You will get your video translated and subtitled (captioning)
Top Rated
Project details
I specialize in the creation and editing of high-quality subtitles. With extensive experience and expertise in the field, I am committed to delivering exceptional results for your project.
Utilizing advanced Subtitle Edit Software, I ensure precise synchronization and accurate time stamps within the SRT file format.
Promptness is paramount to me, and I am eager to commence work on your project immediately. With my keen eye for detail and commitment to excellence, I guarantee a professional and polished outcome.
Utilizing advanced Subtitle Edit Software, I ensure precise synchronization and accurate time stamps within the SRT file format.
Promptness is paramount to me, and I am eager to commence work on your project immediately. With my keen eye for detail and commitment to excellence, I guarantee a professional and polished outcome.
Language
English, ArabicWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$10
|
Standard
$20
|
Advanced
$40
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 1 day | 1 day | 2 days |
Number of Revisions | 1 | 2 | 3 |
Number of Minutes | 3 | 5 | 10 |
Embed Subtitles | - | - | |
Transcription | - | - | |
Translation | |||
SRT File |
Optional add-ons
You can add these on the next page.
Embed Subtitles
(+ 1 Day)
+$5
Transcription
(+ 1 Day)
+$5Frequently asked questions
461 reviews
(446)
(12)
(2)
(0)
(1)
DA
Dapo A.
Apr 2, 2021
Did an excellent job
MA
Mansour A.
Mar 20, 2025
Translator English to Arabic
thank you fast and good job
SD
Shivan D.
Mar 13, 2025
Proofread Translations from English into Arabic
DM
Dharmendra M.
Mar 7, 2025
GPE -- English to Arabic Translation
MC
Mohamad C.
Mar 5, 2025
Arab VO - Feb campaigns
MC
Mohamad C.
Mar 5, 2025
EID Campaign
About Zakaria
Professional English-Arabic Translator | Proofreader
100%
Job Success
Gaza, Palestinian Territories - 8:47 pm local time
Looking for a certified Arabic translator who delivers accurate, culturally adapted, and engaging translations? You’re in the right place!
🔹 Certified Arabic Legal Translator & Proofreader
🔹 Top Rated Plus on Upwork | 100% Job Success
🔹 500+ Successfully Completed Projects | 350+ Satisfied Clients
🔹 Expert in Localization – Adapting content to resonate with Arabic-speaking audiences
🔹 Proficient in Multiple Arabic Dialects – Khaleeji, Saudi, Emirati, Palestinian, Levantine, Egyptian & Yemeni
🔹 Specialist in Legal, Technical, Medical & Game Localization
🔹 Skilled in Hebrew & French Translation
🔹 B.A. in English Literature & Linguistics
🔹 CAT Tools & Subtitling Software Proficiency
🔹 Timely Delivery | 100% Accuracy | Client Satisfaction
💬 Client Testimonial:
“Zakaria’s attention to detail and linguistic expertise exceeded our expectations. His translations were not only precise but also well-crafted, making our content truly shine. He is communicative, professional, and always meets deadlines. Highly recommended!”
Whether you need legal contracts, technical documents, game or app localization, or high-quality subtitling, I ensure flawless, engaging, and culturally appropriate translations.
📩 Let’s discuss your project! I’m committed to delivering excellence with every translation.
Best regards,
Zakaria
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Zakaria can start the project.
Delivery time starts when Zakaria receives requirements from you.
Zakaria works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
Check the video file
I need to check the video before getting started!
Start subtitling using Subtitle Edit
I will start subtitling using Subtitle Edit software that helps me create subtitles with accurate time-stamps, and finally export SRT file.