You will get professional-grade Japanese/English subtitles for your video
Rising Talent
Rising Talent
Project details
You will get high-quality Japanese or English subtitles (SRT file) for your video/audio spoken in Japanese and/or English.
Please provide a video/audio file and I'll do the transcription and translation work to create an SRT file.
You'll receive the SRT file within the given deadline.
The video/audio can be for:
✔Presentations
✔Interviews
✔Tutorials
✔Documentaries
✔Movies
✔YouTube/TikTok
Please provide a video/audio file and I'll do the transcription and translation work to create an SRT file.
You'll receive the SRT file within the given deadline.
The video/audio can be for:
✔Presentations
✔Interviews
✔Tutorials
✔Documentaries
✔Movies
✔YouTube/TikTok
Language
English, JapaneseWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$40
|
Standard
$70
|
Advanced
$240
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 2 days | 2 days | 4 days |
Number of Revisions | 2 | 2 | 2 |
Number of Minutes | 5 | 10 | 35 |
Embed Subtitles | - | - | - |
Transcription | |||
Translation | |||
SRT File |
13 reviews
(12)
(1)
(0)
(0)
(0)
This project doesn't have any reviews.
YI
Yohei I.
Jun 1, 2025
QA work - for our new project
Thank you for your help!
MS
Michael S.
Apr 22, 2025
Playtest online game for 4 hours and complete feedback survey
It was a pleasure to work with Natsuko, she had great communication and attention to detail. Thanks Natsuko!
PT
Patrick T.
Apr 5, 2025
Japanese native-only: Translate / Write Help Center articles, Newsletters, Social Media in Japanese
Great collaborator, good observations and helpful feedback. Will work again with Natsuko in another capacity.
DG
David G.
Jan 8, 2025
Female Japanese Voice recording for Xiaofan's art course
Natsuko delivered a Japanese voice studio quality recording for one of our art courses. Everything was done as requested, paying great attention to detail and also helping us to proofread and update the subtitles for this course. A++
TG
Tivo G.
Nov 27, 2024
Conversational Japanese Voices for AI Applications
Natsuko was a pleasure to work with, exceeding all expectations. The native Japanese accent is clear and natural, making the voice perfect for voice recording projects. The recordings provided were high-quality and professional. Natsuko is highly recommended for future voice projects, and it would be a delight to collaborate again.
About Natsuko
AI Annotator | Software QA | Japanese Translator | Voice Over | UGC
100%
Job Success
Surrey Centre, Canada - 4:01 am local time
🎓 Diploma in Robotics
🔧 13 years of software QA experience at a billion-dollar corporation
🌐 7 years of freelance Japanese translation and voice-over experience
🤖 Hands-on AI data annotation using CVAT and Label Studio (image, video, text & audio)
🤖 1 year of work experience at an AI startup, coordinating internal operations
🗾 2 decades living in Japan, another 2 in Canada
🎤 10+ Japanese voice-over projects completed successfully
[Professional Summary]
Bilingual Japanese–English professional with 13+ years of software QA experience at a billion-dollar corporation and 7+ years as a top-rated freelance Japanese linguist and VO talent (5-star on ProZ, Top-Rated Plus on Upwork). Having spent half of my life in Japan and half in Canada, I bring a deep understanding of the cultural nuances of both countries. Recently spent a year at an AI startup coordinating internal operations and working daily with LLMs. Combines linguistic precision, deep understanding of Japanese culture and slang, technical fluency, and a QA mindset for detail-oriented evaluation, annotation, and training of AI/LLM systems in Japanese and English.
[Skills]
• Native Japanese speaker (Tokyo accent), fluent in English
• Skilled at identifying AI-generated images that misrepresent Japan, Japanese, or Japanese culture
• Skilled at detecting AI-generated Japanese speech, articles, UI labels, and scripts, as well as non-native Japanese speech
• Japanese translation, proofreading, and subtitling
• Japanese voice-over, transcription, and quality checks
• Fiction novel bingeing in both Japanese and English
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Natsuko can start the project.
Delivery time starts when Natsuko receives requirements from you.
Natsuko works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
Receive audio or video from client
Create an SRT file while transcribing and translating the audio