You will get Website content Arabic proofreading & Technical localization
Rising Talent
Rising Talent
Project details
The "Nurse’s Eye" for Detail: As a Registered Nurse and freelancer, my professional training demands 100% accuracy.
I apply this same "zero-error" discipline to your Arabic content. Code-Safe Localization: Unlike traditional proofreaders, I am experienced in PHP-based environments. I work directly within technical files (JSON, PHP, .PO) while protecting your variables and code tags, ensuring your site functions perfectly after integration. Industry-Specific Mastery: With a proven track record in Aviation and Travel localization, I don't just translate words; I adapt the user journey to feel native, persuasive, and culturally resonant for the MENA market.
I don’t just fix typos—I ensure your platform is technically sound and linguistically authoritative.
I apply this same "zero-error" discipline to your Arabic content. Code-Safe Localization: Unlike traditional proofreaders, I am experienced in PHP-based environments. I work directly within technical files (JSON, PHP, .PO) while protecting your variables and code tags, ensuring your site functions perfectly after integration. Industry-Specific Mastery: With a proven track record in Aviation and Travel localization, I don't just translate words; I adapt the user journey to feel native, persuasive, and culturally resonant for the MENA market.
I don’t just fix typos—I ensure your platform is technically sound and linguistically authoritative.
Service Type
Proofread & EditLanguage
English, ArabicContent Type
Technical DocumentationWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$50
|
Standard
$100
|
Advanced
$200
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 2 days | 4 days | 7 days |
Number of Revisions | 1 | 2 | Unlimited |
Number of Words | 1000 | 2000 | 5000 |
Grammar & Syntax Review | |||
Fact-Checking | - | ||
Content Rewriting | - | ||
Structural Edit | - | ||
Print Layout | - | - |
Frequently asked questions
1 review
(1)
(0)
(0)
(0)
(0)
This project doesn't have any reviews.
JJ
Jens J.
Mar 27, 2026
Looking for someone to proofread our website in Arabic
Isra was very easy to work with and delivered a great result. Communication worked well. She paid great attention to details and making everything correct. Would recommend for sure!
About ESRAA MOHAMMAD
Medical & Arabic Localization Specialist | Proofreading & Voice-Over
Sharjah, United Arab Emirates - 8:42 am local time
Specializes in Professional Localization & Medical Content
☘️ You need not only linguistic excellence from a localization specialist, but also clinical precision, strategy, structure, and efficient organization of processes
I bring a unique touch to creating stunning, natural, and user-friendly Arabic content with extensive experience in the field.
My main objective as a Localization Specialist? Strengthen your online presence by creating content that resonates with native speakers, ensures cultural accuracy, and increases conversion rates. Let's work together to make your online dreams come true!🚀
What I offer:
English to Arabic Localization & LQA: Adapting UI/UX, websites, and apps to sound natural while maintaining technical integrity and RTL layout perfection.
Medical Content & Translation: Accurate handling of healthcare, medical, and scientific content backed by real clinical experience as a Registered Nurse.
Arabic Proofreading & Polishing: Elevating marketing materials, social media content, and documents to professional standards.
Arabic Voice Over: High-quality audio-to-text (Arabic/English) and expressive voice-overs for ads, videos, and documentaries.
As a dedicated professional, I excel in crafting authentic, high-converting content that grabs attention and makes a lasting impression. My ultimate goal is to help your brand thrive in the Arabic market. From initial concepts to final delivery, I’m here to assist with all your localization needs.
With a keen eye for detail and a focus on cultural nuances, I ensure every page and app screen sparks joy and interaction. By staying updated on regional trends and embracing modern localization techniques, I enable you to connect seamlessly across the digital landscape.
The tools I use to create stunning, authentic content include CAT tools, specialized glossaries, and a deep understanding of RTL architecture.
❤️ Let's chat! ❤️ reach out and let's discuss your project and any questions you might have. I'm excited to embark on this fantastic localization journey with you!
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so ESRAA MOHAMMAD can start the project.
Delivery time starts when ESRAA MOHAMMAD receives requirements from you.
ESRAA MOHAMMAD works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
Website Proofreading & Arabic Content Specialist
I don't just fix grammar mistakes _ I improve clarity , tone , and consistency across your entire website
Content editing & rewriting