
* Mark Napier, Award-Winning Producer/Director, ITV
๐๐ช๐ต๐ฉ๐ช๐ญ๐ข๐ฏ ๐ข๐ฏ๐ฅ ๐ฉ๐ช๐ด ๐ต๐ฆ๐ข๐ฎ ๐ฅ๐ช๐ฅ ๐ฆ๐น๐ค๐ฆ๐ญ๐ญ๐ฆ๐ฏ๐ต ๐ต๐ณ๐ข๐ฏ๐ด๐ญ๐ข๐ต๐ช๐ฐ๐ฏ ๐ธ๐ฐ๐ณ๐ฌ ๐ง๐ฐ๐ณ ๐ถ๐ด, ๐ฆ๐ด๐ฑ๐ฆ๐ค๐ช๐ข๐ญ๐ญ๐บ ๐ช๐ฏ ๐๐ข๐ฑ๐ข๐ฏ๐ฆ๐ด๐ฆ ๐ข๐ฏ๐ฅ ๐๐ฐ๐ณ๐ฆ๐ข๐ฏ, ๐ต๐ฉ๐ฐ๐ถ๐จ๐ฉ ๐ฉ๐ช๐ด ๐ต๐ฆ๐ข๐ฎ ๐ฉ๐ข๐ฏ๐ฅ๐ญ๐ฆ๐ด ๐ฎ๐ข๐ฏ๐บ ๐ฐ๐ต๐ฉ๐ฆ๐ณ ๐ญ๐ข๐ฏ๐จ๐ถ๐ข๐จ๐ฆ๐ด. ๐๐ช๐ด ๐ธ๐ฐ๐ณ๐ฌ ๐ช๐ด ๐ฑ๐ณ๐ฐ๐ฎ๐ฑ๐ต ๐ข๐ฏ๐ฅ ๐ฉ๐ช๐จ๐ฉ ๐ฒ๐ถ๐ข๐ญ๐ช๐ต๐บ. ๐ ๐ฉ๐ช๐จ๐ฉ๐ญ๐บ ๐ณ๐ฆ๐ค๐ฐ๐ฎ๐ฎ๐ฆ๐ฏ๐ฅ ๐ฉ๐ช๐ฎ ๐ข๐ฏ๐ฅ ๐ฉ๐ช๐ด ๐ต๐ฆ๐ข๐ฎ!
* John Heinlein, Ph.D., Chief Marketing Officer @ Sonatus
So how do we consistently deliver that level of quality?
I've seen projects delayed by missed deadlines, weakened by cultural mistakes, and undermined by translations that looked correct on paper but failed with real audiences.
That's why every translator and subtitler in our network goes through a rigorous vetting process before working on client projects.
When you work with us, your project is matched with carefully selected native professionals who understand not just the language, but the audience you're trying to reach.
The result?
Translations and subtitles that feel natural, culturally accurate, and true to the original.
Not robotic. Not awkward. Just content that feels like it was created for the audience reading it.
๐ข ๐ฆ๐ฒ๐ฟ๐๐ถ๐ฐ๐ฒ๐
๐ฌ ๐ฆ๐๐ฏ๐๐ถ๐๐น๐ฒ๐ & ๐๐น๐ผ๐๐ฒ๐ฑ ๐๐ฎ๐ฝ๐๐ถ๐ผ๐ป๐
โ Accurate, time-synced subtitles
โ Natural reading pace for viewers
โ Broadcast-ready formatting
โ Native-language review and localization
๐ ๐ช๐ฒ๐ฏ๐๐ถ๐๐ฒ & ๐๐ผ๐ป๐๐ฒ๐ป๐ ๐ง๐ฟ๐ฎ๐ป๐๐น๐ฎ๐๐ถ๐ผ๐ป
โ Marketing & advertising content
โ Websites & landing pages
โ Corporate communications
โ Reports, articles, and documentation
โ Culturally accurate localization by native linguists
๐ ๐๐ป๐ฑ๐๐๐๐ฟ๐ ๐๐ ๐ฝ๐ฒ๐ฟ๐๐ถ๐๐ฒ
Software โข SaaS โข IT โข Automotive โข Finance โข Crypto โข Blockchain โข Medical โข Lifesciences โข Business โข Marketing โข Media โข Broadcast
๐ ๐๐ฎ๐ป๐ด๐๐ฎ๐ด๐ฒ๐
Asian: Japanese, Korean, Chinese, Vietnamese, Thai, Indonesian, Malay, Tamil, Hindi, and most Indian languages.
European & Global: Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Dutch, Danish, Polish, Czech, Romanian, Russian, Ukrainian, Turkish, Arabic, and more.
โ๏ธ Send me 2 minutes of footage or a sample page.
I'll review it and point out any translation, subtitle, localization, or cultural-context issues I spot.
No pressure. No obligation.
Just a practical second opinion from someone who's spent 9+ years helping content travel across languages and cultures.
Click "Invite to Job" or "Send Message" and let's see if we're a good fit.
โ Nithilan
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Nithilan can start the project.
Delivery time starts when Nithilan receives requirements from you.
Nithilan works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
How We Make Subtitling Hassle-Free
Discuss briefs and request a translation sample
Discuss the brief for the job and request a translation sample to ensure weโre a good fit.