You will get your video translated and subtitled (captioning)
Top Rated
Top Rated
Project details
I specialize in the creation and editing of high-quality subtitles. With extensive experience and expertise in the field, I am committed to delivering exceptional results for your project.
Utilizing advanced Subtitle Edit Software, I ensure precise synchronization and accurate time stamps within the SRT file format.
Promptness is paramount to me, and I am eager to commence work on your project immediately. With my keen eye for detail and commitment to excellence, I guarantee a professional and polished outcome.
Utilizing advanced Subtitle Edit Software, I ensure precise synchronization and accurate time stamps within the SRT file format.
Promptness is paramount to me, and I am eager to commence work on your project immediately. With my keen eye for detail and commitment to excellence, I guarantee a professional and polished outcome.
Language
English, ArabicWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$10
|
Standard
$20
|
Advanced
$35
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 1 day | 1 day | 2 days |
Number of Revisions | 1 | 2 | 3 |
Number of Minutes | 3 | 5 | 10 |
Embed Subtitles | - | - | |
Transcription | |||
Translation | |||
SRT File |
Frequently asked questions
466 reviews
(451)
(12)
(2)
(0)
(1)
DA
Dapo A.
Apr 2, 2021
Did an excellent job
AM
Abdallah M.
Jan 25, 2026
Screenplay Translation (EN → AR)
Great experience working with Zakaria. Communication was clear and professional, deadlines were met, and the quality of work exceeded expectations. Highly recommended and would definitely work with him again.
VW
Viena W.
Jan 21, 2026
Gulf Arabic Translator Needed for 3500-Word Survey
Smooth delivery and great quality of work. We would work with Zakaria again without hesitation.
SD
Shivan D.
Aug 11, 2025
Proofread texts for a Presentation (ENG-AR)
TC
Trever C.
Jul 28, 2025
Native Arabic Linguist Needed to Review Slangy App Copy (Youth Tone, Emojis, Meme Culture)
Zakaria is a rockstar at translation and localization. Worked with him extensively on numerous English to Arabic localization projects involving lots of slang and up to the minute Gen Z references. Je nailed it every time. Wouldn't hesitate to work with him again.
HN
Hooman Darius N.
May 19, 2025
proofread two toolkits from English to Fusha Arabic and layout
About Zakaria
Professional English-Arabic Translator | Proofreader
100%
Job Success
Gaza, Palestinian Territories - 12:15 am local time
Looking for a certified Arabic translator who delivers accurate, culturally adapted, and engaging translations? You’re in the right place!
🔹 Certified Arabic Legal Translator & Proofreader
🔹 Top Rated Plus on Upwork | 100% Job Success
🔹 500+ Successfully Completed Projects | 350+ Satisfied Clients
🔹 Expert in Localization – Adapting content to resonate with Arabic-speaking audiences
🔹 Proficient in Multiple Arabic Dialects – Khaleeji, Saudi, Emirati, Palestinian, Levantine, Egyptian & Yemeni
🔹 Specialist in Legal, Technical, Medical & Game Localization
🔹 Skilled in Hebrew & French Translation
🔹 B.A. in English Literature & Linguistics
🔹 CAT Tools & Subtitling Software Proficiency
🔹 Timely Delivery | 100% Accuracy | Client Satisfaction
💬 Client Testimonial:
“Zakaria’s attention to detail and linguistic expertise exceeded our expectations. His translations were not only precise but also well-crafted, making our content truly shine. He is communicative, professional, and always meets deadlines. Highly recommended!”
Whether you need legal contracts, technical documents, game or app localization, or high-quality subtitling, I ensure flawless, engaging, and culturally appropriate translations.
📩 Let’s discuss your project! I’m committed to delivering excellence with every translation.
Best regards,
Zakaria
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Zakaria can start the project.
Delivery time starts when Zakaria receives requirements from you.
Zakaria works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
Check the video file
I need to check the video before getting started!
Start subtitling using Subtitle Edit
I will start subtitling using Subtitle Edit software that helps me create subtitles with accurate time-stamps, and finally export SRT file.